Sarajevo (Das Attentat - Sarajevo 1914)
Muat Turun Sari Kata Hebrew
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Hebrew
200 baris pertama.
‏"בוסניה והרצגובינה ‏סופחו לקיסרות הבסבורג ב-1908.
‏ב-28 ביוני, 1914, ‏יורש העצר פרנץ פרדיננד מבקר בסרייבו.
‏מה שהתרחש באותו יום ישנה את העולם."
‏- סרייבו, 1914 -
‏המושל, שמעת מה קרה?
‏זרקו פצצה על מכונית הקיסר. ‏במזל, היא התפוצצה מאחוריה.
‏לוטננט קולונל מריצי נפגע. לא חמור.
‏המתנקש נתפס? ‏-רצו לעשות לו לינץ'.
‏אבל השוטרים תפסו אותו בזמן. ‏הם רוצים לחקור אותו.
‏מה? מי רוצה? ‏-הוראותיו של עורך הדין פידלר.
‏יורש העצר זועם. ‏הוא רוצה לדעת מי עומד מאחורי זה.
‏למה הוא רטוב? ‏-הוא קפץ למיליאצקה.
‏כדי להתאבד. אבל המים לא עמוקים מספיק שם.
‏מה שמו? ‏-אני לא יודע.
‏אתה דובר גרמנית?
‏מה שמך?
‏פיו נפגע. הוא ניסה לבלוע משהו, אולי רעל.
‏אתה יודע לכתוב?
‏תן לי עט ונייר, בבקשה.
‏אם אתה לא יכול לדבר, תכתוב את שמך וגילך.
‏נלדקו צ'ברינוביץ', 19.
‏שד"ר סטאלר יחבוש אותו, אחר כך נתחקר אותו.
‏ליאו. ‏-שלום, הרברט.
‏הם שברו את ידו וכנראה גם שתי צלעות.
‏תפרתי לו את החתכים.
‏הוא חושב שהוא בלתי פגיע. ‏-מי?
‏פרנץ פרדיננד. והוא גם הוזהר.
‏אתמול בארוחה פון האראך אמר לו שזה מסוכן.
‏אתה יודע מה הוא אמר?
‏חיינו תמיד בסכנה. עלינו לבטוח באל.
‏אם כך, האל עשה לו טובה.
‏איזה רעל צ'ברינוביץ' נטל?
‏ציאניד כנראה, אבל ישן וחלש מדי.
‏אפשר לתחקר אותו? ‏-כן.
‏הרבה מהצופים נפגעו מרסיסים.
‏איפה אתה היית באותו זמן? ‏-בדרך.
‏לא רצית לעודד את האורחים? ‏-אף אחד לא הבחין בהיעדרי.
‏נתראה הלילה? ‏-אם אצליח.
‏אתה סרבי מבוסניה. ‏מצאו את הניירות שלך, תעודת מעבר.
‏באת הנה מבלגרד, מה אתה עושה שם?
‏אתה רוצה להרוס את סרביה? את כולנו?
‏תענה לי.
‏פצעת אנשים בגלל הטירוף שלך. ‏עכשיו תהיה אמיץ ותענה.
‏מי נתן לך את הפצצה?
‏דיבור זה לא הצד החזק שלך, מה?
‏מעדיף להשתכנע בדברים ‏שאתה מאמין בהם בצורה עיוורת.
‏כמוך. ‏-סליחה?
‏הקיסר טוב. אנשים אוהבים אותו.
‏וגם את אוסטריה.
‏כך אתה מאמין.
‏מי פקד עליך לזרוק את הפצצה?
‏ירו בהוד מעלתו. ובדוכסית.
‏מה?
‏מתי? ‏-לפני עשר דקות.
‏עוד ניסיון רצח?
‏הם נלקחו לקונאק.
‏סליחה.
‏מר פפר?
‏גברת יפטנוביץ'. מה את עושה כאן?
‏מחפשת את אבי. ‏הוא היה צריך להשתתף בקבלת יורש העצר...
‏אני לא יכולה לעבור. ‏-הוא היה בשיירה?
‏אני לא יודעת. ‏העמדנו את רכבנו לרשותם, לצורך הביקור.
