The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)

(Seluruh tokoh, organisasi, tempat, kasus dan kejadian didalam drama hanyalah fiksi)

Dong Joo.

Hentikan.

Hentikan sekarang juga!

Nok Du.

aku akan membawa Dong Joo bersamaku

para bajingan itu...

sepertinya mengenalmu.

Itulah sebabnya...

lebih aman jika aku membawanya bersamaku.

- tentu saja, demi Dong Joo. - Berhenti bicara omong kosong dan...

pergilah kecuali kamu mau mati.

jika aku melakukannya, Dong Joo akan mati.

apakah itu yang kau inginkan?

apa yang terjadi?

apa ini?

- ada apa ini? - apa yang terjadi?

Bunuh para janda.

tapi jangan bunuh para gisaeng.

- biarkan kami pergi. - baik.

Yeon Geun, mari kita maju!

Ayo kita maju!

maju.

apakah kamu serius?

keluar dari sini sekarang juga!

pergi!

Sial.

aku menghargainya jika kamu mau melakukannya.

Sial.

melempar batu kearahmu adalah kesalahanku.

apa...

kemarilah.

Pergi!

dasar jalang!

Hwa Su!

Nyonya Chun...

apakah kamu baik-baik saja?

pergilah ke desa janda.

kamu aman sekarang.

Dong Joo.

aku akan memanggil tabib.

Tidak!

Sialan!

Sial!

Tidak!

aku menangkapmu.

apa yang terjadi? Ya ampun.

ada sesuatu yang terjadi disini.

apakah kamu bisa menjaganya?

Kamu terluka. pergilah sekarang.

Dia benar-benar mabuk.

Kamu bisa terluka. Serahkan mereka padaku.

Tidak, tidak, tidak. Serahkan mereka padaku.

Kakek ini sangat mabuk dan berani.

- Astaga! - Tangkap dia!

apa?

Pukul kepalanya! lalu disini!

baiklah!

kamu bisa melakukannya!

Sialan!

Lihat dia.

aku merasa mabuk sekarang setelah bergerak.

Dimana Nok...

Soon?

"Nok Soon"?

Mal Nyun, apakah kamu baik-baik saja?

baiklah.

para jalang ini cukup berani.

Baiklah.

Yang mana yang ingin maju lebih dulu?

aku.

Apa? siapa dia?

dia sendirian saja.

aku akan maju lebih dulu.

siapa bajingan ini?

apa yang terjadi?

apakah kamu baik-baik saja?

Terima kasih sudah membantu kami.

- Ngomong-ngomong... - Kamu terlihat mirip dengannya.

Ya ampun.

Kakak...

Kakak!

Apakah kamu ketahuan?

apakah mereka sudah tahu kalau kamu menyamar sebagai wanita?

kamu ketahuan? Dasar bodoh.

Aeng Du, sudah cukup.

tetap saja, bagaimana bisa mereka memukulnya seperti itu?

kamu memang jahat.

kamu sangat kejam.

Ya ampun.

kemarilah sekarang.

Kamu Nyonya Kim.

bukan begitu?

apa?

Itu tidak mungkin.

Itu mustahil.

Tunggu, dia seorang pria?

bagaimana bisa dia pria?

apakah itu artinya...

kamu berpura-pura sebagai wanita?

Tidak mungkin. Kita bahkan mandi bersama.

bukankah dia mirip dengan...

bajingan yang menyelinap kedalam desa kita?

kenapa kamu mendekati kami...

saat menyamar sebagai wanita?

Saat berada dipulau,

keluarga kami diserang.

aku harus mencari tahu...

siapa yang melakukannya dan apa alasannya.

aku sangat menyesal atas semuanya.

Nok Du!

Nok Du!

biarkan aku lewat.

maafkan aku.

Ini semua salahku.

kupikir...

kamu sudah mati.

kenapa aku bisa mati?

Lihat aku.

aku baik-baik saja...

Nok Du! Hei...

- Oh, tidak! - Nok Du!

Raja tidak akan bisa menemukan apapun didalam desa.

Api sudah menghancurkan semuanya.

para janda yang selamat saling berpencar.

dia menghilang saat aku mengambilkan obat untuknya...

tanpa mengatakan apapun.

maafkan aku.

aku harusnya datang lebih cepat.

tidak apa-apa.

aku orang yang menyuruhmu untuk tidak membuat keributan.

Dan Ho.

mengenai pria itu...

aku tidak bisa lagi membiarkannya hidup.

aku mengerti. aku akan mencari dan membunuhnya.

sebelum kamu melakukannya,

ada satu hal yang harus kita tangani.

jika kamu terus berjalan dari sini,

kamu bisa sampai didermaga tanpa ketahuan.

setelah kamu sampai disana, kalian harus berpisah.

kami tidak punya tempat tujuan.

para perampok itu sudah mati.

kita bisa membangun desa baru.

jadi, tolong jangan menyuruh kami untuk pergi.

kamu harus pergi...

sejauh mungkin.

kami akan mengawal para janda kesana.

aku ingin membantumu hidup di dunia...

dimana kamu tidak perlu bersembunyi...

dan tidak takut hanya karena kamu wanita.

maafkan aku...

karena gagal...

menepati janjiku.

kita hanya berpisah sementara waktu.

kita bisa berkumpul kembali...

dan membuat dunia yang lebih baik lagi.

Iya.

aku yakin dunia itu akan datang walaupun aku gagal.

jangan hilang harapan.

pastikan kamu bertahan sampai akhir.

baik, kuharap kita bisa bertemu lagi.

kamu harus pergi.

pergilah.

cepatlah pergi.

aku membawa semua gisaeng ke kantor pemerintah.

baik.

mereka semua cantik dan berbakat,

jadi mereka bisa berhasil tidak perduli kemanapun mereka pergi.

Nyonya Kim...

maksudku, pria itu...

- Dimana dia... - Dia di lembah Songju.

dia dalam kondisi buruk.

dia memang tidak tahu malu dengan berpura-pura menjadi wanita.

tapi dia membahayakan hidupnya untuk melindungi desa kita...

kamu pasti menyukainya.

aku tidak pernah melihatmu...

membela seseorang seperti ini.

bukan begitu.

pada titik ini,

aku tidak punya tenaga lagi...

untuk menyakiti siapapun.

kamu akan pergi kemana sekarang?

aku harus mencoba apapun yang aku bisa.

aku akan pergi ke Hanyang...

dan menemui menteri.

jadi kamu harus bergegas...

- dan mengikuti yang lain... - aku bersumpah...

bahwa aku akan selalu berada disisimu.

tunggu disini. Aku akan membawa kuda.

aku tidak tahu kemana para janda itu pergi.

selain itu, dia bisa saja membunuhku disana.

tapi dia membiarkanku hidup dan menyuruhku kembali untuk memperingatkanmu.

Pangeran Agung Neungyang, dasar brengsek...

Raja akan segera mendengar tentang apa yang terjadi di desa.

kamu tidak boleh melakukan apapun.

pergilah beristirahat.

kenapa kamu mencoba membunuh kami?

siapa dia?

Dia mungkin bisa menjadi...

jalan keluar dari semua ini.