Jalebi (जलेबी)

Χθες το βράδυ ήθελα να αυτοκτονήσω.

Φαινόταν σαν να μην έχει κανένα νόημα όλο αυτό.

Αλλά τότε το πρόσωπό σου έλαμψε μπροστά στα μάτια μου.

Τι θα κάνεις χωρίς εμένα;

Αγιέσα αγαπητή μου,η ζωή δεν είναι σαν ένα απ'τα βιβλία σου...

...όπου μπορείς να βάλεις τελεία όποτε θέλεις.

Οχι.

Οχι,αγαπητή μου.

Αν δεν ήθελες να παντρευτείς,θα μπορούσες να μου το πεις.

Εχουν περάσει 7 χρόνια από εκείνο το περιστατικό.

7 καταραμένα χρόνια,Αγιέσα.

Τι συμβαίνει με σένα;

Πόσο καιρό μπορείς να ζεις μόνη σου;

Γερνάω.

-Μπορώ απλά... -Χθες,όταν ετοιμαζόμουν.

Ολοι γύρω μου ήταν τόσο χαρούμενοι.

Αλλά για μένα,ήταν περισσότερο σαν αναστάτωση.

Στην πραγματικότητα,αισθανόμουν τόσο πνιγμένη που ήταν δύσκολο να αναπνεύσω.

Ολη μου η ζωή περιστρέφεται γύρω απ'αυτή την ερώτηση...

...γιατί δεν εμφανίστηκε,μπαμπά; -Αγιέσα,όχι.

Οχι,αγαπητή μου.

-Γιατί δεν εμφανίστηκε,μπαμπά; -Αρκετά,αγαπητή μου.

Σταμάτα το.

Δεν έγινε τίποτα.Δεν έγινε τίποτα.

-Δεν έγινε τίποτα. -Λυπάμαι.

-Λυπάμαι.Λυπάμαι,μπαμπά. -Οχι,όχι.

-Σε απογοήτευσα. -Οχι,όχι.

-Δεν μπορούσα να το κάνω. -Οχι.

Λυπάμαι.

Δεν έχει σημασία για μένα τι πρόκειται να σκεφτούν οι άνθρωποι.

Απλά πες μου...

Πες μου τι θέλεις απ'τη ζωή.

Πες μου.

Μπαμπά...

Θέλω...

Θέλω να φύγω μακριά απ'αυτή την ατμόσφαιρα, κι αυτή την κατάσταση.

-Μπορείς να μου δώσεις 24 ώρες,σε παρακαλώ; -Φυσικά,αγαπητή μου.

Φυσικά.Γιατί όχι;

Πες μου που θέλεις να πας.

Θα κλείσω αεροπορικά εισητήρια τώρα αμέσως.

Απλά...

Απλά ακύρωσε την παρουσίαση του βιβλίου σου στο Δελχί.

Οχι όχι μπαμπά.Είναι σημαντική.

Πόσο καιρό θα αποφεύγω το παρελθόν μου;

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Μιλάω στο βιβλίο εφήμερης επιτυχίας με τη ραγισμένη καρδιά...

...που έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

Ναι,σ'αυτό.

Ακουσα ότι διέλυσες τον αρραβώνα σου με τον Σαμίρ.

Ο γάμος δεν είναι για μένα.

Δεν μπορώ να κάνω ξανά το ίδιος λάθος.

Αν δεν θέλεις να παντρευτείς,τότε ξεκίνησε το επόμενο βιβλίο σου.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Κάθε φορά που ανοίγω τον φορητό μου υπολογιστή, βρίσκω τον εαυτό μου ξανά στην ίδια κατάσταση.

Την ίδια ερώτηση.

Η αλήθεια είναι Αγιέσα ότι δε σε αγάπησε ποτέ.

Δε σ'αγάπησε ποτέ.

Μου το έκλεισε.

Ναι,μαμά.

Αγαπητή μου,αγαπητή μου...

Ναι,φυσικά,μαμά.

Εντάξει,ας πάμε τότε.

Ελα.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Πούλτι,αν δεν έρθεις τώρα τότε θα σε αφήσω στον σταθμό.

-Μα μαμά,το παπούτσι μου... -Ποιο παπούτσι;

Το κορδόνι έχει λυθεί ξανά.

Πως λύνουν τα κορδόνια σου όλη την ώρα;

Πρέπει να τα πειράζεις.

Στο έχω πει χιλιάδες φορές...

κι εσύ γελάς.

Ελα,κουνήσου.

Σκατά.

Τσιγάρα,δικέ μου.

Πραντάν.

Κυρία Πραντάν.

Δεσποινίς...

Ω,συγνώμη.

Δεσποινίς Αγιέσα Πραντάν.

-Αριθμός θέσης 15. -Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Κανένα πρόβλημα,Κυρία.Απλά μία μικρή παράκληση.

Τι παράκληση;

-Αυτός είναι ο Κύριος και η Κυρία Σίνγκ. -Γεια σας.

Νιόπαντροι.

Το πρόβλημά τους είναι ότι έχουν κάνει κράτηση για καμπίνα δύο θέσεων.

Και για κάποιο λόγο,τους διέθεσαν καμπίνα τεσσάρων θέσεων.

