Greed

Ahora es el momento para el hombre que todos han estado esperando.

Es el Rey de High Street.

Es el Wolfgang Amadeus Mozart de la venta al por menor.

Es el Da Vinci de los tratos.

Y es el Monet del dinero.

¡Sir Richard McCreadie!

Muchas gracias, Caroline.

Con ese maravilloso vestido de Monda, te ves muy bien.

Cuando estaba en el colegio, mi maestra de la escuela solía leernos...

un cuento de hadas al final del día.

Y mi cuento de hadas favorito era...

La Gallina que Puso el Huevo de Oro.

Eso es lo que Monda es para mí.

Monda es la gallina de los huevos de oro,

y me encantan los huevos que pone.

Esta noche, vamos a recompensar a las estrellas brillantes. Primero,

el líder del equipo de distribución del año,

y esa es Amanda Conrad.

Aquí tienes 10.000 libras para que las distribuyas.

El premio a la trayectoria

va a Philip Walker.

Creo que yo debería haberme quedado con este, para ser honesto.

Cierto de que te dedicas unas horas a ti mismo. Felicitaciones.

El siguiente es el Comprador del Año,

por conducir los negocios más difíciles del negocio.

Me alegro de no tener que lidiar con él.

Un buen amigo mío, Michael Harris.

Bien hecho. Bien hecho. Aquí tienes.

Este año, estoy encantado de anunciar

que Monda ha pagado el mayor dividendo

que cualquier empresa privada haya pagado alguna vez.

1.2 billones de libras a pagar a nuestra propia

y mi nena de los billones de dólares, Samantha.

Es un cheque muy grande.

No sé qué hacer con todos esos ceros.

Pero, siento que nos lo hemos ganado,

así que muchas gracias a Rich, y gracias a todos.

Chicos, ya saben, todos han trabajado muy duro,

y esto es para todos ustedes.

Quiero decir... No, no literalmente, pero quiero decir, gracias.

Gracias.

Qué desastre.

¿Por qué necesitaba construir un anfiteatro?

Fue una idea loca. Demasiado ambiciosa.

"Me llamo Ozymandias, Rey de Reyes:

¡Mira mis obras, oh poderoso, y desespera!"

- ¿Qué? - Nada.

En el viernes por la noche para las bebidas de bienvenida,

- estaremos en el Jackie O' Bar. Agradable e informal.

- Ahí es donde tocarán Pixie Lott y Fatboy Slim.

- Genial. Sí. - Sí. El sábado,

vamos a traer el piano de cola

a la piscina del oasis para Elton.

Entonces, el domingo por la mañana iremos a la arena

para los juegos de gladiadores,

como pidió. ¡Sí!

Y el domingo por la noche, en la playa, el Coldplay.

¿Qué está diciendo?

¿Por qué te encoges de hombros? ¿Qué está diciendo?

- No lo sé. - ¿No lo sabes? ¿Por qué?

Es búlgaro. Yo soy griego.

- ¿No lo entiendes? - No.

¡Maldita sea, Giannis, hombre!

Hay más de un tipo de idioma extranjero.

Ya lo sé. No soy un idiota. ¿Por qué contratas a búlgaros?

Son baratos. Por eso.

Es lento, Giannis. Todos ellos.

Nunca antes habían hecho un anfiteatro.

Sí, yo nunca he hecho un anfiteatro antes, obviamente.

Es nuestra playa principal.

Sí.

Qué bien.

¿Quiénes son ellos?

Ellos... Están acampando.

¿Qué es, el Duque de Edimburgo?

- Refugiados sirios. - Pobrecitos.

Han recorrido un largo camino. No les importará ir más lejos.

Desháganse de ellos.

- Rich... - ¿Qué?

Son refugiados.

Pueden encontrar refugio en algún lugar

que no sea justo enfrente de nuestra maldita vista.

Es una playa pública. En Grecia, todas las playas son públicas.

No es por mí. Es por mis invitados.

Algunos de ellos son muy superficiales.

Es que, todo lo que puedo ver es madera contrachapada, amigo.

Estoy muy ansioso. Esto no... No está terminado.

No te preocupes. Roma no se construyó en un día.

Sí, pero esto es... Esto es un pequeño trozo de Roma,

y ya han tenido 10 días.

Podemos sacar provecho de que esté a medio construir.

Como las ruinas de un antiguo anfiteatro.

No. Nada de ruinas.

Nada de ruinas. Melanie, dile por qué.

Una sólo foto, y será un fácil titular de un tabloide.

El fin de un Imperio. Jugando mientras Roma arde.

- Se los entregaría en un plato. - Ya lo sé.

Ya son como moscas en la mierda.

Lo siento. Estoy bromeando. Se acabará.

En realidad, Rich, desde este ángulo, parece muy...

Es muy imperial.

Los que están a punto de morir lo saludan.

Adelante, entonces. Muérete.

Me estoy muriendo.

