Anne with an E

زیادی آسونه

شیفته رو هجی کن

شیفته

A-M-O-R-U...

!اه، اشتباه

بشین

محشر (زیبا) رو هجی کن

G-O-R-G-I...

اَه! بشین، قاتلِ زیبایی

تبعید؟

بگو، گیلبرت - O-S-T...

R-A-C-I-Z-E.

به نظر میاد درسته

مغرور - H-A-U-G-H-T-Y.

سنگدل - C-A-L-L-O-U-S.

تو میتونی، آن

پشیمان - P-E-N...

I-T-E-N-T.

غرض

I-N-T...

E-N-T-I-O-N-S.

ثابت قدم

P-E-R-S-E-V-E-R-E.

نامزدی - E-N-G...A-G... M...

درست نیست

هجیش، نه مقصودش

!آن، تو بردی

تبریک میگم آن

اضافه میکردم E باید یه

آن، حالت خوبه؟

مترجم: mary_fall

آن؟

متاسفم. متاسفم که مزاحمت شدم

خیلی متاسفم روی آدم اشتباهی سرمایه گذاری کردی

منظورت چیه؟

آرزوی آستین پف پفی رو به گور می برم

اونجا داری چی کار میکنی؟

اگه میخوای برای روزهای باقی موندم، منو بفرستی بیمارستان کاملا درک میکنم

داری نمی میری

میشه لطفا رو قبرم چند تا رز صورتی بکاری؟

آن، تو نمی میری

...تو توی زمان شکوفایی زنونه تی

و این کاملا طبیعیه

اما من آماده نیستم که زن بشم

خب، این برنامه خداست و این هم راهشه

اوه، یه جور اشتباهی بوده

امکان نداره که خدا فکر کنه الان وقتشه که یه زن بشم

حالا، حالا بذار بهت رسیدگی کنیم

یه مقدار پارچه های پنبه ای لازم داری که به لباس زیرت وصل کنی

این نمیتونه اتفاق بیفته و بعد

اونا باید اول تو آب سرد، و بعد تو آب داغ شسته بشن

اوه، تو هم باید با همچین چیزی سر و کار داشته باشی؟

داشتم. برای سالهای زیادی

سالها؟

دوره ت فقط چند روز در ماهه

هر ماه؟ اما چرا؟ چرا الان داره اتفاق میفته؟

همه چی همون جوری که بود خوب بود

متیو، بیرون آن چیزی شده؟

!همه چیز

گفتم بیرون

من...اه

بله...طویله

این یه کابوس بیداریه ...آن

به خودت مسلط باش. خداجون، هیستریک هستی

از این متنفرم

.از این متنفرم. از این متنفرم

جان جان

شاید باید امروز رو خونه بمونه نری مدرسه

چی؟! نه نه! نمیتونم وقت رو از دست بدم، ماریلا

...دلیلی نداره که چرا تو

نه، نیاز به نگه داشتن رکورد تحصیلیم دارم

...تازه رسیدم به گیل به بقیه ی کلاس

هرچی تو بخوای آن. هر چی تو بخوای

ممنونم

خانوم کینکَنن یه کم دیگه اینجاست

من خوبم. تو برو مدرسه پسرم

و، ام، بعد از مدرسه یه راست خونه ام

خیلی خب. مرسی پسر

صبح بخیر خانوم کینکنن

گیلبرت، مدرسه ت دیر شده

قول میدم دستمزدت رو هفته بعد از بانک میگیرم

نگرانی ای نیست. میدونم کجا زندگی میکنی

شبیه یه چیزی از شکسپیر بود

هنوز اصرار کرد بره مدرسه؟

شکر خدا، بله

اما متیوی بیچاره قبل از اون از خونه در رفت

ممکنه برای یک هفته نبینیش

اگه یه آدم مشکوک دنبال غذا توی باغت دیدی

لطفا یه کم بهش غذا بده

اوه، خدا. دلم براش تنگ نمیشه

این رو بلند میگم

ترجیح میدم حامله باشم تا عادت ماهانه

این اون همه بچه رو توضیح میده

هیسسس. خیلی بلند نگین

مال من سه ماه پیش شد و خیلی احساس بالغ بودن میکنم

بالغ به نظر میای آره همینطوره

فکر میکنم پسرا هم منو بیشتر جدی میگیرن

اما نمیتونن بفهمن

میتونن؟ خیلی ناجور میشه

نه به خودی خود

اما من دیگه یه دختر کوچولو نیستم

و فکر میکنم که مشخصه

سینه هام در حال رشدن

بازم یه دلیل دیگه که چرا این غیر قابل توضیحه

برای من پارسال شد

منم واقعا؟

بابام شروع کرد به باز کردن در برای من

لذتبخشه

نمی تونم صبر کنم که موهام رو بالا ببندم

روبی، چی شده؟

من یه زن نیستم! چرا من ندارمش؟

به من اعتماد کن. اگه میتونستم مال خودم رو بهت بدم میدادم

این خیلی ناجوره

هیس، آن صداتو بیار پایین

هیشکی نباید بدونه

دوره ی یه زن یه چیز خجالت آوره

چرا؟

غیرقابل گفتنه"، به خاطر همین"

