Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들)

Ελληνικοί υπότιτλοι από anatolitsal_499, dreams_, mvgo0dy, stefart_798 και vetaki1_463

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Θα το κάνω εγώ, αν δεν βιάζεσαι. (Στα Τούρκικα)

Πώς νιώθετε;

Θυμάστε τίποτα;

Θυμάστε το όνομά σας;

Θα γίνετε καλά.

- Μην κινήστε. - Μην κινήστε.

- Μην κινήστε. - Σταματήστε.

Κύριε Γιουν Χιον Γου;

Με θυμάσαι;

Έχουμε ξανασυναντηθεί.

Ελπίζω να θυμάσαι το πρόσωπό μου τουλάχιστον...

επειδή εγώ σε έσωσα, κύριε Γιουν Χιον Γου,

αν και μάλλον δεν είχες ιδέα.

Ξέρω ποια είστε.

Από την Εισαγγελία της Σεούλ.

Η εισαγγελέας Σο Μιν Γιονγκ.

Έλα, Χιον Μιν.

Ναι.

Συγγνώμη. Είχα πολλή δουλειά.

Ναι. Ο μπαμπάς;

Δεν χρειάζεται να του μιλήσω.

Θα έρθω να τον δω όταν γυρίσω στην Κορέα.

Ναι. Εντάξει.

Περίμενε, Χιον Μιν.

Ναι.

Μπορείς να πεις στον μπαμπά ότι είμαι εντάξει εδώ;

Πες του να μην ανησυχεί για μένα.

Πες του ότι θα έρθω να τον δω όταν γυρίσω.

Εντάξει.

Το ένα είναι το αεροπορικό σου εισιτήριο

και το άλλο είναι το επείγον διαβατήριό σου

που εκδόθηκε από την πρεσβεία της Κορέας.

Έλεγξέ το.

Θα κατέβω να μάθω πότε παίρνεις εξιτήριο.

Εισαγγελέα Σο.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Δεν έχω δει ξανά αυτό το ύφος.

"Δεν θα ρίξω ποτέ τις άμυνές μου".

Έμοιαζες να φοράς πανοπλία από ατσάλι.

Αλλά αυτήν τη στιγμή, μοιάζεις να έχεις ρίξει τελείως τις άμυνές σου.

Τι είναι; Σε κάνω να νιώθεις άβολα;

Ανησυχείς ότι θα σε βάλω να με ξεπληρώσεις που σου έσωσα τη ζωή;

Μην ανησυχείς.

Δεν το έκανα για σένα. Για μένα το έκανα.

Χρειάζομαι την κατάθεσή σου.

Γι' αυτό ζήτησα από τους πράκτορες

της Εθνικής Ασφάλειας να με βοηθήσουν να σε εντοπίσω.

Χάρη σ' αυτούς, ήμουν παρούσα στο περιστατικό και σε έσωσα.

Είπατε ότι χρειάζεστε την κατάθεσή μου;

Τον πρόεδρο Τζιν Γιονγκ Κι...

Σκοπεύω να τον κατηγορήσω για παράνομη διαδοχή.

Εφόσον είσαι ο επικεφαλής οικονομικών του Ομίλου Σουνγιάνγκ,

το δικαστήριο δεν θα μπορεί πλέον να πει ότι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία

όταν καταθέσεις.

Ήρθες εδώ για να φροντίσεις την εταιρεία "μαϊμού" της Σουνγιάνγκ, σωστά;

Για να είμαστε πιο ακριβείς, είσαι εδώ λόγω του μαύρου ταμείου της Σουνγιάνγκ,

που δημιουργήθηκε με παράνομες δραστηριότητες,

όπως φοροδιαφυγή και μεταφορά κεφαλαίων σε λογαριασμούς offshore.

Αυτό το μαύρο ταμείο είχε σχέση με τη διαδικασία διαδοχής της εταιρείας, σωστά;

Νόμιζα

ότι μπορεί κανείς να ανακρίνει κόσμο μόνο στην αίθουσα ανάκρισης.

Επίτρεψέ μου να επαναδιατυπώσω την ερώτησή μου.

