The Alienist

Bersulang.

Untuk memulai kemitraan yang bermanfaat.

Sebelumnya di The Alienist

Kami menemukan ini.

Sidik jari berdarah.

Aku pernah baca tentang ini.

Dan apa peranku dalam semua ini? / Mungkin kau sudah memainkannya.

Jadi kau berminat?

Tidak adil memikirkan apa pun tentangku, Dokter.

Aku mencari informasi.

Siapa namanya? Yang bersenyum perak itu?

Di abad ke-19, penderita gangguan jiwa merasa diasingkan dari kodratnya.

Para ahli yang memeriksa mereka dikenal sebagai dokter jiwa.

Tn. Van Bergen.

Tuan?

Bawa makanan penutupnya sekarang. / Baik, Pak.

Tn. Van Bergen, ada insiden.

Insiden? / Benar.

Ini melibatkan seorang pemuda.

Apa ini ada kaitannya dengan Willem?

Polisi tidak sepenuhnya yakin, Ny. Van Bergen, tapi...

...penyelidikan telah dilakukan oleh orang-orang di luar departemen...

...yang perlu menjadi perhatian.

Ada pemuda jalanan terbunuh di jembatan.

Anakmu diketahui sering mengunjungi tempat bekerja anak itu,...

...dan kabarnya mereka saling menyukai.

Cukup!

Apa ini?

Puding kukus.

Maaf telah mengganggu makan siangmu.

Tapi sepertinya Willem terjerumus dalam masalah besar.

Kupikir seharusnya kau tahu sekarang.

Bukan nanti.

Aku tidak suka ini, Tom.

Aku tidak suka sedikit pun.

Tak satu pun dari kita menyukainya.

Willem sudah diperingatkan sebelumnya.

Jangan hal-hal kasar, tidak dengan gadis-gadis Biff.

Aku sudah beritahu keluarganya.

Kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.

Paulie, jangan khawatir.

Homo brengsek.

Bagaimana dengan kawan Moore?

Kurasa dia akan bungkam tentang kunjungannya ke Paresis Hall.

Tidak jika dia peduli dengan reputasinya yang baik di masyarakat.

Kau benar tentang pendiriannya.

Dia tidak akan diam selama seminggu.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Sally?

John.

Bagaimana perasaanmu?

Bagaimana aku bisa sampai disini?

Karena Stevie.

Dia menemukanmu keluyuran di gang di Tenderloin.

Kau kehilangan celanamu.

Astaga.

Jangan khawatir. Nasib sial bisa menimpa siapa pun.

Ada yang lebih kuat?

Apa ini? Apa yang terjadi?

Kita butuh tempat di mana dinding tidak memiliki telinga.

Ini tempat pertemuan, sebuah tempat dimana rahasia...

...bisa diungkap. / Rahasia apa?

Mari mulai dengan apa yang kau lakukan semalam.

Kau mengunjungi Paresis Hall baru.

Stevie yang bilang.

Aku menemui Sally.

Mereka berteman.

Gloria, Giorgio sangat disukai, katanya.

Terutama oleh klien kaya.

Itu mungkin alasan polisi menekan keluarga Santorelli untuk bungkam.

Orang kaya lebih memilih anak-anak yang telah meninggal daripada skandal sosial.

Apa lagi?

Jujur saja, aku tidak ingat.

Ini tidak seperti yang kalian pikirkan!

Apa yang kami pikirkan?

Kalian pikir aku--

Aku sudah bilang!

Aku tidak ingat!

Merupakan suatu kehormatan menganugerahi para pemberani ini...

...Meritorious Service Medal.

Kejujuran dan pengabdian mereka terhadap tugas...

...menjadi teladan untuk setiap anggota Kepolisian New York...

...dan wargakota.

Kapten Connor, akhirnya kota ini memiliki polisi yang bisa dibanggakan.

Kau pikir melekatkan medali pada petugas patroli penakut seperti mereka...

...akan mendapatkan rasa hormat dari departemen?

Jika ingin memberi medali, Komisaris, aku tahu orang-orang yang tepat.

Tuan.

Komisaris? Foto?

Kapten Connor, bergabunglah dengan kami.

Selamat.

Ayahku suka menembak,...

...tapi kami dilarang menyentuh pistol kecuali dia ada.

Kau bisa menembak?

Ayahku mengajariku saat seusiamu.

Apa ibumu keberatan?

Dia meninggal jauh sebelumnya.

Terus bekerja dengan baik. / Mereka berteman, ayahku dan ayahmu.

Karena itu kau mendapatkan pekerjaan ini?

Tidak.

Kaukah itu, John?

Pagi, Nek.

Kau tidak pulang semalam, jadi aku menelepon ayahmu, dan--

Seharusnya aku memberitahu keberadaanku. Maaf.

