Pathfinder (Ofelas / Veiviseren) (Ofelas)

Penerjemah: The Fobsos

Sekarang dengar, dengar dan ingatlah.

Hari ini aku melihat rusa banteng ketiga kalinya.

Pertama kali aku melihatnya, aku masih seusiamu.

Yang kedua kalinya ketika aku dalam puncak usia.

Dan hari ini adalah yang ketiga kalinya.

Dengar dan ingatlah.

PATHFINDER

Di antara suku Lapp, sejarah ini telah diteruskan...

...dari generasi ke generasi selama hampir seribu tahun.

Dilko!

Dilko, kemarilah!

Aku tak bisa menemukan Dilko./ Anjing itu takkan tersesat.

Maukah Ayah menolongku?

Kakakmu akan segera pulang. Dia akan bantu mencari.

Aku tak bisa menemukan Dilko./ Berteriaklah!

Aku sudah mencobanya, namun ia tak datang.

Kapan Aigin pulang?

Dia akan pulang sebelum gelap.

Kenapa dia harus berburu hari ini.

Dia akan segera kembali.

Aku akan mencari Dilko.

Jangan keluyuran. Tetaplah di sekitar sini.

Dilko!

Ibu...

Apa-apaan!

Sierge, dasar bodoh!

Di mana tangkapannya?

Tiada yang tersisa selain beberapa tulang.

Serigala menemukan jebakannya sebelum kami sampai di sana.

Apa yang akan kita lakukan?

Buat sup dari ini!

Setidaknya anak-anak takkan kelaparan.

Jangan bergurau soal hal-hal seperti itu!

Tunggu! Dorakas akan segera kembali dengan berita.

Carilah Siida-Isit!

Apa kau berjalan menuruni bukit hari ini?

Dalam cuaca seperti ini aku lebih suka jalan santai...

...daripada bermain ski menuruni bukit layaknya orang gila.

Serigala mengosongkan jebakannya.

Semuanya!

Serge telah melacak Darffot!

Benarkah?

Darffot itu apa?

Kenapa, Darffot adalah...

Tidak! Nama asli dia tidak boleh diucapkan.

Tidak sekarang!

Kenapa tidak?

Dia telah dilacak.

Kita harus pergi ke Raste! Ayo!

Darffot telah dilacak!

Kau tidak boleh bohong.

Benarkah?/ Iya!

Seberapa jauh dia?

Kami bisa mengaturnya tanpamu, Orbes.

Lain kali kau akan ikut.

Sierge membawa tombak.

Kau boleh ikut ketika tombak kecilmu mencapai sasaran!

Tubuhmu, Darffot Yang Agung,...

...kami janji untuk melahap dengan hati-hati...

...dan rasa hormat.

Hatimu yang bercahaya akan menjadi milikku.

Di mana orang yang membunuh beru...

Jangan tanya!

Kita takkan melihat Raste selama tiga hari.

Kenapa tidak?

Karena siapa pun yang membunuh Darffot,...

...dia memperoleh kekuatan yang berbahaya bagi orang lain.

Pandangannya akan membakar matamu.

Karenanya, kau harus menatap matanya melalui ini.

Cincin ini bisa menghancurkan kejahatan yang membiarkan...

...kematian melewati kekuatan hidup.

Para penyerang... Tchude... Mereka telah dibunuh...

Apa yang kau katakan?!

Orang-orang Tchude! Dia mengatakan orang-orang Tchude.

Sahve, panggil Raste!

Akan kulepaskan panahnya. Jangan biarkan siapa pun masuk.

Di mana mereka? Apa mereka dekat?

Kita harus lari!

Kita harus tahu apa yang terjadi! Angkat rusa itu!

Siapkan kereta luncur! Anak-anak di kereta luncur pertama.

Kita akan pergi bersama. Padamkan apinya!

Sahve, cuci mukanya. Dia akan segera bangun.

Lengannya baik saja sekarang.

Katakan padanya untuk menggunakan lengannya agar memperkuat...

...dan menyembuhkannya.

Kau tak perlu takut lagi.

Siapa yang melepas panahnya?

Bukan sembarang orang.

Dia adalah noadi , pemimpin spiritual.

Raste.

Kenapa menyerang kita?

Itu sudah takdir, kurasa./ Ya, mungkin.

Bisakah kau menceritakan apa yang terjadi?

Mereka... Mereka membunuh orang tuaku...

Adikku...

Orang-orang Tchude?

Di mana mereka sekarang?

Di mana kau terakhir kali melihatnya?

Di Golggotjavre.

Golggotjavre, maka mereka tak jauh.

Berapa banyak?

Sepuluh, lima belas, mungkin lebih.

Bagaimana kau bisa lolos?

Aku punya ski. Mereka tidak punya.

Apa mereka mengikutimu?

Kupikir mereka takkan menemukan jejakku.

Kau berpikir?! Kau tak berpikir! Ada anak-anak di sini!

Dia terluka.

Dia tak punya pilihan.

Tinggalkan dia. Dia harus istirahat. Ayo!

Aku mencoba sembunyikan jejakku./ Mencoba?

Ini milikmu.

Semua orang lari ke pantai.

Semua orang?

Semua orang.

Apa yang akan kau lakukan?

Menemukan mereka. Sebelum mereka menemukan kita.

Melawan mereka? Kita bukan pendekar.

Jika mereka menemukan kita, kau tahu apa yang akan terjadi.

Mereka takkan melepaskan siapa pun. Bahkan anak-anak pun tidak.

Mereka lebih kejam dari serigala!

Ayo!

Mau ke mana kau?/ Ke pantai. Ayo!

Tidak ada yang pergi sebelum aku mengijinkan!

Aku takkan menunggu orang-orang Tchude.

Kita akan pergi ke pantai bersama!

Apa kau punya busur yang bisa kugunakan?

Kenapa kau menginginkannya?/ Untuk melatih lenganku.

Kau harus istirahat./ Aku sudah istirahat.

Sedikit lemah, busur ini.

Aku tetap di sini./ Kau akan ikut dengan kami.

Cepatlah, sebelum hari gelap.

Kenapa kita tak menghadapi mereka daripada lari!

Keselamatan semua orang adalah yang utama.

Aku tetap di sini!

Dengar! Kita harus tetap bersatu jika kita mau melewati ini!

Kita tak punya banyak waktu!/ Kita belum bisa pergi.

Apa yang kau tunggu?

Anak itu menolak untuk ikut dengan kita.

Apa dia mau tetap di sini? Apa dia gila? Bawa dia!

Lepaskan dia!

Ikat dia!

Kita tidak bisa lari dari ini./ Cepat! Kita harus pergi ke pantai!

Apa kita akan lebih aman di sana?/ Banyak orang kita ada di sana.

Apa kami harus mengikatmu juga?

Cobalah!

Kami tidak punya waktu untuk main-main.

Dia akan baik-baik saja./ Taruh dia di kereta luncur.

Kenapa?/ Dia coba menghentikan kami.

Tapi memukulnya sampai pingsan./ Kita tidak sedang main-main!

Itu benar. Ini bukan permainan! Kataku mari kita cari mereka!

Apa kalian sudah gila?

Menurutmu ini untuk apa? Berburu kelinci?

Senjata untuk membunuh manusia!

Orang-orang Tchude menggunakannya untuk itu.

Paham?

Sierge benar.

Kita harus pergi selagi masih ada waktu.