Phone Booth

ТАКСОФОН

"На периферии Нью-Йорка живет около 8 миллионов людей.

И 12 миллионов живет в более крупных районах.

В городе есть 10 линий телефонной связи.

Около 50 компаний, предоставляющих эту связь.

3 миллиона жителей пользуются мобильными телефонами.

Раньше разговор с самим собой был признаком безумия.

Теперь это признак статуса.

И автоматический набор на сотовом быстро вытесняет опускание монетки в щелочку.

Однако, несмотря на растущую популярность мобильных телефонов,

около 4 с половиной миллионов жителей и 2 миллиона приезжих

по-прежнему регулярно пользуются таксофонами.

Этот таксофон на углу 53-й и 8-й улицы.

Наверное, это - последний оплот прав человека на конфиденциальность

на Западной стороне Манхэттена.

Это - последний таксофон такого типа, и он по-прежнему функционирует.

Отсюда исходит от 300 звонков ежедневно.

За последние 5 месяцев эту будку грабили 40 раз.

Провайдер мобильной связи "Веризон" запланировал снести этот телефон,

и заменить его киоском к 8 утра завтрашнего дня.

В нескольких кварталах отсюда шагает человек,

которому суждено стать последним абонентом этой телефонной будки..."

Донни, послушай.

Я же сказал тебе, что устрою рекламу в журнале - значит будешь ты в журнале.

Доверься мне: у этих людей "Нет" означает "Да".

Звони в редакцию журнала "Как дела?"

Да, я слышу. Донни, я на связи с редакцией "Как дела?"

Они хотят, чтобы я рассказал про тебя. Tак что, я вешаю трубку.

- Это Эрика, или Ларс? Я не могу различить.

- Это Стю. - Мы же сказали "Нет".

- Будем считать, что я не расслышал, я даю вам последний шанс.

Мы не пишем про фокусников.

- Донни Джи - это артист, который, к тому же, выглядит как супермодель.

Журнал "Нью Гайз" ставит его на обложку.

"Нью Гайз" ставит его на обложку?

- И я еще не говорил своему клиенту, своему лучшему клиенту, что я звонил вам.

Он хочет "Нью Гайз". Я хочу сделать вам услугу и передать его вам.

Но если вы будете играть со мной нечестно - вы его потеряете.

Звони в "Нью Гайз". Cкажи, что журнал "Как дела?" ставит его на обложку.

Это Большой Кью.

- Адам, трое моих знакомых ищут кто бы выгуливал их пса по утрам.

Могу порекомендовать тебя. "Сидеть! Стоять! Лежать! Гулять..."

Стю на проводе.

Как там моя презентация?

- Я только собрался звонить своему лучшему клиенту, и тут как раз ты...

Конфетка!

Слушай, серьезно, давай перенесем твою презентацию.

Я уже забил две премьеры и кассовое шоу. Давай подумаем, на когда можно перенести.

- Ты чего там? Вообще охренел, сволочь! - Эй, Большой Кью, не кипятись.

- Придурок, я - гангстер! Чего это я не должен кипятиться?

Тебя плохо слышно.

В следующий раз, если ты будешь со мной так разговаривать, я тебя пристрелю! Усек?

Наш коп там, спереди.

- Ну что, самый заядлый рекламный агент, как дела?

- Сколько раз говорить тебе, Уайт? Я агент по печати и рекламе.

Билеты. Четыре на Бритни Спирс, все верно?

- Ты просто воротила шоу-бизнеса, Стив. - Меня зовут Стю. А чем ты меня порадуешь?

- Мисс Шарп снова зарегистрировалась в Беллеву.

- 6-я страница. Передавай привет Бритни.

- Хорошо. - Приятно провести время.

- Секунду. 6-я страница. Лана на связи.

- Будь здорова. Это Стю Шепард. Будь здорова.

- Это ты звонишь, или твой босс? - Это я.

Слушай, давай поможем друг другу.

Я тебе сведения от моего копа, а ты вытащишь меня из задницы.

- Не сейчас, Стю, я болею. - Но тебя это сразу вылечит!

