It's Always Sunny in Philadelphia

عجب شبی بود، نه؟

آره - عجب شبی، چه شبی -

میدونید، وقتی برای اولین بار تو بار پدی شروع به کار کردم

اینجا بیشتر شبیه رینگ مسابقه سگ ها بود

تا شبیه چیزی که الان هست

در واقع، اولین شبی که اومدم اینجا، واقعا دو تا سگ داشتن دعوا میکردن

سگ خیابونی یا همچین چیزی بودن

که ول بودن اینجا، کسی توجهی نمیکرد

بگذریم، نکته اینه که

این مکان دیگه مثل سابق نیست

واقعا پیشرفت کرده

و محل خوبی برای چنین دختر لاغر رنگین پوستیه

همین طور ایده های لیبرالش

برای من مثل خانواده هستن

که پیشرفت بزرگی هست

نسبت به بار اول که فرانک منو دید و روم اسلحه کشید

سوتفاهم بود، نژاد پرستانه نبود

مرسی فرانک، بگذریم، قضیه اینه که الان دیگه بار پدی

جایی برای آدم های روشنفکری مثل ماست که میتونه مثل خونه مون باشه

و فکر میکنم این اتفاق ارزش یه تشویق حسابی رو داره

آره

فکر میکنید اون احمق های لیبرال باور کردن؟

اوه، آره - هرچی گفتی رو باور کردن -

هیچ وقت اینقدر تو کار موفق نبودیم

این شراب خوب میفروشه

"تازه روش نوشته "اشک های محافظه کار

تازه املای شراب رو هم طور دیگه نوشتیم

با معنی دیگه مثل اشک و گریه به جای شراب

استعاره داره، با کلمه "شراب" بازی کردیم

آره میدونم "مک"، ایده خودم بود

آره، آره - خفه شو مک -

گرفتم، گرفتم

حسابی میچلونیمشون و جیب اون احمق های لیبرال رو خالی میکنیم

همین طور چلوندن رو ادامه میدیم

نه، اینکارو نمیکنیم

دی"، حواست رو جمع کن"

باشه؟ - شرمنده -

حواست باشه، باشه

تور کردن لیبرال ها ساده بود

هدف ما افراد محافظه کار و سنتی هست

چطور؟ -

یه چیزی شبیه

دوباره بار پدی رو به اوج برمیگردونیم

« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد »

Sync: AliNet

مترجم Mikado

سلام بچه ها، خوش اومدید

مرسی که اجازه دادید میزبان باشم

چی درست کردی؟

غذای معروف "مک"، یعنی مک (ماکارونی) و پنیر

و نوشابه انرژی زا برای همه

همیشه همین رو درست میکنه و قابل خوردنم نیست

حالا هرچی

به نقشه برسیم

ببخشید که حرفتون رو قطع کردم

میخواستم قبلش از چیزی رونمایی کنم اگه اشکال نداشته باشه

رونمایی از چی؟

حاضرید؟

خب چی؟ - قضیه چیه؟ -

خب، هیکل خیلی ردیفی ساختم

تو نور خوبی واستادم؟

قضیه چیه؟

چرا؟

نمیدونم، فکر کنم بشه ازش استفاده کنیم

برای چه کاری؟

برای بار دیگه

چطوری؟

خب، سیندی، فکر میکنی این هیکل به درد نقشه مون بخوره؟

فکر نکنم

چون واقعا نمیدونم که اینجا چه خبره

منم نمیدونم - خب هیچکی سر از کار "مک" در نمیاره -

چاق میشه، لاغر میشه، هیکلی میشه - بهترین راه اینه بهش توجه نکنی -

واقعا مثل گریه برای کمک و توجه می مونه

آره

بهترین کار در این حالت توجه نکردن به فرد هست

باید مثل بچه باهاش برخورد کنی

از این هیکل تو نقشه نمیشه...؟

باشه - چرا اینکارو کردم پس؟ -

هیچکی خبر نداره - ما نمیدونیم -

لباسم رو بپوشم یعنی؟

بهترین کار همینه

مک" خیلی خوب شده"

