The Ministry of Ungentlemanly Warfare

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"مبني على قصة حقيقية"

مأخوذ من ملفات (ونستون تشرتل)" "السرية التي افصح عنها عام 2016

،المحيط الأطلسي، 1942" "المياه التي تسيطر عليها النازية

من أين أبحرتم؟

‫"السويد".

هل تتحدث الإنجليزية؟

‫أنا سويدي لكني أتحدث الإنجليزية قليلاً.

‫سنصعد القارب.

‫الكل مرحب به. ‫الكل مرحب به.

‫حتى صغيركم يمكنه الصعود أيضًا.

‫مرحبًا بكم.

‫لمَ أنتم هنا؟

‫مجرد عطلة إبحار صغيرة.

‫رحلة مرح.

‫ابعد يديك.

‫أوراقكما؟ جوازان سفركما؟

‫تفضل.

‫هل يوجد أشخاص آخرون على متن القارب؟

‫فقط نحن الاثنان.

هل يوجد أحد في الأسفل؟

.لا

.فتشوا كل شبر من القارب

‫هيّا، لدينا الكثير لنأكله...

‫أبعد يديك القذرتين عني!

‫تراجع!

‫وأنت، ارفع يديك في الأعلى!

‫أنت في ورطة الآن!

‫لقد كنت شقيًا!

‫سأعطيك 100 فرنك لتطلق النار عليه.

‫لا تطلق النار عليّ!

‫إنه يكره الألمان. ‫يجب عليك إطلاق النار عليه.

‫آسف. أنت مخيف جدًا.

‫اجعله يمشي على اللوح الخشبي.

‫إنه يحب الخشب.

‫حيوان ثمل قذر!

‫اعترف بتهمتي.

‫أنا دومًا آخذ معي قناني ‫"كيروسين" لهكذا مناسبات.

‫لقد مر وقت طويل..

‫منذ آخر مرة ضحك عليّ فيها أحدًا، ‫حين صعدت على متن سفينتهما،

‫منحتهما خيارين.

‫إما أن يسبحا إلى الشاطئ أو يغتنما ‫فرصتهما على سفينة المحترقة.

‫تساءلت أنا و(هانز) عن الخيار ،الذي سيختارانه

‫الموت بالماء أو الموت بالنار.

‫والغريب أنهما اختارا كليهما.

‫انتظرا حتى اللحظة الأخيرة،

‫حتى اشتعلت النيران في شعرهما،

‫وانسلخ جلدهما المتقرح من أصابعهما ‫قبل أن يغمرا أنفسهما في الماء...

‫على أمل غير مجدٍ في ‫الوصول إلى الشاطئ.

‫أحدهما غرق على الفور ومات.

‫لكن لدهشتنا، ‫أظهر الضخم روحًا عظيمة.

‫رغم كل الصعاب..

!ادفع، ادفع

‫...لقد وصل إلى الشاطئ بشق الأنفس.

‫لقد تتبعناه وشجعناه وكافئناه ‫على هذا الإنجاز الرائع...

‫برصاصة في مؤخرة رأسه.

‫أليس هذا مضحكًا؟

‫لماذا لا تضحك؟

|| وزارة الحرب الغاشمة ||

‫احسنت صنعًا يا (لاسن).

‫هناك المزيد قادم منهم.

‫نعم.

‫لست واثقًا أن هذا ينجح يا (لاسن).

‫يبدو القبطان مضطربًا إلى حد ما.

‫إنهم يحملون بنادقهم.

‫سوف يصيبون أهدافهم قريبًا يا سيّدي.

‫(فريدي)، هل يجب أن نقلق؟

‫لا أعتقد ذلك يا سيّدي.

‫إنها قنبلة كبيرة إلى حد ما، ‫لذا ضبطت فتيل كبير إلى حد ما.

‫لقد حددت الجزء الخارجي ،من غرفة الذخائر

‫لذا عندما يحدث انفجار، .سوف يكون انفجارًا هائلاً

‫أقرب...

‫ينبغي أن تنفجر أيّ لحظة يا رفاق.

‫(فريدي)؟

‫احسنت صنعًا يا (فريدريك).

‫شكرًا يا كابتن.

