Abroad (어브로드)

โอเคไหม

ไม่ค่อย

เก่งแล้ว

นายทำได้ เห็นไหมล่ะ

ไม่อยากทำแบบนั้นแล้ว

พูดจริงๆ นะ

จะว่าไงดีล่ะ

กลัวจะเป็นอีกรอบก่อนกลับน่ะสิ

- มินจี - หือ

ขออะไรอย่างสิ

กลับเรือกันเถอะ

น่านะ ช่วยฉันหน่อยนะ

เอาสิ

แต่ฉันกลับเครื่องนะ

- ให้ช่วยไหม - ได้อยู่...

ทางโน้น

เตรียมหลักฐานจองไว้นะ

โทษนะคะ

ขอโทษค่ะ

เราเพิ่งมาถึง

ขอรับรถได้ไหมคะ

เราปิดแล้วครับ ผมกำลังจะกลับ

อ๊ะ ขอมือถือหน่อย

ขอโทษนะคะ แต่...

ฉันจองรถไว้วันนี้น่ะค่ะ

นี่ค่ะ เห็นไหมคะ

ผมปิดคอมไปหมดแล้ว

ต่อให้อยากส่งรถให้ก็ทำไม่ได้

ค่อยมาใหม่พรุ่งนี้นะ

แต่...

ตรงนี้บอกว่า "เปิดจนไฟลท์สุดท้ายมาถึง"

ฉันเลยคิดว่าฉันน่าจะ...

ถูกแล้ว

ไฟลท์สุดท้ายลงตั้งแต่ชั่วโมงก่อน

คุณน่าจะมาตั้งแต่ตอนนั้น

ไม่ค่ะ

คือไฟลท์มันดีเลย์น่ะ

แล้ว...

แฟนฉันก็ป่วยด้วย

เราเลยเพิ่งได้ออกมาน่ะค่ะ

ฟังนะ ผมไม่สน

อย่างที่บอก

ผมกำลังจะกลับบ้าน

ไว้ค่อยมาใหม่พรุ่งนี้

เข้าใจไหม

ค่ะ

ครับ ราตรีสวัสดิ์นะ

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

ขอบคุณที่ช่วยนะ

แล้วไง ไม่มีรถเหรอ

หมอนั่นกลับไปดื้อๆ เลยเหรอ

ทำไมพี่แกต้องเหวี่ยงขนาดนั้น

ไม่เป็นไรน่า เรื่องแค่นี้เอง เดี๋ยวพรุ่งนี้เราค่อยมาใหม่

แล้วเอาไงกันดีทีนี้

แถวนี้ไม่มีแท็กซี่ด้วย

แป๊บนะ ขอลองอันนี้

อะไรน่ะ

แอปแชร์รถของที่นี่...

ขอลองก่อน

ได้แล้ว

อยู่ห่างไปห้านาที

โล่งอกไป

ไปกันๆ

ไหนบอกว่าห้านาทีไง

นี่มัน 15 นาทีแล้วนะ

น่าจะมาถึงได้แล้วสิ

โอ๊ะ

มาแล้ว

- สกอตต์ - ครับผม

ครับ ผมจัดการให้

โอ๊ะ

ขอโทษครับๆ

นี่ค่ะ

พวกคุณนั่งข้างหลังนะ

ขอบคุณครับๆ

ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

ขอบคุณนะคะ

ค่ะ ไม่เป็นไร

เอาล่ะ ทุกคนนั่งสบายแล้วนะ

ไปกันเลย

เธอ

เขาไม่ขับเร็วไปหน่อยเหรอ

เขารู้ตัวน่าว่าทำอะไรอยู่

ก็รู้ แต่ฝนตกหนักขนาดนี้...

