The Terror

هل تعرف ما هو اليوم يا سيد (كروزير)؟

أقصد أيّ يوم من أيام الأسبوع

لا

إنه يوم الأربعاء

أنا وأنت تشاركنا مشروبًا ذات أربعاء

هل تتذكر ذلك اليوم؟

أجل

كنت تحمل فضلات كلب بين يديك

"كان النخب "نكن على سجيتنا

كان ذلك مناسبًا في ذلك الوقت

لكنه مناسبًا من جديد اليوم

(أنت تسيء فهم النخب يا سيد (هيكي

قصدت أن أقولها كمزحه

ليست مزحه ظريفة جدًا

(سيد (دي فو

بالاهتمام بجروح (كروزير

وتأكد من عدم تعرضه للأذى مرة أخرى

لقد تعثر

لقد تجمع الرجال الذين طلبتهم يا سيدي

،شئنا أم أبينا

أحداث البّارحة قد جرّتنا في صراع مع المخيم الآخر

يجب أن نخطط لبعثة لاسترجاع قبطاننا

وأي رجال آخرين مرغمون ضد إرادتهم

ونلقي القبض على هذا الخائن الحقير للأبد

،ماذا عن أمر القبطان يا سيدي بأن نتحرك نتجاه الجنوب؟

أنا متأكد إنّك تستطيع تخمين رأيي عن هذا الموضوع

... الآن

يعتقد المجند (هاموند) أن المخيم الآخر

ليس من الصعب تقفي أثره على هذه الأرض

وهم بالتأكيد يستطيعون العثور علينا بسهولة

نحن نفضل أوامر القبطان يا سيدي

سحقًا لأوامر القبطان

لدينا مخيك يضم ما يقرب من 30 رجل هنا

،لدينا 9 مرضى لدرجة أنهم لا يستطيعون المشي دون جراح ليداويهم

ثمة ملازمين اثنين فقط ليوجهونا جميعًا

ليس منا من يتكلم بلغة قوم الإسكيمو

ليس منا من جاء للمناطق القطبية سلفًا

،لاستعادة أفضل فرصنا للبقاء على قيد الحياة

يجب علينا استعادة قبطاننا

هذا واضح

(وبالنظر لأننا نتفوق على مخيم (هيكي ،في العدد والعتاد

يمكننا أن نتوقع استرداده بدون خسارة رجل واحد

نحن نفضل الأمر يا سيدي

حسنًا، أعطيكم أمرًا مختلفًا

(لقد أجرينا تصويتًا يا (إدوارد

متي؟

قبل ساعة

قبل أن تستيقظ

لم يكن لمعارضة قيادتك لهذا المخيم

قيادتك ليست موضع شك

بل للتصديق على أمر القبطان

الأمر الذي أصدره بكامل قواه العقلية

وهو مدرك كليًا لوضعنا

هل ستتركون قبطاننا مع هذا الشيطان؟

لم يكن ليحثنا على المضي قدمًا

لو لم يعتقد أنها أفضل خطة يا سيدي

لقد صوتنا أيضًا على أن كل رجل يستطيع فعل ما يشاء

لن نجبرك على المجيء معنا

سنترك إمدادات للمرضى

معظمنا مريض

سنغادر اليوم

أولئك الذين لا يستطيعون المشي بمفردهم إلى زلاجة سيبقون

بمجرد أن ننصب مخيمنا القادم

إذا استطعنا، سوف نعود من أجلهم

لقد أمرنا أيضًا ألا نخلف أيّ رجل ورائنا

أنت تتجاهل ذلك

ماذا لو كنت أنا وأيّ شخص هنا ،لا يزال الولاء يطغى عليه

قمنا بتنظيم بعثة إنقاذ خاصة بنا؟

نأمل أن تأتي معنا

إلى ماذا؟

السحب؟

والبقاء على قيد الحياة

ترجمة/ إيـزيـــس

(أنا أعرف طبيعة الملازم (ليتل

سيأتي هنا بحلول نهاية اليوم مع 12 رجلًا مسلحًا

علينا أن نستعد

أحصيت 11 رجلًا

ماذا عن السلاح؟

من يحملهم؟

لا، لا

رجل (جيبسون) أيضًا

... أعتقد

دي فو) يحمل سلاحه الآن)

