Mouse of Horrors

.لقد فقدنا المسار بشكل كامل

أنت تدركين ذلك، أليس كذلك؟

.لا أدري أين نحن مطلقًا

.هنالك ماء

.هناك ذكر أن قاربه سيكون موجودًا

‫ذكر رصيف رقم ٤٧

لم ألحظ أية أرقام، ألاحظتِ؟

.أظن حقًا أن هذه كانت فكرة سيئة

.أنا مجهدة وأشعر بالبرودة

.مولي)، بحقك. نحن على وشك الوصول)

المسافة ليست طويلة جدًا ولا أريد أن أذهب بمفردي

.أنتِ موجودة في الحانة

.رلم يلتفت إليّ قط

ماذا؟

.إنه يثير اشمئزازي على أي حال

.لا أدري

تصورت أنه جذاب قليلًا، أتعلمين؟

"كشخصية "جون أوليفر

أفقدتِ صوابكِ؟

.عمره ١٠٣ عامًا تقريبًا - .نعم، ولكنه غني أيضًا -

.صحيح

‫- هل أخبركِ بهذا؟ ‫- يمتلك قاربًا، يا (مولي)

‫آخر مرة تفقدت فيها، ‫الفقراء يمتلكون قوارب أيضًا

.أجل، اذكري ليّ واحدًا

حسنًا، استمعي، لنذهب لتناول ،مشروب أو اثنين

.لنرَ كيف تسير الأمور

وإن استمرت تلك المشاعر المريبة، فسنرحل، حسنًا؟

مشاعر مريبة؟

.كل ما يحيط بنا هو مشاعر مريبة

أيمكنكِ فقط أن تتشجعي وتتبعي خطوتي؟

.حسنًا

ربما نكون محظوظين وسيكون لديه بعض الكوكايين، أليس كذلك؟

.هذا هو المطلوب

مستحيل. أهذا هو القارب؟

.ذكر أنه طبيب، لذا قد يكون ثريًا

.وأنا أبحث عن رجل ثري

.لذا، لنذهب

.مشروب واحد ثم سنرحل

أتوافقين؟ - .موافقة -

.لنحتسِ مشروبًا واحدًا فقط

حاولي أن تهدئي ولنستمتع قليلًا، حسنًا؟

.حسنًا - .هيّا بنا -

.لا أظن أن هناك شخصًا على المركب

هل يوجد أحد هنا؟

أتتواجد في الداخل؟

!مرحبًا

أأنت في الداخل؟

.مرحبًا

‫نحن (دانا) و(مولي).

أأنت في الداخل؟

مرحبًا؟

‫أظن أننا في المركب الخاطئ، يا (دانا).

.علينا الخروج من هنا

.يا إلهي

.يا إلهي

!يا إلهي

!يا إلهي

!لا

||فأر الرعب||

،أيها الجمهور، ونحن نقترب من نهاية الساعة

حان وقت أن يتلاشى صوت العالم السفلي لهذه الليلة

.لكي يختتم برنامج هذه الليلة

،وبهذا التلاشي لهذه الليلة

‫أرغب في تقديم الشكر للسيدة (نيفاريا)

‫على انضمامها إلينا للحديث ‫عن الأساطير الحضرية و...

ترجمة وتعديل ||زياد محمود||

.سأروي لكِ الكثير من القصص

.بعضها حقيقي

،ما أنني من أمريكا في الأساس

.أود أن أروي لكِ قصة أمريكية

.القصة عن...، إنها ليست قصة عظيمة

كنت على الشاطئ مرة عندما كان عمري 14 عامًا

.وتعرضت لهجوم من الذباب، بحجم كبير

أأنت متأكد أنها كانت ذبابًا؟

.لا أمزح

.طاردوني إلى الماء

لماذا؟ لماذا؟ - .لا أدري -

.لم أفعل أي شيء

.دخلت الماء. غصت تحت الماء

.ترقبوني في الأعلى

حقًا؟ هل كانوا نحلًا؟ - .ربما -

.ظننت أنهم ذباب

.نعم، أظن أن النحل ربما يفعل ذلك حقًا

.أنت تجعلينني أفكر

،علي أي حال

.لم تكن تجربة ممتعة للغاية

أيمكنني التحدث إليكِ عن شيء ما في الواقع؟

.بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد

.حسنًا، لنتكلم

أشعر بتوتر شديد بشأن الذهاب إلى الولايات المتحدة

.بالتأكيد. أنا متوتر أيضًا

،كنت متوتر عندما انتقلت إلى أوروبا

.ولكنها دولة طبيعية

.من الواضح أنها بعيدة جدًا

.وأنا متعودة على بقائنا في البيت

.وأنا متعود على بقائك في البيت

.أتمنى لو كنتٍ ستبقى هناك

الجزء الأناني مني يتمنى لو لم تكونِ ستغادري

.ولكن عليكِ أن تفعلي ذلك - .أعلم، أتمنى لو لم أفعل -

.سيكون هذا نافعًا لكِ وأنت قوية

.أعتقد أنك تثق بي أكثر مما أفعل

.ولكن انظري، ستذهبي، وستكونِ ناجحة

.ستعودي في النهاية

انظري إلى قصصك التي يمكنك أن ترويها ليّ

حتى لا أضطر إلى أن أروي لكِ قصصي، حسنًا؟

.يكفي هذا

‫لدي بعض الأخبار الجيدة. ‫ألقِ نظرة على هذا.