Αυτό μπορεί να είναι λάθος του συστήματος ή του πράκτορά τους.

Αλλά το πρώτο τους ταξίδι έχει χαλάσει.

Είχαμε μία παράκληση αν μπορούσατε...

Σας παρακαλούμε,Κυρία.

Εντάξει.

Εντάξει,Κυρία.

Σας ευχαριστούμε,Κυρία.

Πολύ συνεργάσιμη.

Πείτε της ευχαριστώ.

Σας ευχαριστούμε.

Φύλαξα τα κλειδιά στο ψυγείο.

Κυρία,ελάτε σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ.

Ναι,έχουμε τακτοποιηθεί.

Οχι,δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

Ναι,είμαστε άνετα.

Ναι,φυσικά.

Θα φύγουμε μόλις αναχωρήσει το τραίνο.

Το ίδιο παλιό,ιδιαίτερο τραίνο.

-Πατάτες και ψωμί. -Αρνίσιο κεμπάμπ και γλυκό.

Ξέρει τα πάντα.

Οχι,όχι.

Ναι...

Κράτα το εσύ.

Ο επιβάτης νούμερο 4;

Νάτος.

Εξοχα.

Θα χρειαστεί κουβέρτα;

Αμέσως.

Ο Ντεβντάς γελάει.

-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.

Ανού.

Συγνώμη.

Το όνομά μου είναι Ανού.Είμαι η Ανού.

Αγιέσα.

Αγιέσα....Ανού.

Αλφα...άλφα...τι σύμπτωση.

Ετσι δεν είναι,αγαπητή μου;

Κι αυτή είναι η κόρη μου η Πούλτι.

Πούλτι,πες γεια στη θεία.

Γεια σου,θεία.

Γεια.

Στην πραγματικότητα,από τη στιγμή που φύγαμε απ'το σπίτι,απ'το Μαλάτ...

...πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

Αλλά ξέρεις,η Πούλτι...

Μπορείς να την προσέχεις για ένα λεπτό,σε παρακαλώ;

Θα επιστρέψω αμέσως.

Ευχαριστώ.

Ξέρεις γιατί το όνομά μου είναι Πούλτι;

Γιατί;

Επειδή κάνω πάντα κάποια σκανταλιά.

Αλλά ο πατέρας μου πάντα...

Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;

Ποιο;

Μπορείς να φιλήσεις τον αγκώνα σου;

Ναι.

Δείξε μου.

Μαμά.

-Μαμά. -Τι συνέβη;

Φεύγει το τραίνο.

Η μαμά σου είναι στην τουαλέτα.

Μαμά...

-Πούλτι. -Μαμά....

Πούλτι.

-Μαμά,που ήσουνα; -Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;

-Ημουν ακριβώς εδώ,αγαπητή μου.Στο τραίνο. -Με συγχωρείτε.

Συγνώμη.

Συγνώμη,αγαπητή μου.Συγνώμη.

Ελπίζω να μη σε ταλαιπώρησε πάρα πολύ.

Οχι.

-Μαμά. -Συγνώμη.

-Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. -Κανένα πρόβλημα.

-Μπορούμε να μιλήσουμε στον μπαμπά; -Οχι.

Σ'ευχαριστώ.

Είσαι καλά;

Ναι.

Φαίνεσαι λυπημένη.

Το έχεις περάσει και ξέρεις.

Κράτα το.

Ναι.

Ναι,το τραίνο έχει φύγει.

Οχι,είναι μία Κυρία.

Η Πούλτι τα πάει πολύ καλά μαζί της.

Ναι.

Θα φάμε σύντομα.

Μισό λεπτό.Μίλησε στην Πούλτι.

Πες γεια στον μπαμπά.

Μαμά,για πόσο ακόμα θα μιλάς;

Πεινάω.

Μόλις δυο λεπτά,αγαπητή μου.

Θα σου δώσω.Μόλις δύο λεπτά.

Σε παρακαλώ.

Ντεβ,μπορώ να σου τηλεφωνήσω μετά που θα έχουμε φάει,σε παρακαλώ;

Ξέρεις,αλλιώς θα αρχίσει να μου κάνει κήρυγμα.

Εντάξει,γεια.

Θα σερβίρω το φαγητό σου,εντάξει;

Μιλούσες στον Αρτζούν,έτσι δεν είναι;

Τι;

Στον Αρτζούν.

Φαίνεται πιο όμορφος στην τηλεόραση.

Ξέρεις,ξόδεψα πολλά χρήματα για να τον κάνω να κερδίσει στο μεγάλο φινάλε.

Ψήφιζα σε κάθε επεισόδιο.

Τρέλα.

Πες μου κάτι,να σερβίρω το φαγητό σου στο πιάτο ή θα σερβιριστείς μόνη σου;

Δεν θα φάω,αλλά σ'ευχαριστώ.

Τι συνέβη,αγαπητή μου;

Σ'ευχαριστώ.

Ουάου...

Ξέρεις,τα κεμπάμπ είναι τα αγαπημένα της.

Δεν τα μοιράζετε ποτέ με κανένα.

Νομίζω ότι σε συμπαθεί.