Troop Zero

Прошлым летом мама дала мне фонарь, чтобы сигналить инопланетянам.

Она сказала: "Конечно, там есть жизнь.

Иди погуляй на улице".

Теперь здесь только я и вы, инопланетяне Вселенной.

И если вы меня слышите...

Я Крисмас Флинт...

...самка человека.

Думаю, я бы вам понравилась.

И вы захотели бы со мной подружиться.

Чтоб тебя.

САТУРН - МЕРКУРИЙ - ПЛУТОН - ЮПИТЕР МАРС - УРАН - ВЕНЕРА

И чтобы больше никаких пятен от кетчупа на страницах.

Да, мэм.

Мама верила, что звуковые волны проходят по всей Вселенной.

Она говорила, если мне будет одиноко, чтобы я послала туда сообщение.

- Джозеф! - Дай мяч.

УИГГЛИ, ДЖОРДЖИЯ, 1977

Рэмзи Флинт, адвокат.

- Как дела, шеф? - Как дела, шеф?

Подожди, не спеши.

Я твой адвокат.

Да, ты должен меня слушаться.

Я говорю не о линии границы.

Это огромный трактор, Джо Фрэнк. Советую тебе отойти.

Это юридический совет.

Кушать не хочешь?

Нет, это я собаке.

Эй, я пытаюсь спасти тебе жизнь.

Это Начальник. Он мой отец.

Черт побери.

Он старается. И он не виноват, что постоянно что-то теряет.

Где мои штаны?

После смерти мамы он вечно все теряет.

Шеф, когда мы говорим,

думаешь, наши слова проходят сквозь Вселенную?

Надеюсь, что нет.

Клянусь.

Я вырублю кого-нибудь, если не получу свои деньги.

Мисс Рэйлин?

Я поеду в Лайв-Оук, позабочусь о Джо Фрэнке.

Надень штаны.

Ты в минусе на 400 и говоришь о Джо Фрэнке.

- Слушай. - Это мисс Рэйлин.

Она - межгалактический воин.

Знаешь, что? Ты шеф, но ты бедный шеф.

Она потерпела тут крушение и работает на моего папу

вместо обучения в юридической школе.

В помощи кому-то нет ничего плохого.

Но она самый умный человек из всех.

Обсудим позже. Сначала найду штаны.

Ты трогала мои штаны?

Я и не прикасалась к ним.

Я пока не могу заплатить, но принесла вам авокадо.

- Аво-что? - Авокадо.

Это майонез от самого Бога.

Скоро мы получим ваш чек.

Тебе не нужен майонез, тебе нужны деньги.

Знаешь, сколько у тебя на счету?

- Да. Все плохо. - Вы ей заплатите. Все...

- Я на палубу. - Я очень стараюсь не надрать тебе зад.

Шеф.

- Минуту. - Я хочу установить связь.

Никуда ты так не пойдешь. Сними.

Посмотри на свои волосы. Все подумают, что тебя вырастили волки.

О да, я лучший защитник

- Как дела, шеф? - Как дела, Дуэйн?

Как дела, мисс Рэйлин?

Если не принес 200 долларов, слышать ничего не желаю.

Это подождет. Мне нужна помощь.

Побежали. Поможешь мне.

Джо Фрэнка опять арестовали. Пойду его вытягивать.

- А вот и штаны. Отлично. - Ни капли ума у людей.

Не трогай волосы, испортишь прическу.

Будь добра, принеси мне пива.

Я уверен, ты уже предложила пива м-ру Дуэйну.

- Ну не милашка? - Прям как ее мама.

Не получается.

Эй, какого...

- Зачем ты это ляпнул? - Тише-тише.

Вот так, шеф.

Чистое золото. Король пива. Чин-чин.

Король пива.

Не сдавайся, пока не достучишься до инопланетян. Отдай.

Может, помогли бы за тобой присмотреть.

Сэр. Так точно, сэр.

Пошли, Пушок. Не скучайте.

Дуэйн побежал.

Мисс Рэйлин, поможешь сделать фонарик ярче?

- Опять идешь на палубу? - Не знаю.

- У тебя нет подруг? - У меня есть ты.

Я не подруга, я взрослая.

Значит, нет.

А тот чудаковатый приятель?

Его папа заставляет заниматься футболом.

Боже помоги парню.

А в школе?

