Hanna

Hanna (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:51:07

ฉันยิงพลาดหัวใจแก

ลูกตายแล้ว

ตอนนี้

พ่อฆ่าลูกได้แล้ว

ใช้มือสิ

ลากกวางกลับเองนะ

เป็นอะไรไป

บาดเจ็บเหรอ

หลับยังไม่เต็มตื่นเลยนี่

ต้องเตรียมพร้อมแล้วนะ

ควรนอนให้เต็มอิ่ม

ลูกต้องคิดและตอบให้เร็ว ปรับตัว

ไม่งั้นตาย คราวหน้าจะใส่ไม่ยั้ง

พูดเยอรมัน

"คราวหน้าจะทำให้ดีกว่านี้"

อิตาเลี่ยน

"คราวหน้าจะทำให้ดีกว่านี้"

สเปนล่ะ

"พูดสเปนซิ"

"พ่ออยากจะให้หนูหักคอพ่อหรือไง"

แร่เนื้อกวางมาได้เท่าไหร่

ได้มา 120 ปอนด์

รวมแล้วเป็น 200 ปอนด์

ก็คงงั้น

มันบ่งบอกได้เลย

อะไร

ลูกสู้กับพ่อยังไง

ลูกจะต้องแข็งแกร่ง

"นับว่าบุญแล้วที่ลูกไม่ได้หักคอพ่อ"

วาฬสีน้ำเงิน นับเป็นสัตว์ที่มี ขนาดใหญ่ที่สุด

หัวใจของมันหนักถึง 13,000 ปอนด์

และลูกอัณฑะของตัวผู้หนัก 7 แกลลอน

เพลงของวาฬสีน้ำเงิน สามารถได้ยินไกลกว่า 500 ไมล์

ลิ้นของวาฬสีน้ำเงินหนักกว่า 2 ตันครึ่ง

ดนตรีมันเป็นยังไงเหรอ

ดนตรี คือการรวมกันของเสียง พร้อมรูปแบบภาพที่งดงามและ..

การแสดงออกทางอารมณ์

หนูอยากได้ยินมันบ้างจัง

เราทุกคนต่างก็อยากได้ทั้งนั้น

มันยังไม่พอ

หนูพร้อมแล้ว

พ่อคะ หนูพร้อมแล้ว

"เทพนิยายกริมม์"