‫الآن، هل هناك فرصة لتخبرنا ‫بما نفعله هنا يا سيّدي؟

"قبل 25 يوم"

‫الحرب مستمرة في أوروبا

‫بينما (هتلر) وجحافله النازية ‫يجتاحون كل ما في طريقهم.

"‫"بولندا" و"بلجيكا" والآن "فرنسا

‫لقد سقطوا جميعًا في ‫أيدي نظام (هتلر) الفاشي

‫مع بقاء بريطانيا تحمل الآمال ‫النهائية لتحرير أوروبا بأكملها.

‫لذا، هيّا يا بريطانيا، استعدي للقتال.

‫لكن لا يمكنا فعلها بمفردنا.

‫وأيّ أمل من إخواننا الأمريكيين

‫للانضمام إلينا من الجانب ‫الآخر من المحيط الأطلسي

‫يبقى ضئيلاً بسبب سلاح .ألمانيا السري، الغواصة الحربية

‫هذه الغواصات الصغيرة المدمرة تهجم .كما تشاء في شمال المحيط الأطلسي

‫بطريقة غير قابلة للكشف، تغرق ‫الغواصات السفن بشكل عشوائي

‫سواء كانت تحمل ذخائر أو مؤنًا

‫أو مدنيين قادمون من ‫ رفاقنا عبر المحيط.

‫طالما أن الغواصات تحكم ‫المحيط الأطلسي،

‫يبقى مستحيلاً أن تصل القوات ‫ الأميركية الشجاعة إلى شواطئنا.

‫هل ستضطر بريطانيا إلى ‫استرضاء خطط (هتلر)؟

‫أو تواجه الدمار الناتج عن هجومه؟

‫"لندن" تحترق وبحارها ‫تتحول إلى اللون الأحمر،

‫بفعل القنابل من الأعلى ‫وطوربيدات من الأسفل،

‫تم سحق البريطانيين.

‫وبدون أيّ دفاع ضد ‫الغواصات الفتاكة هذه

‫يبدو أن كل الآمال قد تبددت ‫من أجل السلام في أوروبا.

‫لقد قطع الألمان سلسلة ‫امدادتنا بالغواصات،

‫ونحن قطعنا سلسلة ‫ الامدادات عن الغواصات.

‫من خلال عملاء استخباراتنا، ‫ وجدنا طريقة.

‫خدمة وصيانة وإعادة تسليح..

‫أسطول الغواصات الأطلسي ‫التابع لـ (هتلر)...

‫يتم تشغيله بواسطة ‫زورقين قطريين نازيين...

"دوقة أوستا"

‫وسفينة إمداد إيطالية في "فرناندو بو".

‫أحتاج إلى رجال مستعدين ‫للذهاب وإغراق تلك السفن.

‫لماذا لا نشن غارة جوية ‫على "فرناندو بو" ونغرق السفن؟

‫لأن الألمان ماهرين، ‫كونهم ألمان ماهرين،

‫تمركزوا في مستعمرة إسبانية.

‫منطقة "فرناندو بو" محايدة.

‫إذا هاجمنا تلك المستعمرة،

‫ستنضم بقية أوروبا غير ‫المحتلة إلى النازيين،

‫وإنها مسألة وقت فقط..

‫قبل أن نجد أنفسنا نقانق مقلية .نرتدي سروايل جلدية قصيرة

‫(هتلر) لا يلعب بالقواعد، ‫ولا نحن كذلك.

‫وستكون هذه بالطبع مهمة غير .رسمية وغير مسموح ومصرح بها

‫إذا قبض عليهم البريطانيين، ‫سيتم إلقاؤهم في السجن.

‫لكن إذا وجدهم النازيون...

‫سيكون مصيرهم العذاب والموت.

‫هذا مثيرة للجدل إلى حد ما،

‫قد يكون لديّ الرجل،

‫لكنه غير مناسب إلى حد ما،

"المقر التنفيذي للعمليات الخاصة، لندن"

‫وهو مسجون حاليًا بناءً ‫على رغبة جلالة الملك.

‫ربما لا يعجبنا سلوكه،

‫لكنه جريء وقاتل،

‫وسوف يتبعه الرجال في أيّ مكان.

‫هل نحن متأكدون أن هذه فكرة جيّدة؟

‫بالطبع لسنا متأكدين.