Они говорят, что я писаюсь, хоть это и не так.

Нет.

- Что это? - Щипцы.

- Для чего? - От него мои ресницы кажутся длиннее.

Странно.

Мисс Рэйлин, как думаешь, может, я частично инопланетянка?

Волнуюсь я за тебя, Крисмас.

Посмотрим позже "За гранью возможного"?

Извини, малышка, но сегодня я занята.

Когда мама умерла, все говорили разные вещи.

Она в раю. Она со мной, но невидима.

Начальник говорил, что она превратилась в звезды, кометы и метеоры.

Думаю, так оно и есть.

Думаю, она стала звездами, кометами и метеорами.

Я хочу представить этот чек для подкрепления "улики А".

- Я тоже так поступила бы. - ...включает кое-что более фривольное.

Есть и те из нас, кто до сих пор на стороне истеблишмента.

Дело закрыто.

Беги. Поднимай ноги выше. Еще выше.

Вот так. Теперь зигзагами. Серпантином.

Так они тебя не смогут поймать.

Отлично, хорошо. Теперь дальний. Беги. Вперед.

Хотелось бы, чтобы вы сказали Джозефу, что для людей вроде нас,

у кого нет мамы, для мальчиков,

девочек и неправдиво обвиненных в писании в кровать, все станет лучше.

Но это будет ложь.

Давай назад. Давай.

- Крепче держи. Давай мяч. - Еще не все?

- Надо быстрее. Ты должен... - Я не должен быть быстрым.

- Ты должен стать быстрее. - Джозеф, я наблюдала за тобой.

Ты должен научиться бегать быстрее.

Видишь? Давай. Дальний.

Чисто. Пас.

Эй, обернись.

Руки выше. Задом. Давай.

Я причесываю волосы

И думаю какое платье надеть

Коротко молюсь за тебя

Ты навеки останешься в моем сердце Я буду любить тебя...

- Это О-Нет! - Валите отсюда.

Сбор налогов. Я ваш коллектор.

Платите мне.

Лучше вам не приближаться к О-Нет Прайс.

Привет, Сестрица-Мокрица.

- Это вранье. - Не важно. Просто беги.

Она яростная, как тираннозавр, и в два раза голоднее.

Слышала, что она съела своих родителей.

Слезайте!

Быстро слезайте.

- Дерьмо. - Вы заплатите.

Нечем платить?

Будем колотить.

- Мы не спустимся. - Нет.

У нас нет конфет.

- Ничего нет. - Потом их поймаем.

Ради человечества

Мы жалеем обделенных Слабых и обездоленных

Тех от кого отвернулась удача

Будь храбр и честен Во всем, что делаешь

Берегитесь директрисы-поганки Мэсси.

Она росла по соседству с мисс Рэйлин,

но делает вид, что лучше остальных.

Доброе утро, птички.

Доброе утро, мисс Мэсси.

Сегодня у нас есть для вас сюрприз.

Готовы к Джамбори?

Кто хочет победить?

В этом году мы, как всегда, победим.

Иначе вы останетесь в Мариетте.

Это все мои шутки-прибаутки.

В этом году будет кое-что особенное.

У вас всех есть возможность

стать частью кое-чего научного.

Привет, все.

Это д-р Перс...

- Персад. - Персад. Он из НАСА.

Привет.

Поднимите руку, если вы часто думаете о космосе.

Это же девочки.

Ничего.

Знаете, наш президент очень любит думать о космосе.

Боже.

Он послал некоторых из нас с миссией по всей Земле.

Мы собираем записи жизни.

Записи?

Да, это "Золотая запись", лучшие хиты планеты Земля.

И мы запустим результат в космос.

Но я не хочу в космос.

Тише, милая.

Мы записываем людей со всего мира,

как они передают привет на родном языке.

Если в космосе есть разумная жизнь,

то значит, эту запись кто-то да услышит.

Инопланетян же не существует.

Пайпер, пожалуйста.

Не перебивай.

Наш президент - очень хороший человек из Джорджии.

Поэтому почему бы вам, девочкам, из городка вроде...

Уиггли.

Из городка вроде Уиггли не запечатлеть себя в вечности?

- Это серьезно. - Спасибо, что уделили мне время.

Наш отряд выступит на Джамбори.

Мы с радостью запишем победителей.

Хорошо, давайте переоденемся в нашу форму для Джамбори.