Devious Maids

‏في الحلقات السابقة…‏‏‏

‏هل تستمتعين بتحويل كتابك إلى فيلم؟

‏ليس ما توقعته بالضبط.‏

‏دعيني أعرفك على الرفاق.‏

‏‏‏"‏‏‏‏هيو ميتزغر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مهووسة بأفلامك.‏

‏الحقيقة هي أنني لم أرغب في رفع آمالك.‏

‏‏-‏ بشأن ماذا؟ ‏-‏ بشأن عودة فيلمك إلى الإنتاج.‏

‏‏-‏ ظننت أنه أُلغي.‏ ‏-‏ ليس كذلك الآن.‏

‏يريد ‏‏"‏‏‏‏هيو ميتزغر‏‏"‏‏‏‏ إخراجه.‏ نريدك أن تكتبيه.‏

‏أنت القس؟ مرحبًا.‏

‏تبدين سعيدة وأنت تخدمين الآخرين.‏

‏هل تودين تناول العشاء معي ليلة الغد؟

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أمي.‏

‏تُعجبني أيضًا،‏ لكنها ليست لك.‏

‏لديّ خطط أخرى من أجلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أجدك فاتنة.‏

‏طلبت مرافقتي لتثير غيرة ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يبدو أن بيننا أمورًا كثيرة مشتركة.‏

‏ما كان ينبغي أن أنفصل عنك قط.‏

‏امنحيني فرصة أخرى وسأعوّضك.‏

‏‏-‏ أمر واحد.‏ دعينا لا نخبر أمي.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏

‏أحضرت لك قهوة على حساب المقهى.‏

‏صانع القهوة ذاك معجب بك بشدة.‏

‏وكل مرة أضلله،‏ أحصل على قهوة مجانية.‏

‏‏-‏ أعرف أنك أمي الآن.‏ ‏-‏ لم يتغيّر شيء.‏

‏ألا تريدين أن تكوني أمي؟

‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ليس بوسعي أن أكون كذلك.‏

‏‏-‏ مستعدة للذهاب إلى المطار؟ ‏-‏ أخبر أمي بأنني سأعود.‏

‏‏-‏ من ذاك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فابيان‏‏"‏‏‏‏،‏ مصفف شعري.‏

‏‏-‏ يجب أن تقرئي هذا.‏ ‏-‏ حاولت قراءته.‏

‏‏-‏ وجدته مملًا.‏ ‏-‏ أتعرفين؟

‏يُوجد سبب لعدم فهمك له.‏

‏الأفكار في ذلك الكتاب جديدة وأنت قديمة.‏

‏يُوجد رجل شرير يُدعى ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏إنه متورط في شيء يُدعى ‏‏"‏‏‏‏الدائرة‏‏"‏‏‏‏.‏

‏انتظري.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏فابيان‏‏"‏‏‏‏ يحاول جعلي أقرأ هذا.‏

‏تبدو كطائفة.‏

‏لم نكن متأكدين أنه يمكن الثقة بك.‏

‏متأكدين؟ هل تعرف الأم بشأن هذا؟

‏إنها ليست مسرورة منك.‏

‏وتعرف كيف تصبح الأم.‏

‏هذه الملاءات رائعة.‏

‏من اللطيف البقاء في منزلك

‏على سبيل التغيير.‏

‏لا تعتادي على ذلك.‏ ستعود أمي من رحلتها اليوم.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏

‏لماذا ما زلنا نخفي هذا عنها؟

‏لأن كتمان سر أمر مثير.‏ ألا تظنين ذلك؟

‏أكره الكذب عليها فحسب.‏

‏إنها صديقتي،‏ وأظن أنها ستكون سعيدة من أجلنا.‏

‏أجل،‏ لكنني لا أريد مشاركتك.‏ ليس بعد.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ لقد عدت.‏

‏عادة مبكرًا.‏ اختبئي.‏

‏أختبئ؟

‏سنخبرها في النهاية،‏ لكن ليس هكذا.‏

‏‏-‏ لم لا توصد الباب فحسب؟ ‏-‏ لأنني لا أوصد الباب أبدًا.‏

‏‏-‏ ستعرف أن ثمة خطبًا.‏ ‏-‏ أما زلت نائمًا؟

‏حسنًا.‏ أين الخزانة؟

‏ليست لدي خزانة.‏ لديّ صوان.‏

‏هاك.‏ اخرجي من النافذة.‏

‏هل تمزح؟ نحن في الطابق الثاني.‏

‏تُوجد حافة.‏ اخرجي لدقيقة،‏ وسأتخلص منها.‏

‏هيا.‏ اخرجي.‏

‏‏-‏ عزيزي ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا جنون.‏ ‏-‏ بسرعة،‏ هيا!‏