لقد حصلت على تصميم غلاف جديد لكتابي القادم

.وصل اليوم للتو

.إنه أفضل مما كنت أتوقع أن يكون

.مجرزة مركب الفأر

أهذا عن، إنه مثل فأر رجل؟

الذي يركب بعض المراكب ويأكل سيقان الصغار

،انظري، عندما أنتهي

.كل منزل سيعرف عن الفأر

المشكلة الوحيدة هي أنني ،لا أملك نهاية بعد

.للحكاية

.تقول ذلك في كل مرة

.أجل، ولكن هذه المرة مختلفة

‫- لماذا؟ ‫- هذه المرة،

أخسر مصدر إلهامي إلى جنوب كاليفورنيا

.أعلم

حسنًا، سأعود بعد بضعة أشهر من الاستراحة، حسنًا؟

،"انظري، هناك جامعات في "دورهام

.ببرمنجهام، بإدنبرة

ويمكنني رؤيتك خلال أربع ساعات بالسيارة

.بدلاً من 20 ساعة بالطائرة

أعلم، يا أبي، حسنًا؟

سأغادر غدًا، حسنًا؟

...لكن

‫(كلوي)، (كلوي).

.هذه رفيقتي، عليّ أن أذهب

‫- آسفة، أحبك. ‫- أحبك.

.أحبك

.استيقظي

!تبدين رائعة جدًا

‫يا إلهي، يا (كلوي)!

.من الرائع جدًا رؤيتك

توقفي أيضًا عن ترك أغراضك في مكاني

يا إلهي، ماذا حدث؟

.وإلا، لن أعيدها لكِ

.لقد ارتديته في موعد غرامي

‫- يا إلهي. ‫- لا، لا نحتاج

.إلى لقاء هذا بكل الأحوال

.حسنًا، إنهم ينتظروننا

،يا فتاة، قلتِ إنه متجول وطيار

.لم أشاهده أبدًا يحلق بأي طائرة ملعونة

.كشاب موثوق

‫ولكن، قبل أن ندخل، ‫أعلم أنك متوترة حقًا

،الشاب من أمريكا ولم تذهبي من قبل

.لكن لا أريدك أن تقلقي

.بشأن هذا مثلما ستؤدين بشكل مدهش

.أنا متوترة

‫- هل فهمتِ؟ ‫- أنا متحمسة قليلاً.

‫- بالتأكيد. ‫- لكنني لست معتادة

.على عدم وجودي هنا مع الجميع

‫- نعم. ‫- و،

...أنا فقط لا أحس بالارتياح، مثل، لا أدري

.أنا في نطاق ارتياحي

‫إنها أكبر مغامرة لكِ يا (كلوي).

‫- أعلم. ‫- وأنا من لوس أنجلوس،

.لذا ستحبينها

...إذا كنتِ تحبينني، ستحبين ذلك، لذا

أستفتقدينني؟

أهلاً، يا عزيزاتي

‫- آسفة لأنني تأخرت جدًا. ‫- لا بأس.

لم أستطع أن أسير أي شيء بشكل صحيح اليوم

...حسنًا، الجميع ينتظرون بالداخل، لذا

‫- الجميع؟ ‫- أجل، كانوا ينتظرون.

‫- حسنًا. هيا بنا، إذن. ‫- هيا بنا.

أنتما الاثنتان ستتسببان في طردنا من هنا مجددًا

كما قالت، هدئا أنتما الاثنتان ...وإلا ستذهبان

.ليس لدي صبر الليلة

أعاني من قلة الموظفين وأنا على وشك الانهيار فعلًا

‫لذا لا، يا (ستيف).

أليس كذلك؟

لكن ما رأيكم بجولة تيكيلا من الطاولة؟

.مجرد وداع صغير

‫شكرًا لكِ يا (كلوي).

أنتِ واحدة من أفضل موظفينا

.وسنفتقدكِ حقًا

،الشخص التالي الذي سأوظفه

سيكون عليهم أن يحلوا محل شخص ذي مكانة كبيرة

.شكراً لك

.سأفتقد هذا المكان فعلًا، بصدق

.حقًا

.سنفتقدكِ حقًا أيضًا

.فعلًا، أنا أبحث عن وظيفة إذا وظفتني

.ومقاس حذائي 10 ونصف

فلماذا لا تحصل على نموذج طلب في طريقك للخروج؟

.سأراك

هل سمعتم يا رفاق؟ .أحاول أن أمدح نفسي

أستفعلين؟

‫- حسنًا. ‫- أعني، سأوظف نفسي.

،يا صديقي

.سأوظفك أيضًا فقط لأطردك وأراك تبكي

.بكل الأحوال

...هل وصل أي خبر من

.لقد تأخروا جدًا مرة أخرى

،اللعنة، هم دائمًا يتسكعون