‫لكننا يائسون.

‫أدخله.

‫تقدم!

‫قف هناك أيها الرائد.

‫شكرًا أيها الرقيب.

‫(جوس مارش فيليبس)،

‫هذا قائد الملازم...

‫(فليمنغ). (إيان فليمنغ).

‫لقد كان في الاستخبارات ‫البحرية والآن يعمل لصالحي.

‫لماذا أنا هنا يا (م)؟

‫لدي مهمة أريدك أن تقودها.

‫لماذا تسأليني يا (م)؟

‫هيّا احتسي كوب من الشاي أيها الرائد.

‫كلانا يعلم أنني...

‫لا أحظى بشعبية كبيرة مع الإدارة.

‫السبب الذي يجعلهم ‫يجدونك غير جذاب...

‫هو ذات السبب الذي ‫يجعلني أجدك جذابًا.

‫ـ المهمة؟ ‫ـ عملية "بوست ماستر".

‫لتحييد الغواصات الألمانية ‫في شمال الأطلسي.

‫وما هي الخطة؟

‫تحتاج الغواصات الحربية ‫إلى الوقود والطوربيدات.

‫لكنها تحتاج أيضًا إلى مرشحات ‫ثاني أكسيد الكربون للأكسجين.

‫بدونها، لا يمكنها الغوص والهجوم.

‫عالقة على السطح، مهجورة.

‫الهدف؟

‫"دوقة أوستا".

‫إنها سفينة إيطالية كان ‫الألمان يستخدمونها...

‫... للتزود بالوقود وإعادة تسليح وتجديد

‫مرشحات ثاني أكسيد ‫الكربون للأسطول بأكمله.

‫إنها مخبأة بالقرب من ‫سواحل غرب أفريقيا.

‫جزيرة صغيرة تسمى "فرناندو بو".

‫نريديك أن تغرقها.

‫سوف تتظاهرون بأنكم صيادين ‫تبحرون على الساحل الغربي

‫على متن سفينة صيد محملة بما ‫يكفي من المتفجرات لتدمير "الدوقة".

‫هذان العميلان (هيرون) و(ستيوارت).

‫سيعملان متخفيان في الجزيرة.

‫لقد استقر السيّد (هيرون) هناك فعلاً،

‫ويدير العديد من الأعمال.

‫ما هي الأعمال؟

‫حانة كازينو وصادرات غير قانونية.

‫مربحة؟

‫أجل، مربحة جدًا.

‫النازيون رفيعو المستوى ‫هم عملائي الأكثر قيمة.

‫هنيئًا لك.

‫الآنسة (ستيوارت)، ممثلة ومغنية،

‫كانت تتدرب معنا طيلة ‫العامين الماضيين.

‫سوف تتظاهر بأنها تاجرة ‫ذهب من "نيويورك".

‫تتمثل مهمتها في إغواء وإلهاء ‫قائد الجزيرة (هاينريش لوهر).

‫إنها متمكنة جدًا ولديها ‫دوافعها الخاصة.

‫دوافع كيف يا سيّدي؟

‫كانت عائلة أمي ألمان يهود.

‫ـ كانوا أول من قتلوا. ‫ـ يؤسفني سماع هذا.

‫واثقة أنّك سوف تتعافى.

‫لدينا 44 يومًا قبل أن ‫يبدأ النازيون عمليتهم.

‫لن نجدهم مرة أخرى.

‫إذا كنت سأفعل هذا، ‫فسأحتاج إلى فريقي الخاص.

‫لن تحبوهم لأنهم جميعًا..

‫مجانين.

‫يجب أن يكونوا كذلك. ‫أعطنا اسمائهم.

‫(هنري هايز).

‫شاب أيرلندي ذكي يكره النازيين

‫لأن أخيه الأكبر والذي ‫كان صديقًا مقربًا ليّ

‫غرق بعد أن أغرقت الغواصة ‫ الحربية سفينة الصيد.

‫لقد أعتنيت به منذ ذلك الحين.

‫إنه ماكر وهادئ وماكر.

‫وما يميزه أكثر، ‫(هايز) بحار رائع وأنا أثق به.

‫إذا كنا سنحاول إغراق سفينة كبيرة،