‏الارتفاع ليس كبيرًا.‏

‏أمي.‏ مرحبًا.‏

‏أهلًا بعودتك.‏

‏يجب أن نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أخبرني بكل ما حدث.‏

‏أجل.‏ بالتأكيد.‏

‏لكن أولًا،‏ أخبريني كيف كانت رحلتك؟

‏كيف كانت؟

‏جيدة.‏ لماذا؟

‏ما الخطب؟

‏يجب أن أرتدي بعض الملابس.‏ سأنزل خلال لحظة.‏

‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏!‏ هل أنت بخير؟

‏أنا بخير.‏

‏آسف.‏ سأتصل بك لاحقًا.‏

‏صباح الخير.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أفكر.‏

‏سأمنحك الغد عطلة.‏

‏ماذا؟ لماذا؟

‏‏-‏ لأنه عيد ميلادك.‏ ‏-‏ لا!‏

‏أعني،‏ لا.‏ أنت مرتبك.‏

‏عيد ميلادي ليس غدًا.‏

‏بالطبع إنه غدًا.‏

‏كتبته في روزنامتي في السنة الماضية

‏بعدما ضربتني بمكنسة صغيرة لعدم تذكّري.‏

‏لن أحتفل هذه السنة.‏

‏لم لا؟ هل يُوجد شيء مختلف بشأن عيد الميلاد هذا؟

‏هل ستصبحين 40 سنة؟

‏لا تقل تلك الكلمة!‏

‏بحقك.‏ 40 سنة ليست سيئة.‏

‏أنا 37 سنة.‏ وسأظل كذلك.‏ كفّ عن ذلك.‏

‏أهذا لأن ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ رحلت؟

‏الآن وأنت تواجهين سنًا مهمة،‏ تنظرين إلى حياتك،‏

‏وتدركين أنك تركت إنجازك الحقيقي الوحيد ترحل؟

‏لا.‏ هذا ليس الأمر.‏

‏كان رحيل ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ مريحًا.‏ لم أرد أن أكون أمًا قط.‏

‏الآن يمكنني التركيز على أن أكون أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارمين لونا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏ الهاتف.‏

‏أجل.‏

‏منزل آل ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كنت أحاول التواصل مع ‏‏"‏‏‏‏دانييلا ميركادو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ليست هنا.‏

‏أيمكنني ترك رسالة؟

‏حاولت الاتصال بجوالها لكنها لم ترد.‏

‏ربما لأنها خارج المدينة.‏

‏حسنًا.‏ أظن أنها ستفوّت تجربة الأداء هذه.‏

‏مهلًا،‏ ماذا؟ أيّ تجربة أداء؟

‏إنها غدًا.‏ سنختبر راقصات من أجل فيديو جديد لـ‏‏"‏‏‏‏بي تي تشيل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏بي تي تشيل‏‏"‏‏‏‏؟

‏الرجل ذو الصوت العالي والبنطال المنخفض؟ إنه ضخم.‏

‏أجل.‏ أظن أنها خسارتها.‏

‏لا.‏ لا تغلق.‏ أعطني التفاصيل.‏

‏مهلًا،‏ ظننت أنك قلت إنها خارج البلدة.‏

‏نسيت أنها ستعود اليوم.‏

‏أخبرني بالمكان وستكون ‏‏"‏‏‏‏دانييلا‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏غايل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كم من اللطيف رؤيتك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أزيل شعر حاجبيّ الزائد بالشمع.‏

‏لديّ حاجب هناك أيضًا.‏

‏أظن آخر مرة رأيتك،‏

‏كنت تُطردين من النادي الريفي

‏وأنت تركلين وتصرخين.‏

‏آمل أنني لم أجعل الموقف أسوأ بمناداتك بوحش.‏

‏لا.‏ أنا أتفهّم.‏ لا يمكنك تغيير سلوكك.‏

‏أنت مثل قطة ضارية وثملة أيضًا.‏

‏عجبًا،‏ تبدين في مزاج جيد على غير العادة.‏

‏أنا كذلك.‏ لديّ موعد غرامي.‏ لهذا أنا هنا لأتأنق.‏

‏‏-‏ من المحظوظ؟ ‏-‏ القس ‏‏"‏‏‏‏جيمس هاملتون‏‏"‏‏‏‏

‏من جمعية ‏‏"‏‏‏‏هاملتون هاوس‏‏"‏‏‏‏ الخيرية.‏

‏‏-‏ إنه بالغ الوسامة.‏ ‏-‏ أعرف.‏

‏فكرت إن كنت سأعود لامتطاء الحصان،‏ فيجدر به أن يكون…‏‏‏

‏‏-‏ فحلًا أسود كبيرًا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غايل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنا حساسة عرقيًا بالمقارنة بك.‏