Ποιος ήταν;

Ποιος και γιατί

προσπάθησε να σε σκοτώσει όταν ήρθες εδώ για να πάρεις το μαύρο ταμείο;

Ξέρεις, κύριε Γιουν;

Εισαγγελέα Σο.

Δεν αμφισβητώ ποτέ τις εντολές του αρχηγού της οικογένειας.

Δεν μπορώ ούτε να τις αρνηθώ ούτε να τις κρίνω.

Όποια κι αν είναι η περίσταση και ό,τι κι αν αφορά,

κάνω

αυτό που μου λένε,

επειδή αυτή είναι η δουλειά μου.

Πόσο μακριά έχεις φτάσει;

Είπες ότι ποτέ δεν αμφισβητείς

ούτε κρίνεις τις εντολές του αρχηγού της οικογένειας.

Πόσο μακριά φτάνει ένας τόσο πιστός άντρας σαν εσένα για τον κύριό του;

Είμαι περίεργη.

Ξαναγεννήθηκα Πλούσιος

Κύριε Γιουν Χιον Γου;

Ναι. Ποιοι είστε εσείς;

Είμαστε από την Εισαγγελία της Ανατολικής Περιφέρειας.

Εγώ είμαι η Σο Μιν Γιονγκ από το Κεντρικό Γραφείο.

Είναι σημαντικός μάρτυρας σε υπόθεση που ερευνώ.

Περί τίνος πρόκειται;

Κύριε Γιουν Χιον Γου, έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας.

Σας συλλαμβάνουμε για υπεξαίρεση

σύμφωνα με τον νόμο Διακεκριμένων Οικονομικών Εγκλημάτων.

Για υπεξαίρεση;

Λάβαμε μια αναφορά ότι υπεξαιρέσατε

τα 700 δις γουόν από την πώληση της Σουνγιάνγκ Micro.

Αποκλείεται. Αυτά τα λεφτά ήταν...

Το ερευνήσαμε και βρήκαμε τα 700 δις γουόν

σε προσωπικό σας λογαριασμό.

Μπορώ να δω το ένταλμα σύλληψης;

Να πάρει.

Πιάστε τον!

Από κει.

Συγγνώμη, κύριε. Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

Αδερφέ, πού είσαι;

Ξέρεις ποιος είναι εδώ τώρα;

Είπαν ότι είναι από τη Σουνγιάνγκ. Από το τμήμα εσωτερικών υποθέσεων.

Μου είπαν ότι υπεξαίρεσες κάποιο εταιρικό κονδύλιο

και ότι έχει εκδοθεί ένταλμα για τη σύλληψή σου.

Τι συμβαίνει;

Χιον Μιν.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Περιμένετε!

Θεέ μου!

Βρέχει πάρα πολύ.

Κύριε Γιουν, αν έχετε νεότερα από τον γιο σας αύριο,

τηλεφωνήστε μας αμέσως.

Θα πρέπει να μιλήσει στην εταιρεία, πριν τον βρουν οι εισαγγελείς.

Έτσι μπορούμε να τον βοηθήσουμε να μην καταδικαστεί.

Αισθάνομαι άσχημα που κάνετε τόσα για να βοηθήσετε τον γιο μου.

Σας ζητώ συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.

Σας παρακαλώ πείτε μια καλή κουβέντα γι' αυτόν, όταν γυρίσετε στο γραφείο.

Ο γιος μου ποτέ δεν θα πείραζε τα λεφτά της εταιρείας

και μάλιστα τόσο μεγάλο ποσό.

Ο γιος μου ξέρετε...

Όταν όλοι οι συνομήλικοί του διάβαζαν,

εκείνος δούλευε για την οικογένεια

αντι για μένα, τον ανίκανο πατέρα του.

Αν ήταν άπληστος και εγωιστής,

θα είχε φύγει εδώ και πολύ καιρό.

Κύριε Γιουν, σας τα εξηγήσαμε ήδη.

Τα στοιχεία θα είναι πλαστά. Ο γιος μου δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

Σας το ορκίζομαι, ο Χιον Γου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

Περιμένετε. Βοηθήστε τον, σας παρακαλώ.

- Πείτε μια καλή κουβέντα. - Φτάνει.

