Celeb & Poor (Celeb to Binbo Taro / セレブと貧乏太郎)

Aujourd'hui, notre société devient très compétitive.

Même si vous travaillez à plein temps, il y a 10 millions de personne connues sous le nom des "working poor" qui ne peuvent améliorer leur niveau de vie.

Beaucoup de personne ont recours au travail à mi temps, des travaux manuels harrassants.

N'abandonnant jamais, ils affrontent les difficultés de tous les jours.

Il y avait un homme.

Bon boulot. C'est le dernier.

Euh...Ce n'est pas possible A cause de l'augmentation du prix des matières, c'est dur.

Hey hey, vous ne pouvez pas me virer aussi soudainement! Vous ne pouvez pas!

Depuis l'enfance, il ne connu que la pauvreté et les problèmes d'argent.

Mais, au lycée il rencontra une fille et ils se marièrent. Ils eurent 3 enfants.

Mais, elle tomba malade et il n'était plus que seul pour élever ses enfants.

Voilà le loyer, l'élèctricité, le gas,

l'eau, les prêts, nouritture,

et la facture de téléphone.

Surplus.

Nous avons du surplus ce mois-ci!

Quoi? Vraiment? Combien?

3000 yen!

Ok! Qu'est ce que vous voulez?

Dites à votre père. N'importe quoi... Papa, ma jupe est déchirée.

Mais, on peut en acheter une!

Papa, et l'argent du déjeuner?

Quoi? Une personne c'est 4000 yen.

Au fait, son compte en banque n'a que 3000 yen.

Cet homme, depuis sa naissance, n'a jamais expérimenté le luxe et la richesse.

D'un autre côté, Il y avait quelqu'un qui vivait dans un monde totalement différent.

Il y avait une femme.

La fille d'un hotelier international, Mitazono Sojiro, née à New York.

Elle avait tout ce qu'elle voulait, ainsi qu'un jet privé pour voyager partout dans le monde.

Elle a débuté rapidement dans la haute société et eu beaucoup de petit amis.

Principalement des princes arabes, sculpteurs parisien,

et des intellectuels new-yorkais.

Lançant la marque Love Alice, elle était une styliste connu à travers le monde.

Sa maison était une suite d'un hôtel 5 étoiles.

Elle avait tout ce qu'elle voulait, elle vivait dans le luxe.

Que cela soit dit, sa fortune s'élevait à 7 milliards yen.

Bonjour, mademoiselle.

Au revoir.

Ah, at- attendez attendez...

Sa mère, actrice, est morte dans un accident d'avion lorsqu'elle avait 5 an.

Avec son père occupé par son travail et cherchant une nouvelle mère, elle avait peu de souvenir de famille.

Bonjour!

Bonjour. Bonjour!

Voici les desgin de cette collection.

Augmenter le contraste du rouge. Refaites le!

Bring me the A+U (un magazine). Okay.

Ah, Yoko-san.

Est-ce que les plans de la collection sont finis? Ramener les nouveaux design.

Compris.

Nous avons reçu ceci de la part de Mahama-sama. C'est le plus raffiné thé Earl gray existant.

Ce n'est pas fait pour moi.

Excusez moi

Excusez moi. Merci d'avoir attendu.

Excusez moi.

Cool...

Son attitude insouciante restait le centre d'attention.

et elle était chassé par les paparazzi.

Cette fille, depuis la naissance, n'a jamais expérimenté la pauvereté ou le dur labeur.

Santé.

Ce n'est pas génant si on vous prend en photo?

Non.

Qu'est ce qu'il y a?

Un nouvel amant pour Alice? Un rendez-vous nocture avec le populaire pilote de F1 Noboru Kamioka!

Qu'est-ce que c'est?

Je te parlerais plus tard. Alice est une personne importante.

Importante?

Pour l'argent? Hey...

Hey, attends. Reste içi!

Arrête, Arrête!

Game over.

Attends toi!

Dis moi!

Qu'est-ce que tu fait?

Attends!

Laisse moi!

Où es tu?

Tu es là! Viens!

Bornée.

C'est pour cela qu'il est venu vers moi.

Arrête! Aïe!

Hey, arrêtez! Laisse moi!

Je vous ai dit d'arrêter!

Dégage!

Aïe...

