Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

-Ορίστε. Κοίτα τους αριθμούς. -Όχι.

-Κάνουν λάθος. -Τι;

-Κοίτα. -Πάει νότια.

Κοίτα.

Πάει προς την Ιαπωνία. Εδώ είναι.

-Όχι. -Αλλιώς, η ζημιά θα είναι μεγάλη.

Κατεβαίνει από βόρεια. Κατεβαίνει.

Έρχεται προς τα δω τώρα.

-Έτσι λένε τα νούμερα; -Κοίτα.

Τι;

Ακούστε.

Δείτε αυτό. Νεότερα δεδομένα.

Έρχεται προς τα εδώ.

Αυτό εκεί πάνω.

ΓΚΑΝΓΚΜΠΙΕΟΝ-ΡΟ

Ο ΤΥΦΩΝΑΣ ΡΙΚΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΖΗΜΙΕΣ

-Θεέ μου. -Εντάξει.

-Κύριε. -Ναι;

Βρες την εκτιμώμενη ποσότητα βροχής.

-Εντάξει. -Ναι;

Ρίξε μια ματιά εδώ.

Εντάξει.

Γεια σας, εδώ Ομάδα Ένα.

Ναι.

Χθες βράδυ, ο τυφώνας Ρίκι σάρωσε την κορεατική χερσόνησο

προκαλώντας μεγάλες ζημιές.

Υπήρξαν 120 απώλειες

εξαιτίας ανέμων 30 μέτρων το δευτερόλεπτο.

Οι ζημιές στα ακίνητα ξεπερνούν τα 80 δισεκατομμύρια γουόν.

Δυνατή βροχή τη νύχτα προκάλεσε πλημμύρες σε όλη τη χώρα.

Νωρίς το πρωί στη Σεούλ πλημμύρισε λεωφόρος.

Η Μετεωρολογική προέβλεψε σωστά.

Χρειάστηκε αποστράγγιση.

-Ευτυχώς για τη Χα-κιουνγκ. -Ένα υπόγειο

εμπορικό κέντρο στο Σουντσεόν πλημμύρισε.

Ναι, σωστά.

Ο τυφώνας κινήθηκε μέσα στο πλαίσιο της πρόβλεψής μας.

-Ναι. Η βροχή και η πορεία -Ζούμε με πολλά σενάρια.

του τυφώνα ήταν σχεδόν ίδιες.

Ευχαριστώ.

Ναι.

Η ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΤΥΦΩΝΑ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΓΝΩΣΗ

Μερικές φορές, το σενάριο που ετοιμάζεις αποδεικνύεται σωστό.

Με συγχωρείτε.

Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

Γιατί τον φέρνουμε αυτόν;

Είναι το καλύτερο που μπορώ…

για να αποκαταστήσω τη σχέση του Σι-γου με τον μπαμπά του

και μαζί μου.

Κάποια πράγματα στον κόσμο

είναι ανέφικτα.

Όπως δεν μπορούμε να αλλάξουμε την πορεία του τυφώνα,

το ίδιο ισχύει για τη σχέση μου με τον πατέρα μου.

Δεν μπορεί…

να αλλάξει.

Θέλω να τα έχω καλά με τον εαυτό μου,

όπως εσύ.

Συγγνώμη

που μόνο αυτό αξίζω.

Πρέπει…

να χωρίσουμε.

Αν το αναμενόμενο σενάριο δεν επαληθευτεί,

μπορεί να οδηγήσει στο χειρότερο αποτέλεσμα.

Δεν ήρθες για μένα, δηλαδή.

Δηλαδή…

Γιου-τζιν.

Το σημαντικό είναι

πως είτε το σενάριο που ετοίμασες είναι σωστό είτε είναι λάθος,

η ζωή συνεχίζεται.

Ξέρεις ότι έρχεται ο 15ος τυφώνας, έτσι;

Φαίνεται ότι…

-Οκτώ ώρες; -Ναι.

Σε οκτώ ώρες, θα μπει στην κορεατική χερσόνησο.

Δεν χρειάζεται να γυρίσεις στη Σεούλ. Μείνε εκεί και δες τον δεύτερο.

Τι;

Εσύ πού λες;

Πρέπει να πας στο κέντρο τυφώνων.

-Πήγαινε τώρα. -Ορίστε; Τώρα;

Μισό λεπτό, εγώ…

Και μετά πρέπει να ετοιμάσεις

το δεύτερο και το τρίτο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 ΣΕΝΑΡΙΟ 1, 2, 3

Πότε το έμαθες;

Λοιπόν…

Εδώ και καιρό.

Τι;

Τόσο παλιά;

Κι εσύ; Πότε το έμαθες;

Πριν καιρό είχα ένα προαίσθημα.

Είσαι κρυωμένος;

Ναι.

Ξεκινάμε την πρωινή σύσκεψη της 10ης Μαΐου.

Δορυφορικό κέντρο…

Συγγνώμη.

Τώρα…

Ευχαριστώ.

Κοίτα, ανατρίχιασα.

Από τότε; Ανατρίχιασα λίγο.