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6-1 2 3

ฉันอยู่ในไลพ์ซิก เมืองเยอรมัน

มีประชากรอยู่ 0.7 ล้านคน

พูดอีกที

บ้านวิลเฮล์ม กริมม์ สเต็ปฟานสแตรซ 260, 10559

เบอร์ลิน เยอรมัน

เราอยู่บ้านเลขที่ 7 ไวส์ซิงเกอร์แพล็ตซ์

ฉันเรียนอยู่ที่เคล๊าส์ โคล จีมนาเซี่ยม

เพื่อนรักของฉันคือ รูดี้ กุนเธอร์ และคลาร่า ชลีซ

บ้านวิลเฮล์ม กริมม์ สเต็ปฟานสแตรซ 260, 10559

เบอร์ลิน เยอรมัน

ฉันชอบงานเขียนและกีฬา โดยเฉพาะเทนนิสและกรีฑา

เราอยู่บ้านเลขที่ 7 ไวส์ซิงเกอร์แพล็ตซ์ เรียนอยู่ที่เคล๊าส์ โคล จีมนาเซี่ยม

เพื่อนรักของฉันคือรูดี้ กุนเธอร์ และคลาร่า ชลีซ

แล้วก็มีหมาชื่อทรูดี้

หนูพร้อมแล้ว หนูพร้อมแล้วค่ะ

26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

พ่อเห็นไหม ได้ยินไหมคะ

อย่างกับเสียงฟ้าร้อง มันสวยมากเลย

มีอะไรคะ

มาริซซ่า วีเกลอร์แจ้งว่าเราอยู่ไหน

ถ้าคิดว่าพร้อมแล้วและอยากไปจากที่นี่

ที่ต้องทำคือเปิดสวิตช์ซะ

แต่ทำไปแล้วจะเปลี่ยนใจทีหลังไม่ได้

เธอจะไม่หยุดจนกว่าลูกจะตาย

หรือไม่ก็เธอ เข้าใจไหมลูก

พ่อไม่อยากเป็นตัวถ่วงลูก

คิดให้ดี

ว่าอะไรที่ลูกต้องการจริงๆ

เครื่องส่งนี่

ไม่ต้องรีบเปิด

ไลก้า สุนัขพันธุ์ผสมมาจากมอสโคว์

เป็นสัตว์ชนิดแรก ที่ได้โคจรรอบโลก

มันออกไปนอกอวกาศ วันที่ 3 พฤศจิกายน ปี 1957

เหล่านักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า

มนุษย์เรานั้นไม่สามารถ ดำรงชีวิตอยู่นอกอวกาศได้

ดังนั้น การต่อสู้โดยสัตว์ต่างๆ

แสดงให้เห็นถึงการริเริ่ม การทดลองต่อภารกิจของมนุษย์

จรวดของมันไม่ได้ถูกออกแบบมา เพื่อกู้กลับคืนได้

และไลก้าถูกวางแผนให้มัน...

