Marvel's Jessica Jones

" Start at the Beginning " Alih bahasa : Nerd ian

Kau boleh pesan apa saja di bandar New York.

Atau siapa saja.

Ya Tuhan.

Tapi hati-hati pada siapa yang kau bukakan pintu.

Semua yang kau undang masuk akhirnya akan ketahuan.

Apalagi jika aku berhampiranmu.

Aku sepatutnya dah agak.

Penghantaran Pizza tak selama itu.

Dia begitu baik padaku.

Aku merancang menaikkan pangkatnya menjadi pengurus.

Aku merasa sangat dipermalukan.

Memang sukar. Aku terima tunai atau cek.

Kosongkan saja namanya. Nanti aku isi sendiri.

Hei, Mavie!

Hei.

Siapa kawanmu ini, Mave?

Aku Rafi. / Tanganmu sudah dicuci?

Kamu lapar? Aku sangat lapar.

Aku ada tugas lain untukmu.

Bayar dulu yang sebelum ini. / Aku nak kau membunuhnya.

Tugasku sudah selesai.

Dia orang jahat. Kau hero super jalanan.

Biar aku ulangi lagi. Kau nak aku membunuhnya?

Dah tentulah. Dia patut mati.

Itu peraturanmu, 'kan? / Ya, aku akan buatkan t-shirt dengannya.

Aku bayar tiga kali ganda.

Rafi, mari sini.

Jangan lakukan di sini. Cari lorong atau tempat lain.

Semoga kau lapar.

Orang yang pesan tidak muncul-muncul...

Bosmu nak aku membunuhmu.

Benar.

Kau dah ketahuan, Rafi.

Dia sakit hati.

Dia nak kau mati. Dia memintaku melakukannya.

Kau?

Astaga, Mavis. Aku tahu kau marah, tapi ini?

Tapi itu tidak... Aku tidak...

Kenapa kau lakukan itu?

Kerana aku bukan pembunuh.

Tipu! Kau patahkan leher orang. Aku dengar di acara Trish Talk.

Seseorang membuatmu marah dan kau membunuhnya.

Tapi kini hero jalanan itu mahu menilaiku teruk?

Hero akan mengurungmu kerana mengupah pembunuh.

Hero jalanan akan membelasahmu.

Yang mana aku?

Aku tidak tahu. / Pilih.

Tolong jangan bunuh aku.

Aku tidak membunuh orang.

Kerana aku bukan pembunuh.

Jika sebuah pintu tidak mahu tertutup...

...buat pintu yang lebih kuat.

Baik, selesai.

Itu menyeksaku. / Menakjubkan, Patsy!

Ya. / Anak perempuan kami tak akan pernah melupakannya.

Dia peminat besarmu.

Kyle memainkan semua DVD-mu, termasuk edisi istimewa Krismas.

Bagus. Boleh aku minta...

Hei! Sekali lagi. Kami mahu dengar lagu hit!

Tidak. / Maaf kerana aku menjadi peminatmu.

Kita sudah sepakat. Aku perlukan fail itu.

Perjanjian apa? Fail apa? Kyle, apa yang kau lakukan?

Tolong pujuk Lilibeth kongsikan mainannya dengan kawannya.

Ini dia. / Kau sudah gila?

Hospital akan memecatmu jika tahu kau mencuri fail...

Aku tidak mencurinya. Hanya menyalinnya.

Itu rahsia kita. Termasuk pertunjukan ini.

Ini pelanggaran HIPAA. Kau boleh didakwa atau ditangkap.

Aku melakukannya demi anak perempuan kita.

Mana selebihnya? / Hanya itu yang ada.

Aku mengahwini penjenayah. / Ash, hentikan.

Sial!

Patsy tidak menyumpah. / Aku menyumpah.

Patsy agak kasar.

Jess?

Kau di mana?

Aku rasa dia sudah dipecat.

Dia masih di sini, Jumaat pertama setiap bulan. Kecuali ketika ke Boca.

Kenapa ini? Kau terdengar serius.

Sudah lama kita tidak melakukan ini.

Tak ada yang lebih baik selain makan malam dan menonton filem selepas hari meletihkan.

Bila kau ke sini?

Selepas selesai dengan klien bajingan terakhirku.

Banyak klienmu yang bermasalah. / Bayaran mereka mahal.

Dan kau tak perlu merasa terikat dengan mereka.

Aku merasakan sesuatu dengan yang satu ini.

Ada yang tercedera?

Tidak.

Maksudku, itu sudah perkara biasa.

Itu kerana khabar hero super jalanan terus menghampiriku.

Kau tak membantu jika terus menghebahkannya di acara Trish Talk.

Aku tidak pernah menyebut namamu.

Kau cakap kau membesar bersama hero super.

Tak perlu jadi penggodam untuk mengaitkannya padaku.

Aku usahakan merahsiakan kau. / Kenapa kau membahasnya?

Kerana akhirnya aku ada bahan untuk acara.

Berita yang penting. Dan bosku tak mahu ditolak.

Kau menyusahkanku melupakan masa laluku.

