Poong, The Joseon Psychiatrist (Joseon Psychiatrist Yoo Se-Poong / Joseon Jungshingwa Uisa Yoosepoong / 조선 정신과 의사 유세풍)

ΠΟΥΝΓΚ, Ο ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΤΗΣ ΤΖΟΣΟΝ

Η δραματική σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Έλα τώρα, καθυστέρησέ το για μια ώρα.

Είμαι ήδη γενναιόδωρος και σου παραχώρησα μισή ώρα.

Άφησέ μου τα δέκα νιανγκ και φύγε.

Μια ώρα!

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη!

Κάντε στην άκρη!

Σας παρακαλώ!

Σταματήστε αμέσως!

Τι συμβαίνει;

Σταματήστε αμέσως!

Ω!

Νεαρέ Κύριε! Νεαρέ Κύριε! Νεαρέ Κύριε! Νεαρέ Κύριε!

Λυπάμαι!

Ό-Όχι! Μια στιγμή! Μια στιγμή!

Φύγετε όλοι, κάντε στην άκρη!

Αρχόντισσά μου, εσείς δεν φταίτε.

Εκείνος φταίει.

Έχει δίκιο. Αν το θέλετε, μπορείτε και τώρα να αλλάξετε τα πάντα.

Μη μιλάς!

Είμαι ο μόνος που μπορεί να την προστατεύσει.

Σας π-παρακαλώ, έκανα λάθος! Σας παρακαλώ!

Ν-Ν-Νεαρέ Κύριε! Νεαρέ Κύριε!

Σταματήστε αμέσως!

Έφερε τον αληθινό ένοχο.

Αυτός είναι ο αληθινός ένοχος.

Εγώ, πήγαινα απλώς μια βόλτα με την γυναίκα που αγαπώ.

Πού βασίζεστε και με κατηγορείτε για φόνο;

Βρήκατε... την αδιάσειστη απόδειξη που αναφέρατε;

Η αυτόπτης μάρτυρας είναι εδώ.

Ποια είναι; Πού;

Το είδα... με τα μάτια μου.

Εκείνος ο άντρας στραγγάλισε τον Γκε Μπαν

και τον σκότωσε.

Απίστευτο.

Δεν το πιστεύω

Αυτός είναι ο δολοφόνος;

Όλα άρχισαν όταν εκείνος ο άντρας,

με ανάγκασε να σταματήσω να παίζω το Γκόμουνγκο.

Σε προειδοποίησα.

Στο εξής, δεν θα παίζεις το Γκόμουνγκο.

Το παίξιμό σας θα προσελκύσει διάφορους άντρες.

Αν επιμένεις να συνεχίσεις, μπορείς να διαλύσεις τον αρραβώνα.

Όμως αν το κάνεις, θα πρέπει να με αποζημιώσεις για τα έξοδα του γάμου

όπως και για το χρέος που εξόφλησα για χάρη σου.

Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.

Όμως...

εγώ έπαιζα το Γκόμουνγκο, χωρίς να το ξέρει,

γιατί ήθελα να αναπνεύσω.

Στον Μπαν, άρεσε πολύ το παίξιμό μου.

Μου είχε φτιάξει και μια πένα.

Αρχόντισσα, τρέξτε! Τρέξτε!

Σηκωθείτε, σας παρακαλώ!

Θέλετε να πεθάνετε; - Με συγχωρείτε! Μια στιγμή!

Περιμένετε. Πρώτα θα πάμε στο Κυβερνητικό Γραφείο και μετά στην κλινική.

Γκε Μπαν, τρέξε μακριά!

Πρέπει να τιμωρηθεί!

- Θα τιμωρηθεί από τους ουρανούς! - Βρε κάθαρμα!

Ακούστε όλοι! Ελευθερώστε αμέσως αυτόν τον άντρα.

Βάλτε τον Γκιλ Σου στη φυλακή!

Πω πω!

Πώς μπόρεσε;

Θα τον τιμωρήσουν οι ουρανοί.

- Νεαρέ Κύριε... - Μαν Μποκ!

Αχ, νεαρέ Κύριε...

Λ-Λ-Λύστε με, παρακαλώ.

Ανησυχήσατε; Ε-Είμαι καλά.

Ναι.

Νόμιζα ότι θα πεθάνω!

Η ενέργειά της έχει ηρεμήσει και βελτιώθηκε και η κυκλοφορία του αίματος.

Σωστά.

Στο εξής, θα αρχίσετε να νιώθετε καλύτερα.

Αν δεν ήμουν εγώ, ο Μπαν θα ήταν ακόμη ζωντανός.

Έπρεπε να τον προστατεύσω.