Εσύ πότε το έμαθες;

Εγώ το έμαθα αργότερα.

Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;

Σωστά. Ήταν προφανές.

Δεν μπορούσα να κάνω τον ανήξερο.

Τους τσάκωσα πολλές φορές.

Συγκεντρώσου, προγνώστη Λι!

Μάλιστα.

Έπρεπε να προσέχουν.

Τι θα κάνουμε;

Τους ανήξερους. Τι άλλο;

Δεν θα λέμε τίποτα, θα κάνουμε ότι δεν ξέρουμε.

Τι θα κάνετε ότι δεν ξέρετε;

-Τι; -Τι είναι; Γιατί;

Γιατί σταματήσατε να μιλάτε;

Δεν είναι τίποτα.

Ο προγνώστης Ουμ μάλλον ξέρει.

Φυσικά. Έμενε μαζί τους.

Αν δεν ξέρει, πρέπει να είναι πολύ χαζός.

Τι;

Για μένα λέτε;

Τι;

Όχι.

-Όχι. -Όχι.

Το ανακαλύψατε γρήγορα.

Ισχύει. Πρόκειται να χωρίσω.

Πώς το έμαθαν;

Έχω μόνο 6.000 γουόν.

Θα με πας στο αεροδρόμιο;

Σε παρακαλώ. Έλα.

Με συγχωρείς. Γεια!

Εσύ…

Έλεος.

Να πάρει.

Έλεος.

Κυρία διευθύντρια.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Γιατί με κουβάλησες μέχρι εδώ

ξέροντας ότι ο Σι-γου δεν θα χαρεί που θα με δει;

Έχω κι εγώ μια ερώτηση.

Ο γιος σας χτύπησε.

Γιατί μιλάτε μόνο για αποζημίωση;

Ο κόσμος σε κυνηγάει για να σε γδάρει.

Αν είσαι αφελής,

δεν θα επιβιώσεις ποτέ.

Ως πατέρας, πρέπει να έχω τον νου μου

και να παίρνω ό,τι μπορώ.

Κακό είναι;

Υπάρχουν πολλά είδη πατεράδων.

ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

Κάποιοι πατεράδες δουλεύουν σκληρά,

αλλά νιώθουν ότι δεν κάνουν αρκετά για τα παιδιά τους.

Κάποιοι ανεύθυνοι πατεράδες φεύγουν

και εγκαταλείπουν τα μικρά παιδιά τους.

Και κάποιοι είναι ξεδιάντροποι κι εγωιστές απέναντι στα παιδιά τους.

Θεέ μου.

Να πάρει!

Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.

Γυρίστε στη Σεούλ μόνος.

ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΝΧΟ ΤΖΕΤΖΟΥ

Έλα. Θα σε πάω στη μητέρα σου.

Έχω κάτι να σου πω. Σε παρακαλώ, έλα.

ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΥΦΩΝΩΝ

Γιατί στείλατε εδώ μια διευθύντρια από τα κεντρικά;

Δεν νομίζω να βοηθήσει πολύ.

Ακολουθώ τις εντολές σας, κύριε γενικέ.

Μάλιστα.

Αυτήν τη στιγμή, ο τυφώνας Ελίσα έχει κεντρική πίεση 985

και μέγιστη ταχύτητα ανέμου 27 χλμ.

Μετακινήθηκε βόρεια προς τη θάλασσα, 250 χιλιόμετρα νότια του Τζέτζου.

Με τέτοιο μέγεθος και ταχύτητα,

μάλλον θα πλήξει τη νότια ακτή.

Θα αναλύσω την πορεία.

Εσύ θα επιβλέπεις τη συνοπτική παρατήρηση.

Κατάλαβες;

Εντάξει.

ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ

Πώς είναι ο προγνώστης Λι;

Τα εγκαύματα θεραπεύτηκαν,

τα μάτια του χρειάζονται ακόμα παρακολούθηση.

Αλήθεια;

Κάποιος τραυματίστηκε, αλλά εσείς φαίνεστε αδιάφορη.

Γκρινιάζεις επειδή άφησα τον συνάδελφό σου να πάθει κακό;

Όχι, απλώς νομίζω

ότι θα έπρεπε να δείξετε λίγο ενδιαφέρον.

Διευθύντρια Τζιν.

Έχεις δουλέψει μόνο στα κεντρικά, σωστά;

Ναι. Και λοιπόν;

Ξέρεις πώς το έπαθα αυτό;

Γλίστρησα ενώ πήγαινα στο Μπενγκνόκνταμ

για να ελέγξω τους σταθμούς μέτρησης.

Ο υποδιευθυντής Παρκ δεν ακούει καλά από το αριστερό αυτί.

Τον χτύπησε πινακίδα κατά τη διάρκεια καταιγίδας.

Πηγαίνοντας να παρατηρήσει το πεδίο ανέμου,

το αμάξι του Τζουνγκ αναποδογύρισε.

Όποιος δούλεψε στο πεδίο πάνω από δέκα χρόνια,

έχει τουλάχιστον ένα τραύμα σαν αυτό.

Λυπάμαι για τον τραυματισμό του,