Этот надутый продюсер, Джефри Шарп, снова запихнул свою жену в клинику для наркоманов.

- Прикольно. И что ты хочешь за эту "утку"?

- Лучше будь со мной поласковее, если хочешь, чтобы я отвечал на твои звонки.

- Чем выше лезет обезьяна, тем больше виден ее зад.

Поимей совесть, Лана.

Слушай, сегодня мой умник-ассистент отослал вам факс про моего лучшего клиента.

Отличная певица, скоро станет суперзвездой.

Очередная мисс "Ноги и сиськи"?

- Послушай, я по мобильному звоню, имена не называем.

Этa была внутриофисная информация, вы ее не напечатали?

Так, нашла.

- Только не говори, что Ричард все прочитал. Он не поставил ее в колонку?

- Тут Стю звонит. Oн боится, что его вышвырнут с работы.

Его офис прислал нам что-то по ошибке. Он хочет всё вернуть.

- Пусть идет к черту! Ставь на первую страницу.

- Стю, он уже в номере, прости... - Да? О, Боже, нет!

- Мне очень жаль... - Есть!

- Журнал "Как дела?" предложил Донни Джи поместить фотографию на обложку.

Ну их, на фиг. Пусть попотеют.

- Он занят на конференции. Пусть подождет. Он может перезвонить? Ладно, пока.

- Быстро сработало. - Спасибо!

- Если будешь быстро все схватывать, быстро соображать...

...Ты купишь приличный костюм - скоро станешь фигурой в рекламном бизнесе.

Я чую талант.

Здорово. Здорово!

- Как дела, Ти? - Нормально, а ты как?

Это Марио!

- Не так быстро, Стю! Чего это ты так бежишь мимо моего кафе?

- Потому что я занят, Марио. - Да ну?

Тогда никакой выпивки и завтраков на шару.

Одно вшивое объявление в "Пост" и полгода жрать на шару? Дудки!

- Марио, я постараюсь устроить у тебя мощную вечеринку в течении месяца. Идет?

- Стю... - Нет, не могу, мои клиенты меня зароют.

- А что за вечеринка? - Большой Кью сейчас крутая рэп-звезда.

Будет местное телевидение... - 9-ый и 11-й канал. "Эм-Ти-Ви", "Би-И-Ти".

- Но я обещал его своим лучшим клиентам, они мне реальные бабки платят.

- Но ты мой должник. - Это будет вечером, 18-го числа.

Готов фуршет человек на 80, бухло за счет фирмы звукозаписи.

А я приведу весь бомонд.

Слушай, тогда я буду твой должник.

Только разнообразь свое меню. И, ради Бога, поклей обои в туалетах.

Со знаменитостями лучше не облажаться.

Спасибо. Спасибо, Стю!

- Это было просто супер. - Послушай, позвони большому Кью.

Скажешь, что мы забили для него самую крутую вечеринку в центре.

Потом позвони в журнал "Как дела?" - Да.

Мы примем их предложение.

Передашь бутылку Джеймсон Лане с шестой страницы.

И записку со словами... Запиши в точности.

Пишу!

- "Ирландский куриный суп. С приветом от Стю". - "Ирландский суп. С приветом от Стю".

- Все. Немного любезности не повредит. - Отлично!

- Так лучше даже. Отнеси ее сам. Так будет лучше.

Надо знать своих шестерок.

- Все сделаю! Спасибо, что учишь меня.

- И, вот что, Адам, у тебя есть костюм? - Вообще-то нет...

- Держи. Купи себе костюм. Скоро я начну тебе платить.

- Я надеюсь! Пришло куча сообщений.

Я опаздываю на встречу. Подождут.

- Ладно. - Всё.

- До скорого, Стю! - До скорого, Адам!

- Простите... - Вообще-то я по телефону звоню.

Это для Bас. С перцем, грибами, поджаренная...

- Ты где-нибудь видел, чтобы пиццу доставляли в телефонную будку? Не слышал.

У меня написано: "Джентльмену в телефонной будке на 53-й улице, между Бродвеем и 8-й."

Это ошибка.

- А что мне делать с пирогом? За все заплачено.

Там за углом стоит бомж.

