Monday

Christosi, tohle je snad třetí zpráva, co ti nechávám,

a ty mě samozřejmě stále ignoruješ.

Myslela jsem, že tady budeš.

Abychom si navzájem mohli říct sbohem

jako civilizované lidské bytosti.

Ale zjevně o to nestojíš, tak…

Tak víš co? Naser si, Christosi.

Naser si.

Dostals chuť na americké kozičky.

No tak, ta holka vypadá fantasticky.

- Jdi za ní, kámo. - Ne. Pracuju.

No tak, znám tvý songy nazpaměť.

Jsou to stejné R&B sračky a pak trochu diska.

Není to R&B a není to disko!

Tenhle hit snad trvá zasraných 20 minut, jdeme!

Hej! Kurva!

PÁTEK

- Promiň. - Promiň.

Poslouchejte, lidi.

Ty jsi Američanka, ty jsi Američan.

Ty jsi chlap, ty jsi ženská. Skočte na to.

- Ty kreténe! Argyrisi! - Kdo to kurva byl?

Argyris. Znáš ho?

- Ne. - Je to kretén.

Vlítli jste na to, super!

Nepůjdeme odsud?

- Jo. - Jdeme.

Vypadneme.

Dobré ráno!

- A co děti! - Jděte k ručníku.

Nechcete kafe nebo tak něco?

Co to má znamenat?

Tak už se oblečte.

Jsou tady děti. Dělejte s tím něco!

Vraťte se na ručník, madam.

Od toho jsme tady my.

Oblečte se, jdeme.

Ano, sbalíme je. Pouta a jdeme.

Ahoj, jsem Mickey.

Chloe.

Těší mě.

Jděte.

Jděte.

Vítejte, chlapi!

- Ahoj, šéfe. - Co máte?

Čapli jsme je nahé na pláži.

Co s nima mám dělat já? Obléct?

- Už jsme je oblékli. - Sundejte jim želízka.

Máte průkazy? Pasy?

- Jo. - Pas? Průkaz?

Sakra, moje taška. Ztratila jsem tašku.

My…

Americanos!

Jsme Američani.

Kterému basketbalovému týmu fandíte?

Cavaliers.

No teda. A vy?

Milwaukee.

- Jó, Řecká bestie. - Řecko, přesně!

- Přesně tak. - Jo.

Ať se podepíšou a jdou.

- Pane. - Ano.

- Oblečení, ano? - Ano.

- Na pláži, oblečení. - Ano.

Ano, samozřejmě.

Doma, žádné šaty.

Kam jdeš?

Musím se vrátit do toho domu a najít svoji tašku.

Půjdu s tebou.

Musím najít motorku.

Dobře.

Jedete zpátky na pláž, že?

Kouřím.

Hej, no tak, prosím. Kouření vám škodí.

Jen jedna jízda.

Pojďte, svezu vás.

Zatraceně…

Díky.

Moc děkujeme.

Kriste. Doufám, že jsou všichni naživu.

Je zamčeno?

Jo.

Haló!

- Asi tu není. - Haló.

- No, komu voláš? - Argyrisovi.

- Komu? - Tomu, co nás představil.

Kretén.

Jo, to je barák jeho babičky.

Nebo jeden z nich.

Dobře.

Do háje!

Jdeme, musíme zpátky do města.

Ne, počkám na svou tašku. Potřebuju ji.

Můžeme mu zavolat později. Jdeme. Vezmu tě zpátky.

Vezmeš mě domů?

Vezmu tě, kam budeš chtít.

Tady.

- Tak, díky moc. - Paráda.

Jo.

Díky.

Dík, žes mě sem odvezl, vážím si toho.

Jasně, v pohodě.

Bylo to fajn.

Ano, moc ráda jsem tě poznala.

Mickey.

Já vím.

- Chloe. - Chloe.

Co dneska plánuješ?

Balím se. Zítra se vracím do Států.

Fakt? Na jak dlouho?

Napořád.

Řecka už mám dost.

No, jestli se chceš stylově rozloučit,

tak dneska dělám dýdžeje na jednom ostrově.

Bude to sranda.

Myslím, že bych se měla raději chystat.

Už půjdu, ano?

Díky a díky, že nejsi kretén.

To je pro mě novinka.

Zkusit nebýt kretén, rozumím.

Dobře, raději půjdu.

Nemáš svoje klíče, co? Jsou v kabelce?

Jo.

Ale někdo ze sousedů… víš co.

Nechceš jet na ostrov?

Pojď dál.

No.

Omlouvám se, je tu trochu binec.

- Je to pěkné. - No, jo. Já…

Čtvrť Kypseli.

To je tvůj kamarád, Argyris, ten kretén.

Jo, je to kretén, ale má dobré srdce.

Máš tu jeho fotku, anebo je to jeho byt?

No, je jeho babičky, ale už umřela.

Ovšem byla v balíku.

Tak, jestli sebou hodíme, stihneme trajekt.

Musím si dát sprchu, opláchnout se aspoň trochu.

Musíš? Musíš se osprchovat?

- Ano. - Určitě?

Prosím. Nemáš tu něco, co na sebe můžu hodit?

Už nemůžu mít tohle.

Jasně, tady.

- Aha. - Tady to je.

- A pak… - Dobře.

- Díky. - To by šlo.

- A ručník. - Jasně.

- Tady máš. - Dík.

- Ok. Je to tady? - Ne, vlastně přímo tady.

- Díky. - To je pokoj spolubydlícího.

Dobře, super, díky.

Jo. Víš, co a jak, nebo…

Písek.

Myslím, že to zvládnu.

- Dobře. - Dobře? Uvidíme se za chvilku.

Hej, Mickey?

Ne, prostě…

Co to děláš?

Zničíš si kalhoty.

Musíme být trpěliví.

Můžeš i druhou?

Jen musím… ostří okolo…

Neznám tě tak dobře, abych tě nechala.

- No… - Panebože.

- To je dobrý. - Dobře.

Jasně, to zvládnu, to je dobré.

Tak. Dám je trochu dolů.

A je to.

A tyhle?

Tady.

Ano, to je…

Vypadá to dobře?

Hej! Tak, musíme jít.

Rychlou sprchu, no tak.

Tak co jsi v Řecku dělala?

Jsem právník, imigrační právník. Na volné noze.

No páni!

- Páni! - Jo!

Prostě pomáhám lidem do Ameriky.

- No, to je super. - Proč, nemáš právníky v lásce?

Případ od případu, znáš to.

Každý je jiný.

Vypadá to, že tenhle se ti líbí.

No, uvidíme.

Jestli já mám zpívat, ty si sundáš tričko.

Připrav se.

Tohle ti bude chybět, ne?

Věnovala jsem tomu 18 měsíců. Myslím, že to stačí.

Opravdu?

Co máš za důvod, no tak.

Máš bývalého muže?

Máš děti?

Vyhodili tě?

Mám spoustu důvodů.

Jasně.

Jsi tak tajemná!

- Jak dlouho tu jsi? - Sedm let, kotě.

Páni, opravdu? Proč?

Proč ne? Rozhlédni se kolem.

Jo, chápu.

A jsi z Clevelandu?