Mungkin kau tak boleh melupakannya jika tak menghadapinya.

Aku membunuhnya. Itu yang aku sebut, "menghadapi".

Aku rasa masih banyak rahsia selain Kilgrave.

Dan?

Kau menghilang 20 hari.

Ya, lebih banyak lagi jika kau kira semasa aku pengsan.

17 tahun yang lalu.

Selepas kemalangan itu.

Kau dibawa ke kecemasan.

Tapi kau baru masuk hospital 20 hari kemudian.

Tanpa ada rekod hospital di selang masa itu.

Di mana kau waktu itu?

Sedang koma. / Itu menjelaskan kenapa kau lupa.

Tapi apa yang IGH buat padamu? / Kita tak tahu IGH buat sesuatu.

Kau hampir mati ketika ke hospital, lalu kau keluar mempunyai kuasa.

IGH melakukan eksprimen pada manusia, seperti Dr. Kozlov pada Simpson.

Kau sibuk juga. / Ya.

Dan kau tak perlu tahu.

Dari mana fail itu?

Pengawal keselamatan hospital itu ternyata peminatku.

Aku menyanyi di parti hari jadi anaknya.

Itu memalukan. Tapi berbaloi dilakukan.

Jess, bukan hanya Kilgrave hantu dalam kepalamu.

Tapi dia membuka sesuatu dalam dirimu.../ Dan aku pulih.

Dengan lebih banyak mabuk dan bergaduh?

Tenggelam dalam kes dan seks tanpa makna?

Seks itu berguna.

Mengetahui apa yang mereka buat padamu mungkin boleh membantumu.

Dan aku boleh mendedahkan mereka. Bermula dengan Dr. Kozlov.

Dia terlibat, tapi... / Tidak.

Aku tidak boleh mengubah masa lalu.

Lupakan saja.

Biar aku urus sendiri.

Maksudmu ke bar dan mabuk.

Itu yang aku katakan baru tadi.

Sial.

Jess! Aku...

Jess, ayuh! Aku...

Aku tidak boleh buka ini!

Aku tak cukup kuat.

Sial!

Jess?

Jess, kau sudah bangun?

Tidak!

Kau sendirian?

Aku tidak tahu.

Baiklah. Temujanji pertama 10 minit lagi. Teguk itu.

Kau dipecat.

Teguk.

Mulakan dari awal.

Aku nak jumpa anakku, tapi identiti ibu bapa angkatnya dirahsiakan.

Ada cicak berkulit manusia dan mengambil alih kerajaan.

Mereka mengancam isteriku jika aku melapor.

Tapi produk mereka membuat orang sakit.

Seseorang nak membunuhku kerana aku ada kuasa.

Tapi aku belum tertangkap berkat kelajuan superku.

Aku nak jumpa anakku sebelum aku meninggal.

Aku perlu lebih banyak bukti sebelum lanjutkan.

Hentikan para manusia dinosaur itu. Mereka dah menangkap Jay-Z.

Nama hero superku?

Budak-budak di sekolah biasa memanggilku, "Whizzer."

Dah tentulah.

Cubalah berkeliling. Biar aku kira masamu.

Tidak, aku hanya boleh berlari pantas ketika merasa takut.

Kuasaku dipicu rasa takut.

Maaf, Whizzer.

Kita cari anak yang dijadikan anak angkat.

Tidak.

Kita boleh minta kes pro bono lain.

Itu hanya menarik banyak kes sia-sia dan tugas gila.

Maksudnya mereka orang yang benar-benar perlu bantuan kita.

Kau libatkan perasaan dan semua kes takkan selesai.

Kes yang baik perlu objektif.

Terima kes, cari petunjuk, ambil wang.

Apa yang kau buat? / Aku menulisnya. Itu slogan.

Itu bukan pelajaran.

Bagaimana lagi aku boleh berkembang lebih baik?

Ini kerjaku.

Memecatku kerana membina sesuatu denganmu.

Aku terus berusaha memecatmu. Kau tak mahu dipecat.

Kenapa?

Kau kurang jelas.

Hai, temujanji kita jam 14:00. Aku datang tepat masanya.

Kau tak suka tepat masa?

Siapa dia?

Dia Pryce Cheng dari pejabat Konsultan Cheng.

Pengurusan Risiko. Kami syarikat terbaik di bandar ini.

Aku sudah dengar tentangmu.

Pengurusan risiko? / Istilah ekslusif Detektif Peribadi.

Apa yang boleh aku bantu yang kau tak boleh lakukan sendiri?

Tidak ada.

Aku ada sumber dan staf penyokong lengkap.

Pejabat bagus, pangkalan data klien, bonus pekerja.

Tapi ada staf yang kuat boleh memancing klien baru.

Kau mahu mengupah dia.

Aku nak berkerjasama dengan pejabat Detektif Alias.

Kenapa?

Pejabat Konsultan Cheng perlu cawangan. Kami nak tetap kompetitif.

Tak payah, terima kasih. / Aku berikan autonomi penuh

Ambil kes yang kau suka.

Tidak.