این که دلیل نیست

چرا تو هیچ وقت هیچ چیزو نمیفهمی؟

ماریلا گفت این برنامه ی خداست، پس این باعث نمیشه خوب باشه؟

منظورم اینه ما میتونیم یه آدم کامل درست کنیم

کجاش خجالت آوره؟

و من تنها کسی ام که فکر میکنه اون عقل از سرش پریده؟

این یه رازه، آن همینه که هست

پسرا هم باید با چیزی مثه این دست و پنجه نرم کنن؟

پسرا مشکلات خودشون رو دارن

چرا اونا دارن اون کارو میکنن؟

سالهاست که این سوال بوده

وقتی من مال خودم رو بشم، نمیام مدرسه

چون حادثه ای نمیخوام

حادثه؟ چند سال پیش یه دختره بود

که درست از پشت لباسش خون جاری شد

اوه، من بودم از خجالت می مردم

معلم صداش کرد پای تخته

و همه دیدن

من بودم فقط می مردم

کدوم نواحی شامل مرغزارهاست

گیلبرت

...ام

نواحی آتاباسکا، آلبرتا

ساسکاچوان و آسینیبویا

اون خیلی باهوشه حالا این شد یه دانش آموز زرنگ

آن

کدوم استانها کرانه ی اقیانوس اطلس رو تشکیل میدن؟

ببخشید، سوال چی بود؟

نمی تونی صدامو بشنوی؟

به اندازه کافی بلند حرف نمیزدم؟

...متاسفم، من فقط

کرانه اقیانوس اطلس

شب شد

بدترین. روز. عمرم

"پسرای خوب هیچ وقت نمیگن مردم حشره میخورن"

ببخشید؟ یه ترفند تقویت حافظه ست

کمک میکنه چیزها رو به یاد بیاری

:اونا، اه، کرانه ها هستن

نیوبرانزویک، نوا اسکوشیا، جزیره پرنس ادوارد

...پسرای خوب

دیانا، میشه لطفا به گیلبرت بلایت بگی به کمکش نیاز ندارم؟

چرا فقط خودت بهم نمیگی؟ من درست اینجام

فکر کنم الان این کارو کردم

داره M روش تقویت حافظه تو املاش اولش

نه اینکه تو به کمک من نیاز داری و از این حرفا

آخر هفته خوبی داشته باشین

تو هم همینطور

ببخشید

عصر بخیر آن

بله، خبر دارم که عصر شده

جان؟ چرا هیچکس اون چیزی که منظورشه رو نمیگه؟

این چطوره: اوه، سلام، هنوزم گندترین روز دنیا رو داری؟

چرا، بله، ممنون، همینطوره

ممنون میشم که مواظب رفتارت باشی

این اصلا چه معنایی میده؟

فرصتی داشتی که با دیانا درد و دل کنی؟

هر روز با دیانا حرف میزنم، پس معلومه که این کارو کردم

لطفا شیرت رو تموم کن، آن

اشتهای هیچ چیو ندارم ماریلا

حالم خیلی خوب نیست

چون شنبه ست، اشکال نداره یه کم دیگه تو تختم باشم؟

آره، اشکال نداره

به زودی میرم خونه ی ریچل

بزرگ شدن مطمئنا مثه محاکمه با آتیشه

از اونجا که واقعا داری بزرگ میشی

اگه دوست داری امروز دیانا رو برای چای دعوت کنی، میتونی

چای؟! با دیانا به عنوان مهمونم؟

اگه دوست داری اوه ماریلا

در اصل قادر به تجسم چیزایی هستی

وگرنه هیچ وقت نمیتونستی بفهمی

چقدر مشتاق همین کار بودم

یه چای بزرگونه یکی از بالاترین ایده آلهای سعادت دنیوی منه

...اوه

اما هیچی ندارم که بپوشم

دو تا لباس خیلی عالی داری

اونا بدون آستین پف پفی به درد مهمونی چای نمیخورن! متیو بهش بگو

از روزی که دیدیمش آرزوی اینو داشت

از خیلی قبلتر از اون! میتونی آستین های پف پفی به لباس خاکستریم اضافه کنی؟

تا حالا همچین حماقتی رو نشنیده بودم

اما خیلی طول نمیکشه. خواهش میکنم، ماریلا، خواهش میکنم؟

من تنها دختریم که ندارمشون امروز چای میخوای یا نه؟

میخوام