‏لكن يجب أن أقول إنني لا أتخيلك مع واعظ.‏

‏أعني،‏ هل يجنون أموالًا حتى؟

‏هل هذا مهم؟ إنه مجرد موعد غرامي.‏ ليس عليّ الزواج منه.‏

‏هل ‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏ يواعد أيضًا؟

‏لا أعرف ولا أهتم.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏ حر لفعل أيّ شيء مع أيّ شخص يشاء.‏

‏حسنًا،‏ استمتعي.‏

‏لا أصدّق أنني أكتب فيلمًا سيخرجه ‏‏"‏‏‏‏هيو ميتزغر‏‏"‏‏‏‏!‏

‏سأتعلّم الكثير منك.‏

‏أجل،‏ أتعرفين؟ أنت أثرت إعجابي أيضًا.‏

‏سرعة كتابتك لهذه المسودة مذهلة.‏

‏لقد عشتها.‏

‏وذلك السيناريو الآخر أخطأ في أمور كثيرة،‏

‏وكنت أتوق لفرصة لأروي القصة بطريقتي.‏

‏‏-‏ أحببت ما فعلته بالسيناريو.‏ ‏-‏ شكرًا.‏

‏الآن يمكننا التحدث عما نريد تغييره.‏

‏حسنًا.‏ أتطلّع إلى سماع أفكارك.‏

‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏تراي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطها أفكاري.‏

‏أولًا،‏ خطرت لـ‏‏"‏‏‏‏هيو‏‏"‏‏‏‏ فكرة رائعة بتغيير المدينة إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي هيلز‏‏"‏‏‏‏ غير مبتكرة.‏

‏لكن ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي هيلز‏‏"‏‏‏‏ خلفية جيدة لمواضيع التفاوت الطبقي.‏

‏ألا تظن ذلك؟

‏أجل،‏ سنعاود التحدث عن هذا لاحقًا.‏

‏التالي،‏ سيكون من الرائع إن كانت الخادمات مثيرات.‏

‏يظهرن مفاتنهن.‏

‏أجل،‏ ماذا إن كانت تُوجد غرفة حيث يغيّرن ملابسهن

‏قبل بدئهن العمل كل يوم؟

‏‏-‏ مثل غرفة تغيير ملابس الخادمات.‏ ‏-‏ أجل،‏ فكرة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏هيو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏حسنًا،‏ كانت تلك فكرتي،‏

‏ولم أكن جادة،‏ لأن لا يُوجد شيء كهذا.‏

‏أجل،‏ سنعاود التحدث عن هذا لاحقًا أيضًا.‏

‏بدأت أظن أن ‏‏"‏‏‏‏سنعاود التحدث عن هذا‏‏"‏‏‏‏ تعني أنك ستغيّرها لاحقًا فحسب.‏

‏عجبًا،‏ أنت محقة.‏ أنت تتعلمين الكثير مني.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ويستمور‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏وجه القتل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏سمعت أنك عدت من المستشفى.‏ افتقدناك في بروفة المسرحية.‏

‏هل ما زالت ستحدث؟

‏بالطبع.‏ يوم الجمعة.‏

‏إن أردت وقتًا إضافيًا للاستعداد،‏ سنجري بروفة في الحمّام.‏

‏لا،‏ أنا مستعد.‏

‏ولا تقلق.‏ ستحبها عائلتك.‏

‏عائلتي؟

‏ألم تدعهم؟ الجمعة يوم العائلة.‏

‏نقدّم مسرحية كل سنة للأطفال.‏

‏لكن لم نحظ بنجم مثلك من قبل.‏

‏شكرًا.‏

‏لكن هل تظن أن السجن أفضل مكان للأطفال؟

‏اسمعني.‏ قضيت وقتًا طويلًا هنا.‏

‏إن أتتك الفرصة لعناق عائلتك،‏ فاقتنصها.‏

‏لم أفكر في ذلك.‏

‏من يدري؟

‏قد لا تراهم مجددًا

‏خاصةً إن لم تحفظ حوارك بحلول الجمعة.‏

‏مرحبًا بك.‏

‏لا بد أنك من تقص الشعر.‏ ادخل.‏

‏إذًا،‏ من حوّلك إليّ؟

‏يجب أن أشكره حقًا.‏

‏لا أحتاج إلى قص شعري.‏

‏حقًا؟ لكن وصلتني رسالة تطلب موعدًا في المنزل.‏

‏كان ذلك من أجلي.‏

‏مهلًا.‏ ألست خادمة ‏‏"‏‏‏‏جينفييف ديلاتور‏‏"‏‏‏‏؟

‏هل كلّفتك بذلك؟ ألهذا خدعتني للمجيء إلى هنا؟