‏אודיע לך ברגע שאדע משהו, בסדר?
‏לכי הביתה, בבקשה.
‏עורך הדין פידלר.
‏הדוכסית מתה בדרך לכאן.
‏הארכידוכס דימם למוות ונאחז בה.
‏המפקד פוטיורק רוצה ‏שתהיה במשרדו בתוך 20 דקות.
‏הרברט?
‏מה אתה עושה כאן?
‏מכין את הגופות למסע לווינה. ‏הרופא שלהם לא מסוגל.
‏מה?
‏יש לשמר את הדוכס והדוכסית, שלא יתפוררו.
‏חמישה ליטר של פורמלין בעורק הראשי יספיקו.
‏אמונתו באל לא הגנה עליו בסוף.
‏המפקד פוטיורק יקבל אותך עכשיו.
‏ד"ר פפר.
‏בואו נשב.
‏אתה מבין מה קרה? ‏-לא. לא לגמרי.
‏זרקו עליו פצצה.
‏היא פגעה בזרועו כשהוא ניסה לגונן על אשתו.
‏היא התפוצצה תחת הרכב של מריצי.
‏הנהג היה דרוך, והאיץ.
‏הם הסיעו את כולנו לעירייה. ‏-כולנו?
‏הייתי במכונית עם הדוכס. הוא זעם.
‏שמישהו העז לזרוק עליו פצצות.
‏אז היורש כבר היה בעירייה. הוא היה מוגן.
‏כן, לזמן קצר. ‏אבל אז הוא התעקש לבקר את מריצי.
‏וכולנו יצאנו שוב. מה יכולנו לעשות?
‏אני לא מבין את הכול. ‏-מה אתה לא מבין?
‏מי יצא שוב? ולאן? ‏-כולם. לבית החולים.
‏מריצי נפגע מרסיס בהתקפה הראשונה.
‏לקחו אותו לבית החולים הצבאי. ‏-זה בצד השני של העיר. כלומר...
‏יורש העצר ואשתו נסעו שוב בשדרה הראשית?
‏הם לא יכלו ללכת ברגל.
‏מה קרה אחר כך?
‏סרבי הופיע וירה מיד.
‏הדוכסית מהוהנברג נפגעה. שם למטה.
‏"סופי, אל תמותי, תשרדי למען ילדינו", ‏יורש העצר זעק.
‏הכדור השני פגע בו בצוואר. שם.
‏זה כלום, הוא אמר. ואז איבד הכרה.
‏יברך האל את נשמתו.
‏המתנקש ניסה להתאבד, כמו עמיתו. ‏אבל הוא נתפס.
‏הם רוצים מלחמה. הסרבים.
‏ברור שממשלת סרביה עומדת מאחורי זה.
‏ואתה תוכיח זאת.
‏אבל אחרי חקירה יסודית. ‏לא נוכל לזנק סתם על סרביה.
‏והקיסר צריך זמן להתייעץ עם הגרמנים.
‏קורנר, הפרוטוקול.
‏הוד מעלתו רשם פרוטוקול, כעד ראייה.
‏אתה תנהל את החקירה.
‏ווינה? הם לא ישלחו מישהו?
‏אין צורך. אתה יכול לעשות זאת.
‏אוכל לתחקר את האנשים במכוניות האחרות?
‏לא, הם יעזבו היום ברכבת. תקבל דוחות בכתב.
‏עלינו להעמיד לדין את המתנקש.
‏תגלה מי הסרבים שעומדים מאחורי זה. ‏וינה כבר יודעת מי אתה.
‏שאלה אחת. ‏מריה יפטנוביץ' רוצה לדעת איפה אביה.
‏הוא כנראה השאיל את רכבו ליורש העצר.
‏סטויאן יפטנוביץ' הסרבי האמיד? ‏הוא נשלח הביתה.
‏הוא יקבל את רכבו בחזרה אחרי החקירה.
‏תתרחק מהאנשים האלה. הזמנים משתנים.
‏מחכים לדוח שלך ללא דיחוי.
‏אני ליאו פפר. מה שמך?
‏פרינציפ. ‏-מה עוד?
‏גברילו. ‏-גיל?
‏תשע עשרה.
‏נולדת פה בסרייבו? ‏-לא, במערב. באובליי.
