Shane

Di langit bintang-bintang terang berkelauan

Di tepian sungai bulan pucat bersinar

Ada seseorang datang, Pa.

Baiklah, biarkan saja dia datang.

Aku sedang mengantar Nellie pulang

Dari rumah Bibi Dinah

Aku sedang mengantar

Semoga Anda tidak keberatan aku melintas di tanahmu.

-Tidak, kurasa tidak. -Aku sedang menuju ke utara.

Aku tidak menyangka akan menemukan pagar di daerah sini.

Halo, Nak.

-Kau sedang mengamatiku, bukan? -Ya, benar.

Aku suka orang yang memperhatikan apa yang terjadi di sekitarnya.

Itu berarti suatu hari nanti dia akan menjadi orang berhasil.

Sudah lama aku tidak melihat sapi Jersey.

Kau akan melihat lebih banyak lagi. Jersey dan Holstein...

dan yang sejenisnya.

-Boleh kutawarkan air minum? -Terima kasih.

Kau agak sensitif, ya?

Joey.

-Kau tahu tidak boleh mengarahkan senjata ke orang. -Aku tidak mengarahkannya ke siapa pun, Bu.

Kau benar-benar membuatku terkejut, Nak.

Aku hanya ingin kau melihat senapanku.

Aku yakin kau bisa menembak.

-Benar, kan? -Sedikit.

Kelihatannya teman-temanmu terlambat.

Apa yang sedang dilakukan anak-anak Ryker kali ini?

-Ryker? -Itu yang kukatakan.

Aku bahkan tidak bisa membedakan Ryker dari sapi Jersey milikmu.

Jangan lupa menutup gerbang saat kau pergi.

Maukah kau menurunkan senjata itu? Setelah itu aku akan pergi.

Apa bedanya? Kau tetap akan pergi juga.

Aku ingin itu menjadi keputusanku.

Halo, Starrett.

Mengharapkan masalah?

Aku tidak mencari masalah, Starrett. Aku datang untuk memberi tahu.

Aku mendapatkan kontrak pasokan daging sapi untuk reservasi itu.

-Jadi hanya itu yang ingin kau katakan? -Aku serius.

-Kalau begitu urus urusanmu sendiri. -Itulah yang sedang kulakukan.

Aku akan membutuhkan seluruh padang penggembalaanku.

Sekarang kau sudah memperingatkanku, pergilah dari tanahku.

Tanahmu?

Kalian harus pergi sebelum salju turun.

-Dan kalau aku tidak pergi? -Kau dan para penyerobot lainnya.

-Maksudmu para pemukim. -Aku bisa mengusirmu dengan tembakan sekarang juga.

Kau dan yang lainnya.

Dengarkan aku. Masa mengusir seseorang dari tanahnya dengan todongan senjata sudah berlalu.

-Mereka sedang membangun penjara untuk menangani... -Joe, cukup.

Siapa kau, Orang Asing?

Aku teman Starrett.

Baiklah, Starrett, kau tidak bisa bilang aku tidak memperingatkanmu.

Baik, kau sudah menyampaikannya. Sekarang enyahlah dari lahanku.

Makan malam akan siap sebentar lagi, Joe. Tidak akan lama.

Tunggu, Tuan, aku...

Aku bersumpah, aku... Tunggu sebentar.

Aku menarik kembali ucapanku tadi...

Lihat, senjata ini bahkan tidak terisi peluru.

-Tidak terisi peluru? -Tidak, Joey masih terlalu muda untuk membawa senjata berpeluru.

Itu senjatanya.

Ini benar-benar luar biasa.

Namaku Starrett, Joe Starrett, dan ini Joey.

Kau dengar apa yang dikatakan istriku. Masuklah, aku ingin makan.

-Kau bisa memanggilku Shane. -Kurasa akhir-akhir ini aku mudah terkejut.

Halo, Joe.

Tempatku belum seberapa, tapi istriku memang pandai memasak.

Sebentar lagi makan malam siap. Kau bisa mencuci tangan di sini.

Kalau kau ingin tahu, semua tanah di sana milik Ryker.

Dia mengira seluruh dunia adalah miliknya.

Orang-orang lama belum menyadarinya...

tetapi menggembalakan sapi di padang terbuka tidak bisa berlangsung selamanya.

