Dune: Prophecy

- Μετάφραση Επιμέλεια Mac Nub - Anax - Xfos Solon Laki's συνεχιστές! -

Από την αρχή της ανθρωπότητας στην Παλιά Γη,

η αντιμετώπιση όσων δρούσαν για να καταστρέψουν την κοινωνική τάξη

πάντα απαιτούσε άμεση απάντηση.

Η εξέγερση και επίθεση στο Λάαντσραντ ήταν σοβαρή απειλή για όλους μας.

Αν δεν υπήρχαν οι ενέργειες ενός καλού και πιστού υπηκόου,

η σημερινή τελετή θα ήταν μια κηδεία.

Τώρα, περισσότερο από ποτέ,

πρέπει να υπερασπιστούμε τις αξίες μας με σφοδρότητα και υπερηφάνεια.

Γι' αυτό έχω συγκεντρώσει ένα νέο, επίλεκτο σύνταγμα.

Και αναθέτω σε εσένα, Ντέσμοντ Χαρτ, ως νέο μου Μπασάρ. (Σ.τ.Μ. Μπασάρ = Συνταγματάρχης των Σάρντωγκαρ, οι επίλεκτοι φρουροί του Πατισάχ)

Να ηγηθείς αυτών των στρατιωτών της Αυτοκρατορίας,

να εξαλείψεις την προδοσία και να υπηρετήσεις τον Οίκο μου με τιμή,

και αφοσίωση.

Έκανα το καθήκον μου.

Αν ο πατέρας μου σας έδωσε εντολές να με παρακολουθείτε τότε καλύτερα να με ακολουθήσετε.

Οι ζωές της οικογένειάς μου μόλις απειλήθηκαν. Πρέπει να ασχοληθείς με αυτό.

Θα ασχοληθώ με τους αντάρτες, Μεγαλειότατε.

Να προτείνω να αφήσετε τον στόλο σε τροχιά πάνω από τον Σαλούσα λίγο περισσότερο;

Και να καθυστερήσει η σταθεροποίηση του εμπορίου;

Επίδειξη ισχύος.

Υπενθύμιση για το ποιος πραγματικά έχει την δύναμη.

Γεννήθηκες για να φοράς αυτή τη στολή.

Γεννήθηκα για να υπηρετώ την μεγαλειότητά σας.

Φραντσέσκα.

Έχει περάσει πολύς καιρός, Χάβικο.

Αδελφή Φραντσέσκα, τι έκπληξη.

Κανείς δεν σε ενημέρωσε ότι αυτό ήταν ιδιωτική υπόθεση;

Μεγαλειοτάτη, δεν είμαι εδώ για υποθέσεις της Αδελφότητας.

Ο Κωνσταντίνος μου έστειλε ένα μήνυμα.

Ήρθα να δω τον γιο μου.

Ξέρεις ποιος είμαι; Άσε με να περάσω.

Οι εντολές σου είναι να φυλάς την αδελφή μου, όχι να με εμποδίζεις να τη δω.

- Σταμάτα! - Νομίζεις ότι αυτοί σε εμποδίζουν;

Ω, έλα τώρα, Νεζ.

Είναι πραγματικά αυτό απαραίτητο;

Καλώς.

- Είμαι... - Συγγνώμη; Αυτό ήρθες να πεις;

- Τελειώσαμε. - Κοίτα, λυπάμαι, Νεζ.

Και, όχι, δεν τελειώσαμε.

Αισθάνομαι απαίσια που σε άφησα στο Λάαντσραντ.

Ο πατέρας νόμισε ότι ήρθα για να τον υποστηρίξω.

Και ήταν...

υπερήφανος.

Έπρεπε να μου πεις τι συνέβη.

Δεν θα σε απογοητεύσω έτσι ξανά.

Η θερμότητα είναι απλά ενέργεια.

Με πειθαρχία,

μπορούμε να αναδιανείμουμε αυτή την ενέργεια χωρίς βλάβη.

Ένας συγκεντρωμένος νους είναι ο μεγαλύτερος προστάτης σας.

Και τι προστασία έχουμε όταν οι εφιάλτες εισβάλλουν στον νου μας;

Ο ανώτερος κύριος στον υλικό κόσμο είναι ο ανθρώπινος νους.

Παράτα μας με τον μυστικισμό.

Ολόκληρο το σχολείο μοιράζεται έναν εφιάλτη.

Και το μόνο που εισπράτουμε είναι σιωπή.

Ποια μάτια μας παρακολουθούν από το σκοτάδι;

Παραφέρεσε ακόλουθε.