Όχι, Αρχόντισσα. Παρακαλώ, μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

Το τρέμουλο των χεριών προκύπτει όταν το μυαλό γίνεται αδύναμο.

Αναφέρεται επίσης και στο Ντόνγκι Μπογκάμ.

Κρίνοντας πώς αντιμετωπίσατε εκείνον τον άντρα νωρίτερα,

χωρίς φόβο σε μια τόσο φορτισμένη περίσταση, καταπολεμήσατε κάθε αδυναμία του μυαλού σας.

Αν τύχει και νιώσετε αδυναμία, ίσως χάσετε ενέργεια, και πρέπει να προσέξετε για πιθανή ακράτεια εντέρου.

Εννοώ ότι... πρέπει να ενυδατώνετε το πεπτικό σας σύστημα, για να αερίζεστε σωστά.

Έτσι...

- Έτσι... - Έτσι, αυτό που λέει ο γιατρός είναι...

ότι είναι αξιέπαινο που ξεπεράσετε μόνη σας το τρέμουλο των χεριών σας.

Αυτό δεν εννοούσατε;

Ναι.

Ευχαριστώ.

Το οφείλω σε εσάς τους δύο.

Είστε ένα γενναίο άτομο που αποκάλυψε την αλήθεια, έτσι μπορείτε πια να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

- Αλήθεια; - Φυσικά.

Τώρα μπορείτε να κάνετε ότι επιθυμείτε.

Το Αγριογούρουνο επέστρεψε!

Βρε... Στο εξής μην με ξαναρωτήσεις για κάτι.

Ξέρεις πόσο με κατηγόρησε εκείνος ο κατεργάρης;

Να φας καλά και φρόντισε να μην μας ανησυχήσεις άλλη φορά.

Είσαι τεράστιος, αλλά εντελώς άχρηστος!

Να φας πολύ.

Ανησυχούσατε για μένα όλες αυτές τις μέρες;

Τόσο πολύ;

Μπα, καθόλου!

Δεν μπορείς να κλαις και να γελάς ταυτόχρονα.

Σε παρακαλώ, τρώγε.

Ευχαριστώ, θα το απολαύσω.

Είναι πεντανόστιμο! Πολύ νόστιμο!

Τρώγε αργά. Αργά.

Αυτά είναι τα λαχανικά που μου αρέσουν!

Πρόσεχε τι λες! Αυτά είναι ανοησίες!

Αν ο τέως Βασιλιάς πέθανε από δηλητηρίαση, ο τωρινός Βασιλιάς, ο γιος του, δεν θα μείνει άπραγος.

Ο Σύμβουλος Επικράτειας Αριστεράς έχει πιο πολύ εξουσία από τον Βασιλιά. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

Άκουσα πως ο Βασιλιάς, κάνει μυστική έρευνα για την υπόθεση.

Είμαι βέβαιος ότι ελέγχουν για δηλητήριο με ασημένιο κουτάλι. Δεν είναι λογικό.

Άκουσα πως ήταν ιδιαίτερο δηλητήριο. Το άκουσα ο ίδιος όταν παρέδωσα τα προϊόντα.

Αλήθεια;

Δ-Δεν ξέρω τίποτα!

Γιατί μου το κάνετε αυτό;

Αποκάλυψε την πηγή της αβάσιμης φήμης που κυκλοφόρησε.

Έχουμε συλλάβει όλους τους μάρτυρες. Θα ομολογήσεις μετά τον αποκεφαλισμό σου;

Το μόνο που έκανα ήταν να συναντηθώ με τον Επικεφαλής Σύμβουλο Γιου Χου Μιονγκ,

όταν ήρθε να με επισκεφθεί.

Ο Γιου Χου Μιονγκ.

Τι σχεδιάσατε με τον Γιου Χου Μιονγκ;

Αλίμονο, όχι... Δεν σχεδίασα τίποτα.

Ο Άρχοντας Γιου Χου Μιονγκ έψαχνε την πηγή για ένα περίεργο βότανο

που δεν έχω ξαναδεί ποτέ.

Βότανο;

Το πήρες από 'κείνον;

Όχι, δεν πήρα τίποτα!

Δεν το έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

Το κοίταξα μόνο για μια στιγμή. Ήταν τυλιγμένο σε μεταξωτό ύφασμα.

Του έριξα μόνο μια ματιά και μετά έφυγε.

Ο Γιου Χου Μιονγκ είχε Ντάνσατσο; Από πού;

Αν κάποιος ερευνά τον θάνατο του τέως Βασιλιά,

μπορεί να είναι ο ίδιος ο Βασιλιάς!

Πρέπει να δολοφονήσουμε αμέσως τον Γιου Σε Οπ.