Itu membutuhkan terlalu banyak lahan untuk hasil yang terlalu sedikit.

Kawanan sapi itu tidak bagus, isinya hanya tanduk dan tulang.

Sapi yang diternakkan untuk daging, dipagari, dan diberi makan dengan baik, itulah yang tepat.

Kau harus memilih tempatmu, mendapatkan tanahmu sendiri.

Seorang pemukim memang hanya bisa memelihara sedikit sapi potong,

tetapi dia bisa menanam gandum... dan dengan kebun, babi, serta susu, hidupnya akan baik-baik saja.

Kita berhasil hidup dengan baik, bukan, Marian?

Tentu saja.

Anak sapi itu lagi. Joey, usir dia dari sana.

Joey. Pergilah, Nak.

Jangan lupa tutup gerbang itu.

Joey.

Ayo, hus!

Aku tidak akan bertanya kau hendak pergi ke mana.

Ke suatu tempat. Ke tempat yang belum pernah kudatangi.

-Satu-satunya cara aku pergi dari sini adalah dalam peti mati. -Apa maksudmu, Pa?

Maksudku mereka harus menembakku dan mengusungku keluar.

-Kau tidak seharusnya bicara seperti itu. -Itulah kenyataannya.

Kau mencintai tempat ini. Kita sudah berakar di sini.

-Aku berharap kau tidak bicara seperti itu. -Ini rumah sungguhan pertama kita.

-Apa maksudmu tadi? -Joey, diamlah. Orang-orang dewasa ingin berbicara.

Masih ada terlalu banyak pekerjaan di sini untuk bisa kutangani sendiri.

Seandainya aku bisa mempekerjakan seseorang...

Aku pernah punya satu, tetapi orang-orang Ryker mengeroyoknya...

jadi dia kabur sambil memakiku.

Mereka mematahkan giginya.

Siap untuk pai?

Kalau tidak ada yang akan memakan biskuit ini, kurasa aku harus memakannya.

-Kita cukup mewah, ya? -Apa maksudnya, Pa?

Piring yang bagus, garpu tambahan.

Kalau aku bagaimana, Bu?

-Ada apa, Marian? -Tidak ada apa-apa.

Makan malam yang sangat berkelas, Nyonya Starrett.

Permisi.

Ke mana Tuan Shane pergi? Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.

Dia tidak pergi, Joey. Dia tidak akan pergi tanpa membawa itu.

Aku akan keluar menemuinya.

-Apakah Ayah memintanya menginap? -Akan kulakukan sekarang juga.

Wah, luar biasa. Kemari sebentar.

Joe, kenapa tidak kau pasangkan kudanya?

Marian, aku sudah berjuang mencabut tunggul ini selama dua tahun.

Kalau memakai kuda sekarang, tunggul ini bisa bilang dia mengalahkan kita.

Kadang-kadang tidak ada yang bisa dilakukan selain mengandalkan keringat dan tenaga sendiri.

Baiklah.

Dor! Dor!

Andai saja mereka memberiku peluru untuk senjata ini.

-Selamat pagi, Joey. -Bagaimana kau tahu itu aku?

Yah, kurasa sapi tidak mungkin bisa membuka pengait pintu itu.

-Kenapa kau bangun sepagi ini? -Kau harus tinggal untuk sarapan.

Terima kasih.

-Lalu setelah itu kau akan pergi ke mana? -Menurutmu ke mana, Joey?

Aku...

Aku berharap kau tinggal di sini.

-Maukah kau mengajariku menembak? -Kau ingin belajar menembak?

Ayah juga berharap kau tinggal. Aku mendengarnya bicara pada Ibu.

Katanya dia tidak ingin kau bertarung untuknya...

hanya membantu pekerjaan di sini.

Aku yakin kau tidak akan pergi hanya karena tempat ini berbahaya.

Joey. Joey.

Joey, kemari sekarang juga.

Aku harap kau tinggal, Tuan Shane. Aku datang, Bu.

Tutup gerbangnya, Joey.

Apa yang kau lakukan dengan pakaian tidurmu? Masuk dan kenakan pakaianmu.

Maukah kau memasang kuda dan mengangkut kawat dari toko Grafton?