ใจเย็นๆ นะ เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

ฉันหยิบอันนั้นได้ไหม

ก็น่าจะได้นะ

น้ำด้วยเหรอ

ฟรีๆ น่ะ

ไม่รู้สิ ถามเขาดู

ฉันเนี่ยนะ

ถามให้หน่อยสิ

ขอโทษนะคะ

เรากินอันนี้ได้ไหม

โทษนะ พูดใหม่อีกทีซิ

เรากินอันนี้ได้ไหม

อ๋อ ได้อยู่แล้ว

น้ำด้วยเหรอคะ

ตามสบายเลย

- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ

มาจากไหนกันล่ะ

เกาหลีค่ะ

ครับ เกาหลี

ว้าว

แล้วไปไงมาไงขึ้นมาถึงนี่

อ๋อ เพราะเราอยากมาดูแสงเหนือค่ะ

จริงเหรอ

มันก็สวยแหละนะ

แค่เอ่อ... ระวังหมาป่าไว้

หือ หมาป่าเหรอ

ใช่ หมาป่า

ป่าที่นี่มีเยอะเลยล่ะ

พวกมันก็ชอบแสงเหนือเหมือนกัน

อย่าไปฟังมาก

หมาป่าก็อยู่ส่วนหมาป่า

ไม่เห็นเคยเข้าใกล้คนเลย

ก็แหงล่ะ

ขืนเข้าใกล้ก็โดนยิงตาย

มันก็รู้ตัวอยู่

ไม่เอาน่า เขาห้ามยิงหมาป่า

ยิงได้สิ

พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย

หมาป่าไม่สนพวกเราหรอก ไม่ต้องห่วง

ขอเปิดเพลงได้ไหม

- ได้ค่ะ - ได้เลยครับ

เปิดดังๆ ให้ผมได้ยินด้วยนะ

รู้จักเพลงนี้ไหม

- เพลงเกาหลี - เพลงเกาหลีนี่นา

ใช่ เพลงแทมิน

รู้จักแทมินไหม

รู้สิ รู้จักแทมินอยู่แล้ว

ผมชื่อแทมินนะ

หา จริงเหรอ โห อย่างเท่อะ

ใช่ พวกเขาชื่อเดียวกันเลย

ฉันชอบแทมินมาก

ขอบคุณครับ

ขอบคุณอะไรเนี่ย

เอ้า ก็เขาบอกว่าชอบฉัน จะให้พูดอะไรได้ล่ะ

เปิดให้ดังขึ้นหน่อย

โอเค ท่อนนี้ พร้อมนะ

ว้าว

เก่งเลยนะเนี่ย

เจ๋งเลยค่ะ

เดี๋ยวนะ ฉันมีปัญหากับท่อนนี้เรื่อย

เธอก็ด้วย ตอนอยู่เกาหลี...

ระวัง

เอารถบ้านั่นไปวิ่งนอกถนนไป ไอ้เวร

โอย เกือบไปแล้ว

ไม่เป็นไรพวกเรา

ขอโทษด้วยนะ

โทษที...

ฝันดีนะ

เที่ยวให้สนุก

ว้าว ใช้ได้

สวยกว่าในรูปเยอะเลยนะนี่

อย่างกับคนละที่กันเลยนะ

นี่ นายจะไปรู้อะไร

ไม่ดูรูปมาด้วยซ้ำ

เฮ้อ หูดีไปอีก

โอ๊ย อยากอาบน้ำจะตายอยู่แล้ว

ในนี้ไม่มีสัญญาณแฮะ

ไหนบอกอย่างน้อยก็มีไวไฟนี่

ก็น่าจะมีนะ...

ทำไมบ้านนี้ไม่มีม่านเลยล่ะ

จะได้ไม่บังแสงแดดมั้ง

อันนี้คือม่านหรือเปล่า

อะไรเนี่ย

หมอนล่ะ หมอนอยู่ไหน

ไปดูในตู้สิ

ไม่มีอะไรเลย

บ้านนี้ไม่มีหมอนเลยได้ไง

คนแถวนี้เขานอนกันแบบนี้มั้ง

ไว้พรุ่งนี้ถามเจ้าของบ้านให้

แล้วคืนนี้เอาไง

นอนหนุนแขนฉันไหม...

นี่

หยุดเลย

- หยุดอะไร - เลิกบ่นได้แล้ว

ตึงจัดตั้งแต่แลนด์

ฉันทนไม่ไหวแล้ว

จะให้แกล้งทำเป็นแฮปปี้ ที่ได้มาที่นี่

เธอจะได้รู้สึกดีขึ้นรึไง

ใช่ ถ้าทำได้จะดีมากเลย

ฟังนะ ทริปนี้เธอตัดสินใจเองทุกอย่าง

แล้วยังจะมาบังคับ ให้ต้องรู้สึกยังไงอีกเหรอ

ช่างเถอะ

ฉันไม่ให้นายทำลาย วันหยุดของฉันตั้งแต่วันแรกหรอก

อยากทำอะไรก็ตามใจ

ไปอาบน้ำละ

มินจี

มินจี

ขอโทษนะ

นะ

ฉันเหนื่อยก็เลยอ่อนไหวไปหน่อย

เธอก็รู้นี่ ไฟลท์เอยอะไรเอย

ขอโทษอีกทีนะ

ดีกันเถอะ

นะ

ส่งผ้าเช็ดตัวให้หน่อย ในนี้ไม่มีสักผืนเลย

- ผ้าเช็ดตัวเหรอ - อื้อ