Easy A

:תורגם על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative

:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Special-One

!צפייה מהנה -

באה בקלות -

השמועות לגבי ההפקרות .שלי היו מוגזמות

,פעם הייתי עלומה .בלתי-נראית לעיני המין האחר

,אם "גוגל ארץ" היה בחור

הוא לא היה מוצא אותי אפילו אם .הייתי לבושה במגדל בן 10 קומות

?ממש חדיש, מה .תיכוניסטית מרגישה עלומה

?מי אני? מה המשמעות של זה ?למה אני כאן

,אך אל דאגה .זה לא אחד הסיפורים האלה

.למרות שזה בהחלט התחיל כך

ואז זה השתנה במהירות כשהתחלתי לשקר

...לגבי דברים מאוד .אישיים

,אז, למען הפרוטוקול ...אני, אוליב פנדרגסט

בהיותי שפויה ובעלת מידת ...חזייה קטנה מהממוצע

,נשבעת לספר את האמת ,את כל האמת

.ורק את האמת .החל מעכשיו

איזו דרך טובה יותר יש לשתף את מחשבותיי האישיות

?מאשר לשדר אותן ברשת

.אז הנה זה מתחיל .חלק ראשון

,הקלישאה המחלחלת ,אך לגמרי שקרית

על איך שאיבדתי את הבתולין .לסטודנט במכללה

אפתח בכך שיש .שני צדדים לכל סיפור

,זהו הצד שלי .הצד הנכון

.ג'ורג' זה לא שם סקסי

ג'ורג' זה שם ,שנותנים לדוב צעצוע

לא שם שרוצים .לצעוק בשעת השיא

?...ובזה, את מתכוונת ל

השלב הסופי והמנציח .בהתפתחות צמחים

.בדיוק ?למה? מה חשבת שזה-

אותו הדבר. אבל לא אומר את .זה בקול שלא יתקבל רושם מוטעה

אני חושב שאת יודעת שיש .רמיזה בכל מילה בימינו

?...רמיזה? מה ?למה אתה מתכוון

ריהאנון, אוליב, לכו .לקרוא ספרים. הם לא נושכים

.וגם, חיבוקים ולא סמים .תתעסקו עם שור ותחטפו מהקרניים

וכל שאר הקלישאות .שעולות בראשיכן

.ביי, מר גריפית

.ביי

.שמרי על הפה .מצטערת-

מר גריפית הוא .המורה האהוב עליי

אך, לאחר כל ...הצרות שגרמתי

אני לא בטוחה אם אני .עדיין התלמידה האהובה עליו

.אלה רעים לך

זה מוביל להריון בגיל מוקדם .וכל מיני דברים אחרים

אתה תיגרר לתאונות .ברכב שאין לך

.ובזה הצרות החלו .השקר שהתחיל הכל

.בבקשה, בבקשה, אני מתחננת .אני אשלם לך. אשלם לך

רי, אני לא יכולה לצאת ?למחנאות איתכם, בסדר

.מצטערת, אבל יש לי דייט

.טוב? כבר אמרתי לך ?עם מי-

.את לא מכירה אותו .וגם את לא, כלבה אנוכית-

אני כן. הוא לומד .במכללה עם אחי

?טוב, אז מה שמו

ריהאנון היא מה ."שנקרא "אישיות חזקה

לפני כמה שבועות היא ביקשה ,ממני לצאת למחנאות עם משפחתה

ואני לא בטוחה .למה לא רציתי ללכת

חלק מזה היה שלא רציתי .לבלות איתה כל סוף השבוע

אבל בעיקר כי הוריה הם .האנשים המוזרים ביותר שפגשתי

.וזה גם יחסי לקליפורניה

אכלתי איתם ארוחת ערב פעם ."ונשבעתי לעצמי, "לא עוד

.יש לזה טעם מעניין .המבורגר פצ'ולי-

הוא צמח בגינת .הניצחון שלנו

?רוצה קינוח

.לא, תודה .אני בדיאטה

.אני לא

אז שיקרתי ואמרתי לה שלא יכולתי ללכת

כי היה לי דייט עם .'חבר של אחי בשם ג'ורג

בואי נודה בזה, אין ."כזה דבר "ג'ורג' סקסי

...כן, אבל שלי כן, אז

אני חושב שכדאי .שנשכח מהשיחה הזאת

.טוב, אל תצאי איתנו למחנאות .רק תדעי שאני שונאת אותך, כלבה

.לכי לקנות את השוקו שלך

?רוצה גם .לא-

וכך באמת ביליתי .את סוף השבוע

שישי אחר הצהריים -

השיר הנורא .ביותר בהיסטוריה

שבת בבוקר -

שבת אחר הצהריים -

שבת בערב -

ראשון בבוקר -

ראשון אחר הצהריים -

ראשון אחר הצהריים המאוחרים -

ראשון בערב -

אך ביום שני, כשרי שאלה אותי ...איך עבר עליי סוף השבוע

.הוא היה מתוק .ג'נטלמן של ממש

זה מרגיש כאילו יש לי .אהבה ואני יודעת שכולה שלי

.רגע, רגע ?אז תתראי איתו שוב

,לא. כנראה שלא. את יודעת .זה רק קטע של סוף שבוע

?סוף שבוע שלם

.כן

?...רגע. לא ?מה-

.לא .לא, ברור שלא

שקרנית. לגמרי איבדת .את הבתולין שלך לו

.לא נכון .כן נכון-

.ספרי לי הכל .רי, אני לא בחורה כזו-

,באמת? כזו שעושה את זה או כזו שעושה את זה

ואין לה אומץ לספר ?לחברה הכי טובה שלה