No, puedes morir mejor que eso. Muere de nuevo, pero mejor.

Me estoy muriendo.

¿Qué le pasa? Parece un gato de rescate

que necesita ser sacrificado.

Se lo advertí, no les gusta que los muevan.

Toma tiempo para que se asienten.

No lo hemos traído para que vaya a un retiro de yoga.

- Se supone que de miedo. - ¿Cuándo llegó aquí?

La semana pasada. Todos estos golpes y estrépitos

no está ayudando, ¿de acuerdo?

¿Qué es esto?

- Es... - Es como una especie de prisión.

Necesitamos algo para animarlo un poco. Algo de cocaína.

El personal de la cocina tiene un poco. Me lo dijeron.

Lo que necesita es un sedante, en todo caso.

- ¡Mamá! - La niñera está aquí ahora.

- Todavía está viva. - Ven aquí. Ven aquí.

- Ricky. - Muy bien, Finn.

- Hola, papá. - Sí, adelante. ¿Dónde está tu hermano mayor?

Adrian está ocupado trabajando.

- Trabaja demasiado. - Estará aquí por la noche.

- Es trabajador, como su papá. - Sí.

- ¿Por qué tienes el león? - Es para los juegos de gladiadores.

Estaremos recreando a "Gladiador", como solíamos hacerlo.

Eran tigres, no leones, en Gladiador.

Esa película estaba llena de inexactitudes.

No me hagan hablar de Gladiador.

Queremos que se vea auténtico.

- ¿Cómo se llama? - Clarence.

Error de colegial.

Nunca jamás muestres miedo a un león.

Los leones pueden oler el miedo.

Yo soy así. Puedo oler el miedo.

¿Qué haces acechando como un idiota de un tabloide?

Soy Nick, el escritor.

- Su biógrafo. - Sí, sé quién eres.

Estaba preguntando qué cojones estás haciendo.

Rich, no asustes a Nick. Está de tu lado.

- Gracias, Sir Richard, por presentarse ante nosotros hoy.

No sabía que tendría elección.

- La moda al por menor es una enorme industria global.

Sólo en el Reino Unido, vale...

un estimado de 60 billones de libras anuales.

El dueño de H&M es el hombre más rico de Suecia.

El dueño de Zara es uno de los hombres más ricos del mundo.

Usted es el equivalente en Gran Bretaña.

Famoso por ser dueño de varias marcas de High Street,

incluyendo a Monda y por supuesto a M&J.

El año pasado, M&J quebró con la pérdida de 11.000 empleos.

- Muchos de ellos eran a tiempo parcial. - Se le ha descrito

como la cara inaceptable del capitalismo. ¿Es eso justo?

¿Te has mirado en el espejo?

Se le ha descrito como, Sir Greedy,

Sir Shifty,

McCreadie el Codicioso.

Se han hecho peticiones para que sea despojado de su título de caballero.

Sir Richard, ¿qué diría a eso?

Envidia y celos, me dice mi doctor,

son enfermedades incurables. Yo no he hecho nada malo.

Sí, lo has hecho.

- ¡Suéltalo, puta! - Hombre repugnante.

¿Sabes lo que has... ¡Déjame!

Odio a esas mierdas que intentan avergonzar a mi hijo en público.

- Escoria de la tierra. - ¿Dónde está mi trabajo?

- Puta oportunista. - ¿Dónde están nuestros trabajos?

¿Cuántos años tienes, Nick?

- Tengo 44 años. - Te ves...

- Te ves de la mitad de eso. - Muchas gracias.

Tienes una piel muy pálida. Como un bebé.

Así que...

MARGARET McCREADIE LA MADRE DE RICHARD -

¿Así que estás escribiendo el libro de Ricky?

Así es.

Si vas a escribir algo, asegúrate de que sea bueno.

- Bueno, lo intentaré. - No, no puedes intentarlo.

Tienes que ser capaz de hacerlo.

O lo haces o no puedes hacerlo.

¿Puedes escribir el libro, Nick?

Sí. Sí, puedo.

- ¿Es un "sí" el que he oído? - Sí.

Sí, está bien.

Mi hijo Ricky, finge que es...

Él es... Ya sabes, es arrogante y ruidoso

y todas esas cosas, pero en realidad no lo es.

Es muy sensible, muy, muy tímido.

Era un niño muy tímido, cuando estaba en la escuela, ya sabes.

- Mucho más sensible de lo que la gente cree.

- Ya sabes, lo esconde con todas sus bravatas.

Enróllense para el increíble Señor Ricardo, alias Tricky Dicky.

¿Tienes una moneda, Lewis, que me puedas prestar para este truco?

Muchas gracias. Tenemos 50 peniques ingleses.

Gran gastador. Ahora, mira con cuidado.

Bueno, tan cuidadosamente como puedas con tus ojos de basura,

mientras hago a tu moneda...

desaparecer.

- ¡Sí! - Mira otra vez.