Treasure Island (宝島)

جزيرة الكنز

تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh

خمسة عشر رجلًا

!على صندوق رجل ميت

!يو-هو-هو! وقارورة من شراب الرمّ

!كل شيء يسير بسلاسة

صادفنا سفينة أشباح أثناء عاصفة هوجاء

ثم هاجمنا القراصنة

لا تخلو هذه الرحلة من المخاطِر

...لكن رغما عن كل ذلك

كانت تسير بسلاسة

تفضل يا سيلفر. تحليتك بعد العشاء

شكرا

يا سيلفر. ثمة سؤال كنت أطرحه على نفسي منذ فترة

لم وضع برميل التفاح هذا على سطح السفينة؟

حسنٌ، إنها إحدى العادات التي تتخذ أثناء الرحلات

ستمرض إذا لم تتناول الفواكة والخضار عند الإبحار

لن يتوقف نزيف الدمّ حتى لو أصبت بجرحٍ طفيف

،لذا، يوضع برميل التفاح على سطح السفينة

ليتسنّى للجميع تناول التفاح متى ما شاؤوا

فهمت. إذن ذلك هو السبب

LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز

هيّا، فلنذهب

إلى الجزيرة التي حلمتُ بها

نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح

سنرتحلُ عبر المُحيطات

الكثيرُ منَّا

لا يزالون يجهلون

الأيّام والليالي المليئة بالألغاز

التي تنتظرُنا هناك

لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة

وتكون صريحًا

وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا

لديّ رغبة واحدةٌ فحسب

ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا

لديّ رغبة واحدةٌ فحسب

ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا

:الحلقة 10

!ما سُمِع داخل برميل التفاح

هذا هو موقع سفينة هيسبانيولا الحالي

من الآن فصاعدًا، سنبتعد عن خط الاستواء

الرياح التجارية:تهب في طرق تجارية و هي من أكثر الرياح استمرارية وثباتاً في هبوبها

ونركب الرياح التجارية متجهين جنوبا

...لو سار كل شيء وفقا للخطة

فسنصل إلى الجزيرة في غضون ثلاثة أيام

ماذا؟ في غضون ثلاثة أيام؟

هل سمعت ذلك يا ليفسي-كن؟

مذهل. إننا نبحر أسرع مما ظننت

!سيلفر! سيلفر

مؤلم

!سيلفر

!سيلفر

!سيلفر

ألم ترَ رئيس الطباخين سيلفر؟

!جيم

رأيت سيلفر يسير إلى مقدمة السفينة قبل قليل

!شكرا يا بابي

ها هو ذا

!سيلفر! اسمع , هل تعرف ؟!

