American Gods

:תרגום Qsubs מצוות ZIPC

בפרקים הקודמים - - "של "אלים אמריקאים

?אתה יודע מי הוא

?מי הוא באמת

,שאדו מון

.אתה האיש שלי עכשיו

.נכנסת למשהו ממש מוזר, שאדו

.אל תסמכי עליו, על גרימניר .אל תסמכי עליו

,אתה מנסה להתחיל מלחמה ?אל המלחמה

אנחנו כבר במלחמה .ואנחנו מפסידים

?מי אתה .לא תאמין לי אם אומר לך-

?במה להאמין

?איזה יום היום .(יום רביעי (וונסדיי-

.זה היום שלי

ריקי ויטל -

אמילי בראונינג -

קריספין גלובר -

ברוס לנגלי -

יטידה בדקי -

פבלו שרייבר -

איאן מקשיין - - בתפקיד מר וונסדיי

מבוסס על ספרו של ניל גיימן -

אלים אמריקאים -

- משי עכביש - - חייט לפי הזמנה -

סינגר -

.כל זה גדול מדי .יותר מדי דברים קורים בבת אחת

.אנחנו צריכים לפתוח בסיפור

.ישו, ננסי .אספר לך סיפור-

.אין לי זמן לסיפור ?פשוט תעבוד כבר, טוב

.תן לי לספר סיפור ארור .יש לי סיפור טוב

.ממש טוב

...היה הייתה פעם

.רואה? כבר נשמע טוב .התעניינתם

.פשוט תתחיל כבר

היה הייתה פעם .מלכה מזדיינת

.היה לה הכל

,התהילה, הכוח

סוגדים להוטים לתת .ואסירי תודה על מה שמקבלים

?למה

,כי הייתה לה את מתנת המתנות

ברכת הברכות .הייתה שלה להעניק

?ומקום הסגידה שלה

.זה היה המקום להיות בו .זה היה החרא הארור

- ‏864 לפני הספירה - - מקדש באראן -

.אלו היו זמנים טובים

.מלכים לא אהבו את זה

מלכים באו אחד אחרי השני .כדי להפיל אותה מהכס שלה

הם לא החזיקו מעמד .הרבה זמן

,כשהמלכה גמרה איתך

.נעלמת .יש דרכים יותר גרועות למות

הלבוש והשיער ,השתנו עם הזמנים

אבל המלכה הזאת .המשיכה לחגוג

טהראן -

,אבל המלכים

.הם המשיכו לרדוף אחריה

,כוחה של המלכה שלנו

,שהיה כוחם של כל הנשים

,כוח הלידה מחדש והבריאה

הוא גורם לחלק מהגברים לכרוע ברך מתוך כבוד

,ולהעניק מתנות .אבל הוא מכעיס גברים אחרים

,ואתם יודעים את זה .כעס עושה את העבודה

,אז גברים עשו את מה שהם עושים

.הם לקחו ממנה את הכוח הזה .לקח להם הרבה זמן

הם היו צריכים אקדחים וסכינים ,ופינים חדים

אבל הם תפסו את הכוח .שפחדו מדי שיהיה למלכה

הם כיבסו אותו .ונתנו אותו לגברים

הם אילצו את המלכה שלנו .לשבת במושב האחורי

זמן הטיסה שנותר לשדה התעופה ג'ון אף. קנדי בניו יורק

,הוא 11 שעות .אז תתרווחו, תירגעו ותהנו מהטיסה

.תודה ?איפה הספרייה-

?איפה הספרייה

?איפה הספרייה

,המלכה שלנו .היא השלימה עם השינוי

היא אמרה לעצמה .שגם במושב האחורי יש ריפוד

היא אמרה לעצמה שהיא שיחקה במשחק

.בכך שנשארה בו

.סליחה

?אתה יודע איפה השירותים .יש תא מאחורה-

.אני לא רואה אותו

.תראה לי

תפוס -

פנוי -

?לאן 30-אף ברח

,כל עוד אני חי .אני יכול להסתגל

כדי שתוכלי לספר לכולם בבית .לאן את הולכת

.אני עדיין יודע מה אני

- שלום מהוליווד - - קליפורניה -

אייץ'-איי-וי -

אבל גם לאמריקה יכולות .להיות בעיות עם אישה חזקה

היא מוצאת דרכים ,להפיל אותה

.להעניש אותה כי העזה להיות

,והבחורה שלנו

,אחרי זמן מה .אפילו היא שכחה שיש מלכה בפנים

- מאריב - - מסעדה אתיופית -

מקדש חמירי הותקף בתימן -

לוחמי המדינה האסלאמית ,השמידו את המקדש העתיק

אטרקציית תיירים פופולארית בעבר

שלאחרונה חמושים של המדינה ,האסלאמית הוקיעו אותה בתור

ההשמדה ההכרחית" של מבנים לעבודת אלילים

."לפי החוק האסלאמי"

