Miira no Kaikata

جدول جمع النّفايات

.حسنًا

.الجوّ بارد للغاية اليوم

.نظّاراتي تزيّن وجهي

.بالنّسبة للنّظّارات، اذهب إلى جنّة نظّارات

.انتهيتُ أخيرًا

.صباح الخير يا بوتشي

ماذا؟ أين هو سورا-كُن؟

.يا له من غداء ظريف

.فتى طيّب

تفّاحة

طعام كلاب

شيراتاكي

.كايدي-سان

!لماذا لم تخبرني؟

!ألم يكن لديك مال يكفي للطّعام؟

!هل كانت لديك نفقات غير متوقّعة؟

...أعتقد أنّ كونك شخصًا اقتصاديًّا أمر رائع

لكن ليس عليك أن تبذل جهدًا كبيرًا إلى !أن ينتهي بك المطاف بأكل طعام كلاب

.أنا لا آكله

.سأعرّفك إليه

...هذا

.إنّه مي-كُن

مومياء؟

.أرسله أبي لي

.كان داخل تابوت عملاق

!تابوت؟

!أين هو التّابوت؟

!هذا هو، هذا هو

!هذا ما أردتُه دائمًا

!شكرًا لك يا أخي

.لم أعلم أبدًا أنّه كان هديّة لك يا كايدي-سان

!كلاّ، لقد تأخّرت

آسف يا كايدي-سان، هل يمكننا الانتظار حتّى المساء للحديث عن مي-كُن؟

.أنا ذاهب للمدرسة

.حسنًا

ماذا؟

!سورا-كُن؟

.مرّ وقت طويل مذ أصبت بالزّكام

.أتمنّى ألاّ يصاب أحد آخر به

.أريد ماءً

طردنا من غرفته إذًا؟

.لا تتوتّر كثيرًا

.التقيت أصنافًا مثلك بضع مرّات من قبل

.أنا سعيدة بوجود إضافة ظريفة كهذه للعائلة

.سررت بلقائك

هاتف سورا-كُن اللاّسلكيّ

مرحبًا يا سورا-كُن؟

...آسف يا كايدي-سان

هل يمكنك إحضار بعض الماء لباب غرفتي؟

.لا أستطيع الحركة

هل أنت بخير يا سورا-كُن؟

!لا-لا يمكنك الحركة؟

!لم أدرك أنّ الأمر سيّئ لهذا الحدّ

!افتح يا سورا-كُن

!افتح الباب رجاءً

!سورا-كُن! سورا-كُن

.أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير

!افتح الباب رجاءً يا سورا-كُن

.ابتعدي وإلّا عاديتك بالزكام

!افتح الباب رجاءً

لماذا في رأيك اتّصلت بك بالهاتف؟

!سورا-كُن! سورا-كُن

هل ذهبت؟

.سأكون في أمان هكذا

.لا تقلق

.لقد أخفتني كثيرًا .ظننتني سأصاب بنوبة قلبيّة

.قمت بالتّرتيبات من أجل مي-كُن أيضًا

!مهلاً لحظة، هل هو بخير؟

.لقد طردنا في كلّ الأحوال

.لا يمكننا البقاء مكتئبين طويلاً

.سأعدّ له عصيدة

ابق مع بوتشي، موافق؟

.هذا منديل سورا-كُن

.سوف يبقيك دافئًا

...الجوّ ساخن

.أنا مبلّل بالعرق

.هذا مقرف

.أريد تغيير ملابسي

!مي-كُن! مي-كُن

كايدي-سان، ما الخطب؟

!سورا-كُن

...إنّ مي-كُن

.إنّ مي-كُن... يبدو كمومياء

يبدو أنّه بدأ في البكاء عندما .كنت أعدّ العصيدة

.لقد ذبل

،حاولت إعطاءه الماء وإراحته .لكن لم يجدي ذلك نفعًا

.لم يرغب في ترك منديلك

هل تقصدين أنّه ذبل جرّاء كثرة البكاء؟

أذلك ما كان يحدث من قبل أيضًا؟

كان وحيدًا من دوني؟

ما هذا؟

.يا إلهي

.أنت ميؤوس منك

!سورا-كُن

!حرارتك

.هذا مريح

.عاد مي-كُن لطبيعته

.نعم

ماذا نفعل الآن؟

.سوف يذبل إن لم يكن معك

.لا بأس يا كايدي-سان

هل يمكنك العناية ببوتشي؟

.حسنًا، لك ذلك

.هذا لطيف وبارد

.آسف يا مي-كُن

.لا أستطيع اللّعب معك الآن

هل أنت بخير يا كاشيواغي؟

تازكي؟

.نعم

.بعثت كايدي-سان رسالة لي

.لقد أتيتُ لأطمئنّ عليك

.أعطتني هذه بمجرّد أن دخلت

.حسنًا

.آسف بشأن ذلك

لقد أغلقت كايدي-سان الغرفة .على نفسها بسبب عمل طارئ

.تركت العصيدة والدّواء معي

.شكرًا لك

هل تحتاج لشيء آخر؟

.أنا بخير

بعيدًا عن ذلك يا تازكي، هلاّ أسديتني خدمة؟

أكيد، ما هي؟

.أوشك موعد إطعام بوتشي ومي-كُن

ذلك سبب قلقك في وقت كهذا؟

...مي

.اهتمّ بكاشيواغي من أجلي

.شعور جيّد

ما الخطب يا مي-كُن؟

.أنت مبلّل

.صباح الخير

لديّ الكثير من الوقت للّعب معك اليوم يا مي-كُن؟

شخص تهتمّ لأمره يمرض من المخيف أن

...هذا ما حدث

في البداية مرضت أنت، والآن مي مريض؟

.نعم

كاشيواغي

.يعطس مي-كُن طوال الوقت .يبدو في حالة مزرية

ماذا عن كايدي-سان؟

.إنّها في الخارج طوال اليوم تقوم بعملها كعارضة

.فهمت

،أعلم أنّك قلق على مي

.لكنّ حرارتك بلغت 39 درجة البارحة

.احرص على أن ترتاح

.حسنًا

.صباح الخير يا كاميا

.صباح الخير

ماذا؟ هل لا يزال كاشيواغي مريضًا؟

.نعم

.هكذا إذًا

.أبلغه تمنّياتنا بالشّفاء

.حسنًا

.إلى اللّقاء

...ثمّ التقطت صورة مجنونة

.نعم، أحسنت

أتريد أن ترى؟ تريد ذلك، صحيح؟

هل أنت بخير يا مي-كُن؟

هل تشعر بالبرد؟