رحل؟

هل تقصد إنه لاذ بالفرار؟

مات يا سيدي، وتناولناه

أنا آسف

،مهما كان من المحزن سماعه

يجب أن أصف ما يجري هنا

خمسة أسلحة، أأنت متأكد؟

ظننا المخلوق كان على الحافة إلى شمالنا قبل 3 أيام

،أمر (هيكي) كل الرجل بالخروج بمواجهته

وقد أحصيت 5 رجال

أحسنت

إذا سنحت فرصة للهرب

،ولم نكن معًا

اذهب إلى الجنوب الشرقي، اتفقنا؟

حضرة القبطان، هلا تفعل شيئًا من أجلي؟

،)عندما تعود إلى (لندن

هل توافق بتوصيل هذا لفتاة هناك؟

قطعت وعدًا بأنّي سأعطيه لها

كان يخصّ شقيقها

،ظننت إنني فقدته طوال هذه الأشهر

... ولكنه وجد طريقه إليّ مرة أخرى، و

أرى فرصة الآن بتوصيله إلى من تستحقه

سوف توصله بنفسك - لن أغادر هذا المخيم أيها القبطان -

أنا أعلم ذلك

لا يجب أن تفقد إيمانك

أحتاج مساعدتك أيها الطبيب

لو كنت طبيبًا قبلًا، فأنا لم أعد كذلك

،حتى لو كان القدير يرى كل شيء نقوم به هنا

ليس لديك شيئًا لتخافه

ليس أنت

(أنت طاهر يا (غودسير

طاهر

حتى ويديك مغلولة من قِبل الأشرار

هل القدير هنا أيها القبطان؟

فعلًا؟

لا يهم

أجد هذا المكان جميلًا، حتى الآن

آراه بعيون طفل

ثمة سحر هنا

... والفتاة، هل تعتقد

هل تعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة؟

سيدة الصمت)؟)

هذا المكان هو موطنها

سوف تعود مع قومها بحلول الآن

هل تعتقد ذلك؟

أجل

جيّد

جيّد

سأوصل الخاتم إذا استطعت

من صاحبه؟

... أنا

لقد قطعتُ له وعدًا

نعم؟

سوف أجد أخته من خلال اسمه

كان خائفًا

"قال "إنه يريدنا أن نهرب

نعم؟

... كان اسمه

كان اسمه...؟

لونك وجهك أفضل الآن

(شكرًا لك يا (مانسون

آسف

(يقول السيد (هيكي أنه ممنوعًا أن أدعوك بالقبطان

سأصحبك إليه الآن

(لا بأس في ذلك يا (ماغنوس

أعلم أنت فتى صالح

هذا اختبار، أليس كذلك؟

اختبار لقوة بئسنا

حضرة القبطان

إذا كنت لا تزال في المخيم ،عندما يحضرون وجبة من جسدي

لا تقبلها

... إذا أصر - لن دع الأمور تصل لهذا الحد -

،إذا أصر

تناول من قدمي فقط

هل تفهم؟ قدمي

باطن قدمي إن أمكن أكثر جزء متصلب، هل تفهم؟

كل شيء يعتمد على هذا

كل شيء جاهز؟

!حسنًا، اسحبوا

!القبطان

!القبطان

سوف نستقر لآخذ قيلولة قريبًا

(لكن تعال واجلس قليلًا يا سيد (كروزير

لقد كنت أتطلّع إلى لقائنا

لماذا لا تدع الملازم (هودجسون) يعود؟

بعض الرجال في المخيم الآخر يحتاجون إلى قيادته

والطبيب (غودسير) و(مانسون

(يمكنهم مرافقة الملازم (هودجسون

كان أول ضابط من ضباطك أقوم بتجنيده

أتذكر ذلك اليوم

كان يحمل ساق كلب في يده

حسنًا، أنا أسامحه

أسامحهم جميعًا، إلا أنت

هل تسامح نفسك أيضًا؟

لن أعلم ذلك حتى نهاية ورطتنا

تلزم نفسك بمبادئ رجل لم تكون عليه يومًا

ولم تحاول أبدًا أن تكون عليه

لقد تركت الخزي يقودك مرارًا وتكرارًا

الخزي جزء من تكوين شخصياتنا

لماذا أحضرتني هنا إذًا؟

أنا أشكل خطرًا كبيرًا على رجالك

روح تظهر كحيوان

لقد أطلقنا عليه بمدفع ونزف دماءً

كيف تفسر ذلك؟

لا أفسره

لا أستطيع تفسير أمور عديدة في تلك الرحلة

ما أسطورة ذلك المخلوق؟

(لا أحمل أجوبة بخصوص المخلوق يا سيد (هيكي

لم يُقدّر لنا أن نعلم عنه شيئًا

لم يعاملني أحد بمساواة في هذه البعثة

غيرك

كنت أريد أن أشكرك على ذلك

عشية يوم مهم جدًا

لا بد إنّك رجل وحيد للغاية

(يا سيد (هيكي

ليس لوقت طويل

أستطيع أن أحلّ قيدك لاحقًا