Ακόμα κι αν ο Γιου Χου Μιονγκ βρήκε κάτι, δολοφονήθηκε πριν προλάβει να ενημερώσει τον Βασιλιά.

Αν σκοτώσουμε τον γιο του, δεν θα έχουμε άλλα προβλήματα.

Εύκολο να το λες. Για κάποιον που είναι ανίκανος να κάνει σωστά μια δουλειά είναι εύκολο!

Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει εξ αρχής.

Σύμβουλε Επικράτειας Αριστεράς, η εξουσία σας φτάνει τους ουρανούς. Γιατί διστάσατε τότε;

Θα τακτοποιήσω προσωπικά αυτόν τον γιατρό.

Εσύ να βρεις την υπηρέτρια της Βασιλικής Κουζίνας και να την ξεφορτωθείς.

Μάλιστα, Κύριε.

Μόλις ξεφορτωθούμε τον Γιου Σε Οπ, δεν θα γνωρίζει άλλος για το Ντάνσατσο, σωστά;

Αν τύχει και διαρρεύσει αυτό το γεγονός, θα πεθάνουμε και οι δύο.

Αποκλείεται. Δεν υπάρχει αμφιβολία.

Έκαψα το Χέντονγκ-Μπόντσο* (*Βιβλίο ιαματικών βοτάνων) και σκότωσα όσους συνδεόταν με τον Τζον Γκι Χονγκ.

Τι είναι αυτό;

Χέντονγκ-Μπόντσο

Χέντονγκ-Μπόντσο;

Απίστευτο. Υπάρχει ιατρικό βιβλίο στη Τζοσόν που δεν το έχω διαβάσει.

Ντεγκιέ. Σάνιοντζε*

Γκούνγκουντζε.

Ντάνσαντσο;

Χέντονγκ-Μπόντσο

Χέντονγκ-Μπόντσο

Μήπως θα είναι δύσκολο για την Ουν Ου-νιμ;

ΣΥΛΛΟΓΗ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΣΥΝΤΑΓΩΝ

ΣΥΛΛΟΓΗ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ

ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ

Μοιάζεις σαν να 'χασες τον δρόμο σου στον τσουχτερό άνεμο.

Όταν είσαι φυλακισμένος νιώθεις σαν να σε περονιάζει ο άνεμος.

Τι ατυχία! Όλα τα προβλέπεις! Πώς μπορείς να μιλάς έτσι στον Γιατρό Γιου;

Nαμχεντέκ, τώρα θυμήθηκα ότι κάνεις σωστές προβλέψεις.

Βλέπεις κάτι για μένα; Κοίταξέ με καλά.

Βλέπεις αν θα φάω καλά σε κάποια γιορτή ή κάτι τέτοιο.

Πώς βλέπετε τέτοια πράγματα;

Ναμχεντέκ! Θα βρέξει στο Σάμτζιναλ*;

Θα βρέξει πολύ! Να μαζέψετε πολλά λουλούδια Χάτζον* και Λεβιθόχορτο. (*Εποχιακά βρώσιμα λουλούδια).

Αχ, έπρεπε να σε ρωτήσω νωρίτερα. Ευχαριστώ!

Αντίο!

Το Νουρόνγκτζι* είναι δικό μου!

Αχ! Πήρες ακόμη και το Νουρόνγκτζι του Τζανγκ Γκουν;

Είσαι απίστευτος.

Όχι! Όχι! Το είχε αφήσει στο ράφι.

Νόμιζα ότι μπορούσα να το φάω.

Είναι δικό μου! Δεν μπορείς!

Τζανγκ Γκουν, όταν αφορά νόστιμο φαγητό,

πρέπει να το μοιράζεσαι με τους άλλους!

Έλεος, έλεος!

Συγγνώμη! Συγγνώμη!

Συγγνώμη! Συγγνώμη!

Τζανγκ Γκουν!

Συγγνώμη! Συγγνώμη!

Συγγνώμη.

Ορίστε, ορίστε. Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

Γιατί το κάνεις αυτό στο παιδί; Τι απαίσιος!

Γιατί αντέδρασε έτσι;

Εγώ απλώς έπαιζα μαζί του.

Ο Τζανγκ Γκουν, μοιράζεται το Νουρόνγκτζι του μόνο με τον Γιατρό Γκιε.

Τώρα που το συζητάμε, πού πήγε ο Πατέρας;

Ποιος είναι εκεί;

Πατέρα, είναι φαγητό! Έχει και ξύλα.

Ποιος μας τα 'φερε αυτά;

Πω πω...

Ήταν πολύ δύσκολο. Παραλίγο να με πιάσουν.