Souviens t-en!

Effrayant.

Aïe. je suis toute sale...

Hey. Hey. Hey!

Quoi?

Ca va?

Bien sûr que non, abrutie.

Hey.

Hey.

Beurk! C'est répugnant!

Hey!

Aïe! Qu'est ce que tu as fait?

Putain, qu'est ce que tu as fait?

Mes vêtements sont sales maintenant!

J'ai du faire ça parce que tu m'a évité!

mais ta main était toute sale!

Pourquoi tu m'as demandé de t'aider!

Même si je t'ai demandé de m'aider de sortir, pourquoi tu m'as évité?

J'allais juste rentrer chez moi...

Qu'est-ce que c'est?

Alice-chan!

Une personne avec tout. Une personne avec rien.

C'est leur histoire.

Translator: Rollins(Jap-Eng)/Averroes(Eng-Fr) Timer: davidt QC(eng): momoflower

Celeb to Binbo Taro - La Célébrité et le Pauvre Taro Episode 1

* These subs are NOT meant to be streamed online. Please remove if found on a streaming site. * Ces sous-titres NE sont PAS pour les sites de streamed online. SVP supprimer les si vous les trouver sur des sites de streaming.

Asako, merci.

Merci.

Hanako, ne le casse pas.

Oui. Asako, merci.

Asako, merci.

Okay.

Okay, on y va.

1, 2, 3!

C'est prêt!

Mangons!

C'est bon!

Un jour nous mangerons des hamburgers jusqu'à se remplir la panse.

N'en laisse aucune miette, abruti!

Voilà votre repas.

Voilà.

Lion Maru.

Laisse le refroidir avant de le manger!

Bonjour.

Mademoiselle, Gunji-sama est là.

Bonjour.

Bonjour.

Mademoiselle.

Votre père m'a grondé parce que

ces choses continuent.

Et je portais mes nouveaux design.

Ils auraient du prendre au moins des bonnes photos.

Ce n'est pas le problème!

Hey, avez vous choisi mon nouveau chauffeur?

C'est bientot la date limite, donc les entretiens seront pour bientôt.

Quoi?

Donc aujourd'hui je serais avec vous?

Laissez moi tranquille. Vous me genez.

Alors je vais décider le prochain.

Les gens que vous choisissez quittent rapidement.

D'accord, Midori?

Ah, non, c'est...

Tout le monde dit qu'ils sont épuisés

Les chauffeurs s'épuisent, hum.

J'y vais.

Hey, Sachiko!

Hey, n'oublie pas ceci.

Ne soit pas tête en l'air!

Merci.

Tu dessines des nouveaux design maintenant?

Tu y a jeté un coup d'oeil?

Non.

Je suis confiante en celui-ci.

Le rose est bien!

Tu as regardé!

Sa-chan!

Ah, bonjour!

Bonjour!

Taro, tu as trouvé un job?

Non. Mais, je vais voir ce qu'il y a de neuf aujourd'hui.

Bonne chance Papa!

Ouais!

Tu as eu beaucoup de problème depuis ton enfance, hein?

Ouais.

Bonne chance, Chef!

Ouais!

Si le chef Sachiko dit ça,

je dois faire de mon mieux!

Ok, on y va!

Au revoir!

Ok, au revoir! Faites attention aux voitures!

On y va.

J'y vais.

Quoi? Ils ont arrêté d'embaucher aujourd'hui?

C'est le pays.

Ils disent qu'ils vont arrêter les embauches journalières.

Ils réduisent le nombre de médiateurs aussi.

Tout est fini.

Quoi? Fini?

On a survécu grâce à ces revenus journaliers.

Comment on va faire pour vivre?

Ils n'y a aucun travail correspondant à vos critères.

Donnez moi un travail!

Désolé, c'est à propos de la robe de tout à l'heure. La couleur?

Ouais, d'accord. C'est ça.

Shiosawa-san!

Le design Scott, où est-il?

Oui, je vous le raméne tout de suite.

Donnez le moi dès qu'il est prêt.

Dès qu'il est prêt!

Je vous rend ceci.

Oui.

C'est le planning jusqu'au lancement de la collection.

J'ai fait le planning de production.

Yasuda-san.

Trie la liste des anciens design et ramène les moi.