Θέλεις να διακρίνουμε την αλήθεια;

Πώς είναι αυτό δυνατόν όταν αυτή δεν υπάρχει πουθενά εδώ μέσα;

Αντιμετωπίζουμε μια σοβαρή κατάσταση.

Όχι μόνο εδώ στον Γουάλακ 9, αλλά και στον Αυτοκρατορικό πλανήτη.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Βρες τρόπο να αντεπεξέλθης.

Θυμήσου το καθήκον σου, ή φύγε.

Αυτές είναι οι επιλογές. Η επιλογή είναι δική σου.

Εσύ, ακολούθα με έξω, τώρα.

- Αποβάλλομαι; - Όχι, αδελφή Τζεν. Ακολούθησέ με.

Ο ύπνος σου είναι ακόμα ήσυχος;

Εννοείς αν είχα το όνειρο; Όχι.

Δεν ξέρω γιατί.

Μπορεί να σημαίνει ότι είσαι ανθεκτική σε αυτό.

Κάτι που σε καθιστά το τέλειο άτομο για να με βοηθήσεις.

Ο,τιδήποτε χρειάζεσαι.

Αυτό που χρειάζομαι είναι η διακριτικότητά σου.

Παίρνω τεράστιο ρίσκο με αυτό που πρόκειται να σου δείξω.

Και ίσως να έχεις επιφυλάξεις για αυτό.

- Δεν καταλαβαίνω. - Έπρεπε να δοκιμάσω.

Λάιλα;

Βοήθησέ με.

Ακολούθησε τη φωνή μου. Ακολούθησε τη φωνή μου.

Πιάσε τα πόδια της.

Ασφάλισε τα άκρα της.

Τι της συμβαίνει;

Δεν είναι αυτή. Είναι μία από τις προγόνους της.

Θυμήσου τι είπαμε, Λάιλα.

Τι της έκανες;

Βρήκα τρόπο για να επιβιώσει.

- Άφησέ με! - Αυτό είναι επιβίωση;

Η Λάιλα δεν έχει χαθεί.

Απλά δεν ξέρει τι κάνει.

Πρέπει να την καθοδηγήσουμε πίσω στον εαυτό της.

Λάιλα! Λάιλα, αν μπορείς να με ακούσεις, ακολούθησε τη φωνή μου.

Μου έχεις λείψει τόσο πολύ.

Είσαι εντάξει.

Με τον καιρό, οι πρόγονές της θα ηρεμήσουν

και αυτή θα μάθει να τις διαχειρίζεται.

Τώρα, χρειάζομαι να μείνεις εδώ μαζί της γιατί είσαι φίλη της.

Έχω άλλες υποθέσεις που πρέπει να αντιμετωπίσω.

Αν χρειαστεί,

αυτό είναι ένα ήπιο ηρεμιστικό

αλλά μόνο ως έσχατη λύση.

Αδελφή Τζεν, σε άκουσα.

Είμαι εδώ Ελαφομάτα. Είμαι εδώ.

Μητέρα;

Είναι τόσο καλό που σε βλέπω, γιε μου.

Πώς είναι η άλλη πλευρά του σύμπαντος;

Δεν σε περίμενα.

Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμά σου.

Το μήνυμά μου; Δεν έστειλα κρύσταλλο.

Νόμιζα ότι ήσουν εδώ λόγω της Κάσσα.

Κάσσα;

Είναι...

Δεν το έμαθες;

Η Κάσσα πέθανε.

Η Άρχουσα Μητέρα ήρθε στη Ζίμια και ανακοίνωσε τα νέα η ίδια.

Περάστε.

Λόρδε Μπασάρ;

Βρε, βρε ,βρε .

Είσαι τολμηρός.

Ήρθα να προσφέρω μια επίσημη συγγνώμη.

Η κίνηση μου να ανοίξω έρευνα κατά του Οίκου Κορρίνο

ήταν ανεπίτρεπτη.

Η συγγνώμη σου στον Αυτοκράτορα, όχι σε μένα.

Έχεις την εύνοιά του;

Κλείσε την πόρτα.

Αυτό που έκανες στο Ανώτατο Συμβούλιο

αγγίζει τα όρια της προδοσίας.

Ήταν κακή εκτίμιση, το ορκίζομαι. Τίποτα παραπάνω.

Έκανα το λάθος να ακούσω την πρόταση της θείας μου.

Παραπλανήθηκα. Αυτό συμβαίνει συχνά όταν ασχολείσαι μαζί της.

Η θεία σου σε έβαλε να το κάνεις;

Αυτή η γυναίκα δεν κάνει τίποτα άλλο παρά να φέρνει ντροπή στον Οίκο μας.

Έλα κάθισε.