باریکلا

میشه بعدا یه راهی براش پیدا کنیم؟

وقت شامه

شما منو دوست دارید نه؟

خب

من یه راهی دارم که چطوری بار "مورفی" رو تعطیل کنیم

چه راهی؟

بار مورفی چی هست؟

بار مورفی؟ همون که نبش بار شماست

بار، بار

همون بار خیلی خوب و موفق که نبش ما هست

کارشون درسته - چرا تعطیلشون کنیم؟ -

چونکه اون ها پنج برابر شما

کار میکنند - جدی؟ -

مشتریانش رو میدزدیم و کارشون رو تعطیل میکنیم

و این طوری بار پدی دوباره اوج میگیره

خیلی هوشمندانه بود

چرا تاحالا به عقل خودمون نرسیده بود؟

نمیدونم، قراره مشتری هاش رو مال خودمون کنیم

پیشخدمته، اشکال داره جوابش رو بدم؟

...ما الان وسط

سلام عزیزم

شرمنده من وسط جلسه هستم

...میخواستی

میخواستی سلامی کرده باشی؟

نمیدونم، تلویزیون خرابه؟

خیلی خب

...میشه بعدا بهت زنگ بزنم، چون من

ما خیلی سرمون شلوغه، وسط چیزی هستیم

بعدا زنگ میزنم

شرمنده، فقط حال و احوال بود

خیلی خب

چطور قراره اینکارو بکنیم؟ - نقشه رو توضیح میدم -

کارهای زیادی هست که باید هر کدوم انجام بدید

رسید، رسید

سیندی، خیلی معذرت میخوام که حرفت رو قطع کردم

اما بالاخره رسید

و فکر میکنم حسابی تحت تاثیر قرار میگیرید

با چیزی که داخل جعبه هست

موشک انداز گرفتی باز؟ - نه فرانک -

خیلی باحالتره

اوه، یا خدا

مک"، دارم به چی نگاه میکنم"

یعنی چی؟ منظورت چیه؟

عروسک سکس هست؟ - آره -

دنیسه؟ - البته که دنیسه -

جزئی از نقشه بوده؟ - نه -

چرا عروسک سکس همخونه قدیمیت رو گرفتی؟

چون تو گفتی بگیرم

اصلا همچین چیزی نگفتم

من خیلی در مورد اینکه همخونه ای قدیمیم داره میره ناراحت بودم

و تو گفتی یه چیز شبیه دنیس میخوای تا حفره نبودنش پر بشه

نه "مک"، من گفتم

مشخصه که تو حفره نبودن دوستت رو حس میکنی و باید این خلا پر بشه

چطور اینی که گفتی همون نیست؟

واضحه که من منظورم مثلا چیزی مثل رابطه

یا انجام کاری در این باره بود، نه اینکه عروسک سکس بهترین دوستت رو بگیری

نه، بهترین دوست نه

دنیس خیلی ازش خوشش نمی اومد

یه شماره براش گذاشت از جایی که میخواست بره در داکوتای شمالی

ولی معلوم شد شماره مرکز معلولین ذهنیه

نخیرم، یکی از شماره ها رو اشتباه نوشت

میدونست چیکار میکنه

میخواست از دستش خلاص شه

حالا هرچی، بگذریم، اصلا ضایع نیست

قرار نیست که با این عروسک سکس کنم

از در بریم بیرون شروع کرده به سکس با عروسک

نه، به نظرم باحاله که پیشمون باشه

به عنوان همدمی چیزی مثلا

میخواد ترتیبش رو بده - نمیخوام ترتیبش رو بدم -

دوباره پیشخدمته است، جواب بدم؟

...خیلی خب، میدونید چیه، اصلا این

اینجا نمیشه کار کرد

بهتره بریم

لطفا شر این عروسکه رو کم کن

آره بابا، میندازمش بره

فقط یه سوتفاهم بود، میدونید؟

اصلا قرار نیست با عروسکه سکس کنم

اتفاقا تا بریم بیرون سکس میکنه

خیلی خب بچه ها

میخوام از شبکه های اجتماعی استفاده کنم

تا خبر جعلی پخش کنم که بار مورفی یک نفر دست راستی سیاسی رو استخدام کرده

تا توی بار اونها سخنرانی کنه

بعد لیبرال ها (دست چپی ها) شروع به اعتراض میکنند و در همین زمان محافظه کارها

که قراره برای دفاع از آزادی بیان سخنران تجمع کنن

و در همین زمان فرانک وارد قضیه میشه

شیپور؟ قراره با شیپور چکار کنم؟

قراره شیپور بزنی تا جمعیت به وجد بیاد

دی، تو باید حواس محافظ های بار مورفی رو پرت کنی

با بلوند بازی

میخوای برم یه بلوند پیدا کنم؟

نه، خودت رو دارم میگم

میخوای من لاس بزنم؟ جدی؟

معمولا من مراقب هستم تا دنیس لاس بزنه

خب باشه، پایه ام

عالیه، قسمت دوم نقشه، خب گوش کنید

خیلی شرمنده ام سیدنی، ببخشید دیر کردم

درگیر کاری بودم، اما الان حاضرم - این چیه؟ -

برای چی اینو آوردی؟ گفتم شر اینو بکن

میخواستم، اما به نظر میرسه نمیتونم برش گردونم

با توجه به ماهیت سفارش و استفاده ای که از عروسک داشتم

با دهنش سکس کردن

فکر کنم بعضی ها اینکارو میکنن، من نمیدونم

به هر حال، چی فکر میکنید؟

درباره چی؟ - بدون تیشرت با بارونی چرمی -

آره، چرا خب؟

خب فکر کردم کارو راه میندازه - برای چه کاری؟ -

نمیدونم

این نقشه سیندی هست سیندی، به چه کاری میاد؟

به کاری نمیاد، اینقدر سعی نکن از لباس نپوشیدن

در نقشه ای استفاده کنی که احتیاج نداره

خب حس میکنم این، کاری بود که دنیس میکرد

اما دنیس براش دلیل داشت

و تو دنیس نیستی و هیچ وقت نمیشی، فهمیدی؟

پس بیخیال شو

این ناراحت کننده و ترحم انگیزه

ایده خودش بود

ببخشید، عروسک سکس بهت این ایده رو داد؟