Kau ceroboh, John, tapi kau tidak kejam.

Kau minum lagi?

Aku cuma mengalami masa-masa sulit.

Kau dan masa-masa sulitmu.

Kau perlu bertemu gadis yang baik.

Menikahinya. Memiliki keturunan.

Aku akan mengenalkanmu pada wanita yang tepat.

Dasar mesin borok.

Labirin yang sulit.

Dan pembunuh kita pasti berada di tengah-tengahnya.

Budaya kuno memercayai sidik jari mengungkap rahasia jiwa.

Sama seperti seni ramal tapak tangan.

Sebagai ilmuwan, apa penjelasannya ini?

Tidak ada untuk saat ini, tapi jika kita menemukan sidik kedua,...

...mungkin itu mengatakan ini milik dari orang yang sama.

Bagaimana dengan yang kosong ini?

Itu bagian dari sidik jari.

Beberapa agak rabung.

Ini.

Dan di sini.

Mungkin bekas sayatan atau lecet.

Milik seorang buruh kasar, mungkin. / Atau penyakit kulit.

Kita butuh sidik jari yang jelas untuk menganalisa dengan tepat.

Bagaimana dengan bocah Santorelli?

Mungkinkah si pembunuh meninggalkan sidik jari di tubuh atau pakaiannya?

Dengan jumlah darah yang ditumpahkannya, itu sangat mungkin.

Kita memiliki sidik jarinya.

Kita tahu jenis pisau yang ia gunakan.

Pergilah ke kamar jenazah untuk memeriksa mayatnya.

Kau! Kau disini pagi ini.

Keluar! / Itu bukan aku!

Kau tahu aturannya! Keluar!

Kuharap dia tetap di Washington.

Kembalinya dia ke kota hanya membawa kesengsaraan terhadap wargakota.

Siapa itu, Tn. Tuthill?

Roosevelt.

Menutup salon di hari Minggu. Dia pikir dia siapa?

Menurutku seorang pria yang haus akan reformasi.

Bagiku orang bodoh.

Ini tidak akan lama, Tn. Tuthill.

Tunggu ya, Santorelli, Giorgio.

Ini dia.

Mampus.

Jasad bocah Santorelli dicuri dari kamar jenazah.

Dr. Kreizler, ini bukti adanya korupsi di kepolisian.

Memang.

Aku telah meyakinkan Komisaris Roosevelt...

...bahwa dia harus memercayaimu lebih dari anak buahnya sendiri.

Ketidaksediaan mengejar pelaku adalah bukti bahwa...

...Tn. Roosevelt terisolasi di dalam departemen.

Mereka tidak memiliki selera perspektif baru sepertimu.

"Kenapa" dan bukan "apa."

Setiap pemikir baru pada awalnya dikutuk...

...oleh orang-orang yang perubahannya jauh lebih mengerikan...

...daripada pembunuh anak-anak.

Kita sendirian mencari pembunuh ini.

Tapi itu sesuai denganmu...

...untuk menjadi sendirian.

Kelihatannya kau menyarankan pendekatan sosial.

Aku mengadakan reuni Vassar.

Sejujurnya, aku lebih suka terus mengerjakan kasus Santorelli.

Karena kau butuh jawaban...

...atau kau ingin menjaga dunia ini?

Selamat malam, Dr. Kreizler.

Seseorang adalah pembunuh, dan jika kau mengedipkan mata,...

...itu berarti kau terbunuh dan keluar dari permainan.

Tujuannya adalah menangkap si pembunuh sebelum dia mengedipkan mata padamu.

Siap?

Apa kita gadis tertua di sini?

Tolonglah, Nn. Howard.

Berikan pendapat sendiri.

Sara, perkenalkan ini Milton.

Milton, Sara teman sekamar lamaku.

Senang bertemu denganmu.

Sara bekerja di departemen kepolisian.

Pamanku seorang polisi di Poughkeepsie.

Katanya itu pekerjaan yang menantang.

Ya, kurasa begitu.

Kau harus menunggu di dekat mangkuk besar saat meninggal.

Aku ingin memberitahumu bahwa aku bertunangan,...

...tapi aku takut kau tidak terima.

Kenapa aku tidak terima?

Jika itu yang kau inginkan.

Aku hanya menginginkan apa yang wanita inginkan.

Dan masih ada lagi.

Kami telah melakukannya.

Suatu saat nanti kau akan mengerti maksudku.

Tapi aku bersikap sombong.

Mungkin kau sudah menemukan pujaan hati.

Yah. Ada seseorang, tapi baru saja dimulai.

Siapa?

Seseorang di kepolisian? / Tidaklah.

Dia..

Dia seorang dokter.

Dulu aku bermain bridge dengan ayahmu.

Aku diuntungkan atas kesalahannya...