ואין סוף לאכזריותם של גברים .המאוימים על ידי נשים חזקות

?אז מה מלכה יכולה לעשות

.היא יורדת על ברכיה

היא לוקחת את מה שהיא לא רוצה

ואנחנו מסתכלים ושופטים בקלות

ומעמידים פנים שהיינו עושים .דבר אחד אחרת

.שמעתי שפוצצו את המזבח שלך

.לעזאזל .יש לי אחד חדש להציע לך

?נכון שאת ברווזה ברת מזל

.בסדר

- שבא - .סגידה זה עסק של נפח

מי שיש לו הכי הרבה חסידים .מנצח במשחק

?רוצה לשחק

החיים ארוכים .כשיש בך חרטה

רגע יכול להימשך לנצח

כשאתה יכול לראות .איך הוא היה צריך להתרחש

?הבנתם את הלקח מהסיפור

.לא יודע ?לא להתפשר

או לא לסגור עסקאות .עם בני זונות בוגדניים

.מה? לא .ממש לא

?לקחת אותו ממדף המוזלים

לאן תגיע בחיים ?בלי פשרות מזדיינות

...הלקח הוא

.תשיג לך מלכה .בדיוק-

,כדאי לך להשיג לעצמך מלכה .כי הרגע הרגת אחד משלהם

,הוא אחד משלי .הרגתי אחד משלי

.כבר לא

כבר הרבה זמן .שהוא לא אחד משלך

,הפרדת ראש מגוף .זאת פסילת אזהרה ראשונה

.הם לא ייקחו את זה בקלות

יופי, חכה שיראו את הפסילה השנייה .כשאשיג לעצמי את המלכה הזאת

?מה איתך

,שפכתם דם ביחד .זה קושר אותך אליו לכל החיים

.כן, ממש .ממש לא-

.יש לנו חוזה

,כן, עד שתעצבן אותי ?והרגע עצבנת אותי, טוב

אז אני חושב שזה מפר .את תנאי ההסכם שלנו

?ממה אתה מעוצבן כל כך

הרגע ערפת ?את הראש של חבר שלך, טוב

עכשיו אתה פשוט תזמין חליפה ?כאילו אתה הסנדק הארור

?זין, מי חשבת שהוא ,גם אתה מקבל חליפה-

אנחנו חייבים להיראות ייצוגיים .במקום שאליו אנחנו הולכים

?לך תזדיין, בסדר

.אני בכלל לא יודע מה שמך

היי, מר וונסדיי ?שפגשתי ביום רביעי

אני לא חושב שאתה מבין .את הרעיון של להתעצבן

.זה להיות כועס

.אני יודע מה זה להתעצבן ,אני מעוצבן

,אז בתור אדם מעוצבן .אני מודע לזה

,אתה מבולבל. יש לך הרבה שאלות .אבל אתה לא יודע איך לשאול אותן

אל תתבלבל .בין בלבול לכעס

.אני לא מבולבל

.אני מאוד מבולבל

.אתה מבולבל ואתה מסוקרן

,אשתך חזרה מהמתים ?למה שלא תהיה

,אם תגיד שאתה לא ,הייתי אומר שאתה שקרן

.שקרן יותר גדול ממני

.והוא שקרן מאוד גדול

.תנאי ההסכם שלנו לא נפגעו ,אתה לא כועס, שאדו

אבל אתה כן חייב .להתחיל לכעוס

.כעס עושה את העבודה

.תמדוד את זה

...ישו

?אנחנו בוויסקונסין

.זאת התחנה הבאה .ברוך הבא לקנטקי

,תהיה נחמד לאישה שאנחנו מבקרים .אבל לא יותר מדי נחמד

אולי היא תחבב אותך ?וזה לא יהיה טוב. -למה

?היא חברה לשעבר שלך

גם לא תמורת כל צעצועי הפלסטיק ...בסין. לא, היא

.היא משהו אחר

אולי לא .יקבלו אותנו בברכה בהתחלה

.בנוכחות מלכה

.שכחתי שעכשיו הפסחא

,טוב, היום יום ראשון ,ה-16 באפריל

שבעה ימים .אחרי יום השוויון האביבית

.אני אוהב את הפסחא .הרבה אוהבים-

,חלק בגלל הארנבים .חלק בגלל תחיית המתים

.הרוב חושבים על האכול

?כל הסוכר המזדיין, מה

.הם לא חושבים על האמת של היום

?ולמה להם

...כן, אפשר ,אפשר לקרוא לזה פסחא

או שאפשר לקרוא לזה ,מה שזה באמת

פולחן פגאני, חגיגת תחילת האביב .הנחגגת כבר 12,000 שנים

אז כשאתה רואה ילדים

טובלים ביצים בחומץ ,בצבע הצעצועים האהובים עליהם

או כשאתה רואה את צעירי האומה ,נוסעים דרומה להזדווגות

או כשהם מפזרים את זרעם על פני ההמונים השוקעים

,שהוא מדינת פלורדיה הנפלאה ...כולם

,בלי שהם מודעים לכך .עושים את זה בשמה

.אוסטרה

.שלום

זהו אוצר ותענוג לקבל את פני כולכם בביתי

,וביום שלי ,היום האהוב עליי בשנה

,כשהכל לבנדר וטל .נולד מחדש ומשוחזר

...כשאנו חוגגים את העולם .שלום, שאדו-

.היי ?אני מכיר אותך

.כן, אתה מכיר

.ואז אנחנו ממשיכים הלאה

לדעתי חשוב שכולנו נזכור ,מה באמת עיקרו של היום הזה