?מה .אני רוצה את כל הפרטים-

.רי .עכשיו, כלבה-

?את קוראת לי "כלבה" הרבה, טוב

זה לא ממש שם חיבה. -אני רוצה .לדעת הכל. עכשיו, פרצוף-חרא

.את לא מתקדמת בכיוון הנכון

.ספרי לי

.טוב

.עשינו את זה

!יש

.סוף-סוף .עכשיו את זונה ענקית כמוני

לא נראה לי שלתת לפיטר הדלנד לרכב עלייך

מאחורי מיטת מים באמת .הופך אותך לזונה ענקית

.היו הרבה אנשים באזור .היו עלולים לראות אותנו

,שיהיה. זה לא בנוגע אליי .זה בנוגע אלייך

?מה נתת לו לעשות

?זה היה נורמלי. את יודעת .שום דבר מופרע

אני לא בטוחה .למה עשיתי את זה

אני מניחה שאולי כי זו הפעם הראשונה

.שהרגשתי נעלית מרי

.אך התחלתי להערים שקר אחר שקר .זה היה כמו לסדר משחק ג'נגה

?"את יודעת, נרות "גלייד

,כאלה, אבל הם היו .נרות "גלייד" סקסיים

...הוא היה מתוק. הוא .כמובן-

,על מה לעזאזל את מסתכלת ?האחות הנוצרייה

.רק על כמה זונות

מריאן בריאנט היא המזכירה ,של מועצת התלמידים

יושבת ראש עמותת ,"הריקוד "אורנג' בלוסום

."ונשיאת מועדון "על לבך

מועדון המוקדש לדחיקת .אמונותיהם על אנשים

.ברור שלא אכפת להם

המטרה שלהם שנה שעברה הייתה .לשנות את קמע בית הספר

- שנה שעברה - !"קבלו את "השטנים הכחולים

!כחול

!שטן כחול

.כן

!כן

איך נוכל לשדר גאווה בית ספרית ?כשאנו נראים כסוגדים לשטן

עכשיו, הודות לאל, אנחנו ...הרבה פחות מפחידים

- עכשיו - !"קבלו את ה"סנאים

!היי! קדימה, סנאים

!סנאים

אהבתי את טוד הרבה .יותר בלי חולצה

כן, אבל אפילו כשהוא לבוש .בתור סנאי אני מפנטזת עליו

.סנאים

עכשיו למריאן .הייתה מטרה חדשה

.אני

.מה שמביא אותנו לחלק השני

המהירות המואצת .של מינוח אי-מדויק

שבעצם זו הדרך המוזרה שלי .לומר ששקרים מתפשטים מהר

ובחיי, איזו תאוצה תפס .המינוח האי-מדויק שלי

?שמעת על אוליב

.אין מצב

?היא כבר לא בתולה .אני לא מאמינה-

?אוליב איבדה את הבתולין .כן-

אולי בפעם הבאה מישהי תהיה קצת יותר זהירה

.לגבי מה שהיא אומרת בשירותים

...כן, בנוגע לזה .זה לא מה שאת חושבת

?אפשר לדבר איתך לבד לרגע

?תהיי בסדר .כן, אסתדר. תודה-

.ביי, נינה

מה ששמעת בשירותים באותו .היום לא היה נכון כלל

.למעשה, זה סיפור משעשע ?אוליב. זהו שמך, נכון-

.כן, כן .ואת מריאן

יש לנו תשעה שיעורים .יחד מאז גן חובה

עשרה, אם מכלילים דתות של ,תרבויות אחרות, אבל לא הכללת

"כי קראת לזה "מדע בדיוני .וסירבת ללכת

כן. תראי, את לא צריכה לדבר .איתי לגבי התנהגותך הדוחה

ישנו כוח עליון יותר שידון .אותך על חוסר הצניעות שלך

?טום קרוז

למענך, אני מקווה .שלאלוהים יש חוש הומור

יש לי שבע-עשרה שנים .של ניסיון שיש לו

.ישנת במיטה שלך

אני מקווה .שסידרת את המצעים

?הרגע הצלת אותי

.אז מריאן הפיצה את השמועה

בפעם הראשונה, חיי המין .שלי היו נושא הרכילות

.בעצם אני טועה .זו הפעם השנייה

הפעם הראשונה ,'הייתה בכיתה ח

כשכל מה שרציתי הייתה .נשיקה מבחור שנדלקתי עליו

אני וטוד נזרקנו יחד .לשבע דקות בגן עדן

למזלנו, היה לנו שיר רומנטי .מימי נערותנו לקבוע את האווירה

אני חושבת שזה החלק בו אתה .תוקע את הלשון שלך בפה שלי

.כך שמעתי, בכל אופן

?רק שנייה, טוב

,לפי השעון שלי .נותרו לך עוד 382 כאלה

?איך את עושה את זה ?מה-

.מחשבת כל-כך מהר .ואת גם מדברת כמו מבוגרת

אל תדאג, אני אפילו לא קרובה .לרמה שאני חושבת שאני בה

,אז אם לא נעשה שום דבר ?תהיי מוכנה להגיד שהתנשקנו

.בהחלט

.תודה, אוליב .בטח, טוד-

בפעם ההיא לא .באמת רציתי לשקר

,כשחשבו שנישקתי מישהו .לא ממש היה אכפת לאנשים

אך כשחשבו ששכבתי ...עם מישהו

.היי, אוליב ?מה קורה

,מעולה .בחור-שלא-דיברתי-איתו-מעולם

.תודה ששאלת

,כל מה שיכולתי לחשוב היה ".יופי, עכשיו אני פרוצה"

אצטרך לעשות ,קעקוע בגב התחתון

ולעשות פירסינג .במקום שהוא לא הפנים

אתם יודעים שהייתי פה ?כל סוף השבוע, נכון

.כן .כן, היית למעלה-