Πείτε μια καλή κουβέντα.

Σας παρακαλώ.

Βοηθήστε τον.

Σας ικετεύω.

Βοηθήστε τον.

Πατέρα.

Γιατί κάθεσαι στη βροχή; Θα κρυώσεις.

Εγώ... Συγγνώμη.

Χιον Γου.

Εδώ είναι αυτό που ζήτησες.

Επίσης...

Πάρε και το τηλέφωνό μου. Θα το χρειαστείς.

Ναι, ευχαριστώ.

Πατέρα.

Μη σκύβεις το κεφάλι σε κανέναν για μένα.

Πρέπει να φύγω, πατέρα.

Αντίο.

Καλή ξεκούραση.

Κύριε Γιουν.

Τι κάνεις εδώ;

Διευθυντή Κιμ.

Πρέπει να διορθώσω το άδικο.

Ενδιαφέρον παιχνίδι δεν είναι η ζωή;

Δεν μπορείς ποτέ να την προβλέψεις.

Όταν ο αντιπρόεδρος Τζιν με έκανε στην άκρη και επέλεξε εσένα,

πίστευα πως θα γινόσουν

το πρώτο στέλεχος της Σουνγιάνγκ χωρίς πτυχίο.

Τι στην ευχή

έκανα τόσο λάθος;

Πήγα εκεί για την ανάληψη του μαύρου ταμείου,

όπως με διέταξε ο αντιπρόεδρος Τζιν Σονγκ Τζουν,

και ακολούθησα πιστά τις εντολές του.

Οπότε γιατί...

Γιατί κόντεψα να καταλήξω νεκρός γι' αυτό;

Στύβω το μυαλό μου, όμως πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.

Εσύ, κύριε Γιουν...

Δεν θα έπρεπε να το γνωρίζεις;

Ακόμα δεν έχεις καταλάβει για τι είναι ικανή η οικογένεια της Σουνγιάνγκ;

[Υπόδειγμα Επιχειρημετικής Διαδοχής Αυστηρά με το Γράμμα του Νόμου]

Σίγουρα θα ήθελαν να αποκρύψουν το μαύρο ταμείο.

Ο σίγουρος τρόπος να το κρύψουν ήταν να εξαφανιστείς, ξέρεις.

Τότε ο αντιπρόεδρος Τζιν Σονγκ Τζουν θα μπορούσε να πει

πως κληρονόμησε τη Σουνγιάνγκ με νόμιμο και διαφανή τρόπο, όπως υποστηρίζει

και να τους εξαπατήσει όλους.

Η αλήθεια είναι...

πως δεν σε έστειλαν να πάρεις πίσω το μαύρο ταμείο ως οικονομικός διευθυντής της εταιρείας.

Σε έστειλαν, ως μπάτλερ του ιδιοκτήτη

και ως υπηρέτη της οικογένειας Τζιν,

να φορτωθείς την ευθύνη για το παράνομο μαύρο ταμείο των 700 δις γουόν.

Γι' αυτό σε χρειαζόταν ο αντιπρόεδρος Τζιν.

Αυτός ήταν ο μόνος λόγος.

Γι' αυτό θέλω να με βοηθήσετε να το διορθώσω.

Αν δεν σας είχα γνωρίσει πριν από 20 χρόνια,

δεν θα είχα καταλήξει έτσι.

Έβγαλες τα μάτια σου με τα ίδια σου τα χέρια.

Αν δεν είχες πει στον αντιπρόεδρο Τζιν για το βιβλίο της Σουνγιάνγκ Micro,

δεν θα κάναμε αυτήν την κουβέντα τώρα.

Σε συμβουλεύω να τα παρατήσεις.

Αν σκοπεύεις να πας ενάντια στον Τζιν Σονγκ Τζουν,

δεν θα πάρεις την εκδίκησή σου.

Εξάλλου, η εκδίκηση δεν είναι για όσους έχουν αδικηθεί.

Η εκδίκηση είναι μόνο για τους ισχυρούς.

Ποιος να είναι τέτοια ώρα;

Είναι ανοιχτά, ελάτε.

Τι συμβαίνει, κύριε;

Πηγαίνετε από κει.