Γιατί να σε απαλλάξω;

Επειδή δεν είμασταν εμείς.

Ο μεγάλος θείος μου το κατάλαβε.

Εγώ όχι..

Θέλω να ξέρω ποιες είναι οι σχέσεις μεταξύ της Αδελφότητας

και των επαναστατών.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω με ποιον συνεργάζεται η θεία μου.

Δεν είμαστε οικίοι μεταξύ μας.

Πιστεύεις ότι παρεμβαίνουν στο εμπόριο μπαχαρικών

για να αποδυναμώσουν τον Αυτοκράτορα;

Λοιπόν;

Δώσε μου αποδείξεις και ο Αυτοκρατορικός Οίκος θα σε ανταμείψει.

- Έχω κάτι. - Έχεις;

Για ένα διάστημα, οι πειρατές έκλεβαν κάθε δεύτερη αποστολή της γούνας φάλαινας που πουλούσαμε.

Κανείς δεν ήξερε ποιοι ήταν, πού να τους βρουν.

Απλά αδιέξοδο.

Έτσι,

Σταμάτησα να ψάχνω για πειρατές

και άρχισα να ψάχνω για λαθραία αντ' αυτού.

Ξέρεις τι βρήκα;

Στην Ζίμια, όλα περνάνε από μία μαύρη αγορά,

που διευθύνεται από μια συμμορία Αρρακιανών λαθρεμπόρων.

Γούνα φάλαινας, όπλα, μπαχαρικό.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν ξέρω. Αυτή είναι η ιστορία σου.

- Τι σημαίνει; - Οι επαναστάτες!

Πρέπει να πήγαν στην μαύρη αγορά.

Πρέπει να πέρασαν

από την μαύρη αγορά.

Για να πουλήσουν το μπαχαρικό, να συγκεντρώσουν σολάρις, να αγοράσουν την σκεπτόμενη μηχανή.

Στοιχιματίζω ότι αν επισκεφτείς κάποιους από αυτούς τους λαθρέμπορους και

τους κερδίσεις με τη γνωστή γοητεία σου,

θα σου πουν ακριβώς ποιοι είναι οι επαναστάτες και πού να τους βρεις.

Και με ποιον συνεργάζονται.

Είναι μια αρχή, αλλά για να καθαρίσεις το όνομά σου,

θα χρειαστώ αποδείξεις ότι η θεία σου είναι αναμεμειγμένη.

Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;

Η Διαστημική Συντεχνία είναι γνωστό ότι παρακολουθεί τα μηνύματα.

Δεν μπορούσα να ρισκάρω την αποστολή σου με αυτούς

και δεν μπορούσα να ρισκάρω να μάθει ο Αυτοκράτορας

ότι σε κάλεσα.

Η κατάσταση είναι πολύ ασταθής.

Φραντσέσκα, αυτό που συνέβη στην Κάσσα ήταν μόνο η αρχή.

Έχουμε παραμεριστεί.

Ο Αυτοκράτορας αρνείται να έχει μία Αληθομάντη.

Και ο νέος του Μπασάρ τον οδηγεί σε μια αυταρχική πορεία.

Αυτή είναι η Κρίση που μιλούσε η Ρακέλλα;

Ναι.

Αλλά αυτό μπορεί να είναι μόνο η κορφή του παγώβουνου.

Τι λέει η Τούλα για αυτά;

Η Τούλα στέκεται στο πλευρό μου, όπως το έκανε πάντα.

Αν ήταν εδώ, θα σου έλεγε, πρέπει ότι να δράσουμε.

Θα εξαλείψω τον Ντέσμοντ Χαρτ. Αυτό ήδη προχωράει.

Αυτό που χρειάζομαι να κάνεις όταν αυτό συμβεί είναι να καθοδηγήσεις τον Κορρίνο πίσω σε εμάς,

και να τον πείσεις να επιτρέψει στην Ινές να σπουδάσει στον Γουάλακ 9.

Και ο Κωνσταντίνος;

- Ήταν απλώς ένα τέχνασμα; - Ο Αυτοκράτορας δεν έχει ακόμα

διορίσει διοικητή του νέου του στόλου.

Νομίζω ότι θα ήταν σοφό αν ο γιος μιας Αδελφής

ήταν υπεύθυνος για αυτόν τον τόσο σημαντικό πόρο.

Οι πιθανότητες επιτυχίας μου είναι χαμηλές αν ο νέος Μπασάρ είναι στο δρόμο μου.

Δεν θα είναι στο δρόμο σου.

Θα τον κρατήσω απασχολημένο.

Πρωτοσπαθάριε;

Ψάχνουμε για αντάρτες.

Θέλεις να έρθεις;