-Apa pun yang kau minta. -Turun dari tempat tidur. Ayo.

Dia sudah menyimpannya untukku di toko.

Selagi kau di sana, sekalian saja beli pakaian kerja untuk dirimu.

-Apa yang bisa kubawakan untuk Joey? -Minuman soda.

Kau tidak butuh apa-apa, Joey.

Hati-hati. Aku tidak ingin masalahku menjadi masalahmu juga.

Kau tidak membawa revolvermu?

Aku tidak tahu ada binatang buruan liar di kota ini, Joey.

Ayo, Nak.

Joey, kembali ke sini.

Dor!

Dor!

-Siapa yang kau tembak? -Orang-orang Ryker. Dor! Dor!

-Banyak yang kena? -Satu lolos.

Wah, itu tidak boleh dibiarkan.

Pa, menurut Ayah Shane akan mengajariku menembak?

Ayah sendiri yang akan mengajarimu kalau sudah punya waktu, Joey.

-Apakah Ayah menembak sebaik Shane? -Ayah belum pernah melihat dia menembak.

Tapi Ayah ragu.

Hari ini dia tidak membawa pistolnya. Kenapa begitu, Pa?

Yah, dia datang ke toko untuk berbelanja, bukan untuk merampoknya.

Tapi kenapa, Pa? Serius, kenapa tidak?

-Ayah juga tidak membawa pistol. -Tapi itu cocok dengan dirinya.

-Seseorang datang, Joe. -Aku tahu. Itu Ernie Wright.

Bisakah Ayah mengalahkannya? Bisakah Ayah mengalahkan Shane?

-Tidak bisakah kau berhenti bertanya? -Tapi bisa tidak?

Oh, mungkin.

Tapi tidak ada alasan untuk itu, Joey. Shane ada di pihak kita.

Halo, Joe.

Apa kabar, Ernie?

-Tidak baik. -Ada apa?

Aku angkat kaki dari sini. Tidak usah mencoba membujukku.

-Sekarang ada apa lagi? -Gandumku. Orang-orang Ryker merusaknya.

Pagar dipotong, sapi jantan digiring masuk. Sekarang yang tersisa hanya batang-batang pendek.

-Kapan? -Tadi malam.

Aku pergi, dan jangan coba mengurungkan niatku.

-Kau tidak akan bisa. -Jangan coba-coba saja, itu saja.

-Aku sudah terlalu sering mendengarkanmu. -Pergilah kalau mau, tak ada yang menahanmu.

Oh, Ernie. Kau tidak mungkin meninggalkan rumah dan tanahmu begitu saja, dan...

Oh, Ernie, kau...

Aku sudah lelah lahir batin. Muak dihina oleh mereka.

Disebut peternak babi. Siapa tahu apa lagi berikutnya?

Jangan langsung putus asa begitu.

Begini saja, malam ini kita berkumpul di sini dan mencari jalan keluar.

Aku tidak tahu soal itu.

Aku akan menyebarkan kabarnya. Kau beri tahu Shipstead dan Torrey.

Baiklah, tapi kalau kita mengadakan pertemuan...

lebih baik hasilnya lebih dari sekadar omong kosong tanpa tindakan.

-Ada yang bisa kubantu? -Aku datang mengambil kawat untuk Joe Starrett.

Aku sudah cukup lama menyimpan kawat untuk Starrett.

-Kau orang baru? -Ya, aku bekerja untuk Starrett.

-Ada celana jadi yang pas untukku? -Untuk kerja di ladang?

Aku yang memasok kebutuhan semua petani di sini.

-Silakan ke belakang dan coba pakai. -Terima kasih.

Will.

Hei, Will.

Haus, ya, Chris?

-Will. Siapa yang menjaga bar di sini? -Aku datang.

-Bagaimana rasanya? -Cukup bagus.

-Berapa yang harus kubayar? -Coba kulihat.

Celana satu dolar. Dua kemeja, enam puluh sen.

Sabuk.

Anak muda, kau berutang padaku dua dolar dua puluh lima sen.

Ada apa, Nak? Wajahmu kelihatan pucat.

Sudah lama sekali aku tidak membeli pakaian di toko.

Uang memang tidak terlalu bernilai akhir-akhir ini.