ต้องจบชีวิต

แต่มันไม่ได้ ใช่ไหมคะ

พวกเขาเอาจรวดกลับมาไม่ได้ จำได้หรือเปล่า

หนูจำได้ค่ะ

แต่บางครั้งหนูอยากจะอ่านเรื่องอื่นบ้าง

ครั้งเมื่อดวงดาวพังทลาย

ซุปเปอร์โนวาเกิดระเบิด

และให้ความสว่างนับล้านๆ เท่ากว่าดาวดวงอื่นๆ

ไปล่าสัตว์กันไหม

ถ้าพ่อต้องการ

ก็แล้วแต่ลูก

หนูเหรอ

ใช่

หนูอยากอยู่บ้าน

ได้ ดี

มาริซซ่า วีเกลอร์

หาฉันให้เจอสิ

ดีนะที่จับกวางมาได้น่ะ

วันนี้ข้างนอกไม่มีอะไรเลย

กลิ่นหอมจัง

จะเตรียมของกินตอนไหน

อีกเดี๋ยว

เราได้รับสัญญาณรหัสลับ หนึ่งในพวกเรา

- เมื่อไร - 6 โมง 32 เช้า ตามเวลาตะวันออก

ถูกค้นพบประมาณ 60 ไมล์ ใต้อาร์คติค เซอร์เคิล

ใกล้กูซาโม่ น่าจะใช่อีริค เฮลเลอร์

อีริค เฮลเลอร์

- คุณดูแลเขาใช่ไหม - แน่นอน ชื่อคุ้นหูจะตาย

ไอ้บ้า อีริค

ทำอะไรอีกล่ะ

ตัดแล้วดูเป็นไง

หล่อดี

เกือบหล่อน่ะ

อีริค เฮลเลอร์ เกณฑ์ทหารปี 1991

เคยทำงานให้กับเอฟเอสเค

ได้กลายมาเป็นผู้ปราบปรามการก่อกบฏ

ในยุโรปตะวันออกรวมทั้งเอเชียกลาง

ประวัติเขาสิ้นสุดปี 94

และไม่พบหลักฐานว่าเขามีชีวิตหรือตาย จนกระทั่ง 18 เมษายน ปี 96

เมื่อรอยนิ้วมือเขา ถูกพบบนปืนลูเกอร์.22

ข้างๆ กันพบศพของ โยแฮนนา ซาเด็ก

โยแฮนนา ซาเด็ก เกิดปี 1970 เยอรมัน

เธอถูกฝึกเป็นสายลับ โดยเฮลเลอร์ในปี 1994

ไม่เคยเข้าร่วมกับใคร

- ทำไมเธอเข้ารับการฝึก - ในแฟ้มไม่ได้ระบุ อย่าเพิ่งแทรกน่า

เฮลเลอร์เป็นคนเหลี่ยมจัด

ฉันขอให้เราเอาตัวเขามาให้ได้

เราเจอปัญหาใหญ่กว่านั้น มาริซซ่า

ให้ตำรวจสากลจัดการเถอะ

เขาไม่ได้อยู่บนความรับผิดชอบ

ตำรวจสากลจับเขา แต่ปล่อยให้บีเอ็นดี

เอฟเอสบีและฝรั่งเศส

ซักถามเขาอยากให้หน่วยสืบราชการลับ ในยุโรปให้ความสนใจปัญหานี้จริงๆ เหรอ

- ลิวอิส - ฉันขอโทษ

แต่เราต้องปกปิดเรื่องนี้ ท่านสุภาพบุรุษ

เก็บปัญหาเล็กนี่ ฉันขอจัดการเอง

เขารู้หลายสิ่งที่ฉันไม่คิดว่าคุณอยากรู้

ขอบคุณที่พูดตรงๆ

ต้องการอะไรบ้าง ลิวอิส

คนเดียว เก็บให้เกลี้ยงในวันเดียว

พูดอีกที

มาริซซ่า วีเกลอร์

- แล้วไง - ส่งโปสการ์ด

- แล้ว... - อะไร

ที่ๆ เราต้องเจอกัน

บ้านวิลเฮล์ม กริมม์ สเต็ปฟานสแตรซ 260, 10559

- เบอร์ลิน เยอรมัน - อะไรอีก

ปรับตัวไม่งั้นตาย

คิดและตอบให้เร็ว

แม้แต่ตอนนอนหลับ

พ่อคะ

จำสิ่งที่พ่อสอน ลูกจะปลอดภัย

แล้วเจอกันค่ะ

ทีมอัลฟ้า ยืนยัน บราโว่ วัน บราโว่ วัน

เอ็นทรี่ วัน รับทราบ พบเป้าหมาย ใน 5 เมตร

สกาย การ์ด

แฟรงค์ วัน เคลียร์

ระวังด้วย ระวัง เขารู้ว่าเราจะมา

เอ็นทรี่ วัน รับทราบ เคลียร์เป้าหมายแล้ว

- อัลฟ่ากำลังไป - ไป

แม็คคัลลั่ม ได้ยินไหม สกาย การ์ด เลิกกัน

แม็คคัลลั่ม ขอย้ำ แม็คคัลลั่ม ได้ยินไหม

ทีมบราโว่ แถว 2 ออกไป

ไปๆ บราโว่ ไปเลย ไป

อีริค เฮลเลอร์ หนีไปแล้ว

เป็นไปได้ยังไง

ไม่แน่ใจ เราคิดว่าเขาหนีไปในพายุหิมะหรือ..

แต่เขาหนีไปได้ คนของเราเจ็บ 2

- คนเดียว เก็บให้เกลี้ยงในวันเดียว - ที่นั่นเปลี่ยนแปลงไปเยอะ

- หาให้เจอ ลิวอิส - มองไม่เห็นสระ

- หาเขาแล้วเอาตัวมาให้ฉัน - เขาคุ้นกับพื้นที่ ให้ตายสิ

เจอแต่เด็กหลายอย่างควบคุมไม่ได้

วีเกลอร์

วีเกลอร์ ฟังอยู่ไหม

เด็กอยู่ที่ไหน

สวัสดี ฮันน่า

สวัสดี

ฉันด็อกเตอร์ เบอร์ตั้น อยากจะคุยกับฉันไหม

หนูบอกแล้ว ว่าพ่อหนูเป็นฝ่ายได้เปรียบ

น่าสนใจมากนะ

แล้วพ่อหนูได้บอกอะไรอีก

หนูอยู่ไหน

อยู่ในฐานทัพ

หนูไม่เคยอยู่ในห้องแบบนี้

มันต้องแปลกมากๆ สำหรับหนู

อยู่ในป่ามานานแค่ไหนแล้ว

ฮันน่า

ทั้งหมดนี่เป็นกล้องเหรอ

มันกำลังจับภาพในตอนนี้

บันทึกไปเรื่อยๆ

มันทำให้รู้สึกยังไง

กล้องอ็อบส์คูร่า

มาจากภาษาละตินแปลว่า "ห้องมืด"

ออกแบบครั้งแรก

โดยนักวิทยาศาสตร์ อราบิก อัลฮาเซ็นปี 1021