‏מה מקצועך? ‏-תלמיד, בגימנסיה.
‏ספר לי מה קרה.
‏איפה עמדת? על המזח?
‏תראה לי את המקום.
‏ליד הגשר הלטיני. פה.
‏למה?
‏שותפך ניסה לרצוח את פרנץ פרדיננד, ‏ואתה עמדת שם?
‏נטוע במקום? ‏-לא, כבר הייתי בבית הקפה.
‏אחר כך הם חזרו.
‏כל השיירה.
‏וירית מיד?
‏הם פנו לתוך הרחוב, ועצרו מולי.
‏איפה?
‏פה.
‏המכוניות הסתובבו בפינה ונעצרו בדיוק מולך?
‏כן.
‏לא פשעתי.
‏רצחתי רודן.
‏אוסטרו-הונגריה מדכאת ‏את כל הסרבים בבוסניה והרצגובינה.
‏לכן ירית בדוכסית מהוהנברג? באישה?
‏היא מתה?
‏כן.
‏לא כיוונתי טוב.
‏לא רציתי לפגוע בה.
‏אני מצטער.
‏כמה אתם פה?
‏אתה מדבר בשפתנו? ‏-אני מאוסייק.
‏לכן הם בחרו בך. כי אתה סלאבי.
‏אני אוסטרי, בדיוק כמוך.
‏איך אתה מכיר את נדלקו צ'ברינוביץ'?
‏מי עזר לך?
‏שני בני 19 מסוגלים לתכנן ולעשות זאת יחד?
‏מי נתן לכם נשק?
‏דבר.
‏סטרמץ, קח אותו לתא.
‏יורש העצר רצה לנסוע לבית החולים, ‏לבקר את מריצי.
‏בית החולים כאן. למה הם פנו פה?
‏טעות. לנהג שלו לא נמסר על השינוי במסלול.
‏מה זה? ‏-נשק הרצח. בראונינג.
‏תן לסטרמץ לעבוד. ‏לילה איתנו יכול לחולל פלאים.
‏פרינציפ כנראה גר בעיר. תבדוק במרשם.
‏תאסור את כולם שם.
‏לאביו של השני, צ'ברינוביץ', ‏יש פונדק פה בסרייבו.
‏אני אוכל שם לפעמים. ‏-תאסור גם אותו.
‏את האב. ואת שאר בני המשפחה.
‏אפשר לעזור לך? ‏-ליאו פפר. באתי אל מריה יפטנוביץ'.
‏בבקשה.
‏ד"ר פפר. ‏-אני מקווה שהעיתוי מתאים.
‏אביך בסדר? ‏-כן, תודה.
‏המכונית שלכם תוחזר לאחר החקירה.
‏ללא אי-נוחות, אני מקווה. ‏-הם באמת היו סרבים?
‏אני לא יודע. החקירה תגלה לנו.
‏אתה מנהל אותה? ‏-כן.
‏זו משימה גדולה.
‏היא הייתה נחמדה מאוד. הדוכסית.
‏שתינו תה יחד אתמול, בספא של המלון.
‏היא נהגה להתאכסן פה.
‏לאבי היו ציפיות גבוהות מפרנץ פרדיננד.
‏הוא חשב שיהפוך אותנו הסלאבים ‏שווים להונגרים, כמו הקיסר.
‏אוכל לדבר עם אביך, רשמית?
‏הוא הלך לישון. האירועים דיכאו אותו מאוד.
‏אוכל לחזור מחר? ‏-כן, בבקשה.
‏מה קורה כאן?
‏האנשים מתנקמים בסרבים. ‏-למה אתה לא עוצר אותם?
‏להגן על עיר שלמה עם 36 איש?
‏תזעיק את הז'נדרמים הבוסנים. ‏-הם נשלחו הביתה אתמול.
‏לא היו שוטרים בזמן הביקור הקיסרי?
‏איפה היו החיילים? ‏-בקרקסטינים.
‏כמה שוטרים היו שם? ‏-כל ה-36.
‏כל המסלול אובטח עם 36 איש?
‏אמרתי להם שזה לא מספיק.
‏יש פרעות בכל העיר. תיזהר.
Sarajevo subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.