Отдай ему пиццу и скажи: "Можешь скушать, но лучше найди работу".

- Он подумает, что я хочу его отравить, они всегда так думают.

- Слушай, убери свою пиццу к черту! Понял?

- Вовсе не обязательно мне грубить. - Черт подери!

Прошу прощения... Вернуть отправителю. Пошел вон!

Держи 5 баксов. Пиццу съешь сам. Тебе она точно не повредит.

Алло.

- Представляешь, только что какой-то поц хотел продать мне пиццу.

- А почему ты всегда звонишь из одной и той же будки каждый день в тоже самое время?

- Как прошел твой день? - У нас сегодня просто нашествие было.

Как идут дела?

- С каждой минуты лучше, мой сахарочек. - Какую знаменитость ты сегодня раскрутил?

- Тебя. - Неужели?

- Я дал сигнал в пару газет, что Мел Гибсон ищет актрису для нового фильма.

Претендентки: Камерон Диаз, Джулия Робертс... И мой любимый клиент - ты.

Ты прикалываешься?

- Чтобы тебя заметили - сначала нужно засветиться.

Я только что с конференции в отеле "Сити". Думал, ты придешь.

Я хочу представить тебя некоторым людям и выпить "Мартини".

- Стю, я... - Послушай, Пэм. Пэм!

Пора серьезно поговорить о твоей карьере.

- Мне, правда, неудобно, но я пообещала своему напарнику, что сегодня мы репетируем.

Мы репетируем пьесу "Джерри Магувайер". Я играю Рене Зелвегер.

Это здорово!

Слушай, я отменил все встречи, ради тебя. Hо я, наверное, смогу назначить их снова.

- Ты обиделся? - Не волнуйся, я не обиделся.

- Может, завтра получится? - Хорошо, завтра.

- Слушай, Стю... - Что?

- Я тебя целую. - Я тебя тоже.

Алло.

: - Разве не забавно? Звонит телефон, и это может быть кто угодно.

Но на этот звонок надо ответить правильно.

Что?

- Я надеюсь, ты понимаешь, что ты нанес мне обиды?

- Кто это, черт возьми? - Даже не думай выходить из будки.

- Ты ошибся номером, приятель. - А пицца-то была очень вкусная.

Ты пожалеешь, что не согласился ее взять.

- О, да, пицца - это часть прикола. Очень смешно!

- Пицца была для того, чтобы придать тебе сил для всего, что случится дальше.

- А дальше я просто повешу трубку. - Не повесишь.

Ты скоро научишься меня слушаться. - Слушаться? Кто это?

- Кто-то, кто имеет удовольствие наблюдать за тобой.

Наблюдать за мной?

- Да, мне очень нравится твой сегодняшний костюм: черный с малиновым.

Очень по-итальянски.

- А откуда ты смотришь? - Вокруг тебя тысячи окон. Посмотри вокруг.

- А что я теперь делаю? - Чешешь свою голову.

А теперь проводишь по волосам.

А это не очень вежливо, Стю.

- Ты меня называешь Стю? А кто такой Стю? Я не знаю никакого Стю...

Ты предпочитаешь "Стюарт"?

Меня знают многие люди в этом городе.

- Стюарт Шепард, 1326, Западная 51-я улица, третий этаж.

- Слушай, иди поиграй в шпионов с малышами... - И Памеллу МакФаден я тоже знаю.

A вешать трубку не в твоих интересах: кому-то от этого может быть плохо.

В чем дело, Стю?

- Если ты какой-то засранный актеришка, с которым я работал,

или какой-нибудь недоучка, которого я уволил, то я тебя выслежу и пристрелю.

В этом городе тебя больше нигде не возьмут на работу.

Я могу делать из людей богов.

А также опускать их в дерьмо, если ты уже по уши не в нем.

Ты меня слышишь? Ты расстроился? Алло.

Ты думал я перед тобой в долгу, или что? Говори, чего хочешь.

Теперь ты согласен поговорить со мной?

- Это Адам из офиса дал тебе телефон? - Нет, я сам все устроил.

- Ладно, можешь шутить дальше. Я вешаю трубку.