لا تتحمّس كثيرا يا جيم

سنرى الجزيرة عما قريب، صح؟

رائع! كيف عرفت يا سيلفر؟

هؤلاء من أخبرني

النوارس؟

كانت أعداد النوارس تزداد منذ قرابة اليومين أو الثلاثة

وجود الكثير من النوارس علامة على قرب اليابسة

إذن يا جيم. كم يوما سوف نستغرق في رأي القبطان؟

لو سار كل شيء بسلاسة، فسنستغرق ثلاثة أيام

...ثلاثة أيام

ما الأمر يا هانز؟ ما الذي تفعله هنا؟

لا شيء. أنا أيضًا أتيت لرؤية النوارس

مضى خمسة و أربعون يوما على مغادرتي بريستول

الآن، سفينتنا هيسبانيولا العزيزة قريبة جدا من جزيرة الكنز

،دمي يغلي، و قلبي يخفق

أرقت من شدة الحماس

أمي، لو غدوت غنيا، فما الذي سنفعله؟

!أمي، سأُجدد نزل الأدميرال بينبو

كيف ستجعله يا جيم؟

!ذلك جلي. سيبدو كفندق فاخر و بارز

ما رأيكِ يا أمي؟ هل انبهرتِ؟

جيم، أين غرفتي؟

هذا واضح إنها في أطول برج، حيث ستنعمين برؤية أجمل منظر

تعالي يا أمي. من هذا الدرج

يا له من درج طويل

.ما باليد حيلة .فقط تحلي بالصبر

ما رأيك يا أمي؟ أليس منظرا خلابا؟

إنه بديع يا جيم. شكرا جزيلا لك

كلا، لم يكن ذلك شيئا يذكر

مهلا، ما تلك الضوضاء؟

!جيم

!أمي

النورس بابي؟

هل أنت متفرغ؟ يجب علي التحدث إليك

تتحدث إلي؟ في منتصف الليل؟

ثمة شيء فظيع على وشك الحدوث

شيء فظيع؟

هانز موجّه الدفة ، ألا تعرفه؟

بلى

حسنٌ، رأيته يجتمع مع الآخرين ليلا

إنه يخطط لشيء سري

شيء سري؟

لا بد أنهم يخططون للتمرّد

تمرد؟

جيم، تعال من هذا الطريق

!من هذا الطريق! هذا الطريق

عذرا.. إلى أين نحن ذاهبان؟

!لا تقلق. هيا اتبعني

أين نحن؟

إننا في المخزن، لم يسبق أن أتيت إلى هنا، صح؟

إنهم هنا , حيث يحدث الأمر

هيا، استرق نظرة

الآن، هل ترى أي شيء غريب بين كل تلك الصناديق؟

نعم.. ثمة ضوء

كلا، انظر بتمعن أكثر، ألا ترى أحدًا؟

...إن ذلك هو

نعم، إنه موجه الدفة هانز

ورئيس البحارة آندرسون موجود أيضًا

رئيس البحارة: هو المسؤول عن المعدات والطاقم

...وهناك

اللعنة. الصناديق تعيق رؤيتي

على أي حال، لست متأكدا بشأن الآخرين

كان هناك على الأقل درزينة أشخاص بين تلك الصناديق

لكن هل أنت متأكد من أنهم يخططون لتمرد؟

:أصغِ، لقد علمتني تجربتي في البحر

أن انعقاد اجتماع سري بين أكثر من خمسة أشخاص أمر مريب

ماذا سنفعل؟

ماذا يسعنا أن نفعل يا جيم؟- ماذا سنفعل؟-

إلى أي جانبٍ ستنحاز؟

عمَّ تتحدث؟

لا تدعِ الغباء يا جيم

هل ستنضم إلى هانز أم إلى القبطان؟

يجب أن تختار جانبًا

ففي النهاية، ثمة كنز نقترب منه

لذا، لا بد أن تفكر مليا بشأن الوضع

لا يصدق! أذلك ما يجول في خلدك؟

طبعًا! لا بد أن يفكر المرء في !مصلحته أولا لأنها الأهم

ماذا؟

موجه الدفة هانز يخطط لتمرّد؟

من قال لك هذا الهراء؟

قال ذلك النورس بابي

لقد رأيناهم البارحة مجتمعين في المخزن

إذن يا جيم. هل تحدثت مع الطبيب ليفسي أو القبطان؟

لا، أردت التحدث إليك أولا يا سيلفر

فهمت

حسن، لا بأس. سألقي نظرة الليلة

حقا؟

اترك الأمر لي. هل تريد المجيء؟

نعم، بالطبع

حسن يا سيلفر، أراك الليلة

أنا آسف

آسف يا هانز-سان

جيم. كنت مع سيد الشواء قبل قليل، صح؟

حسنٌ، أظنك تعرف ما هي قائمة طعام الليلة

حسنٌ، أظنها بطاطا مسلوقة مملحة

ماذا؟ مجددا؟ يا لرداءة الحظ

هيا يا بينبو

إلى أين أنت ذاهب؟- أنا ذاهب لقضاء حاجتي-

أنت أيضًا يا بينبو؟

حسنٌ، طابت ليلتك

طابت ليلتك