Peaky Blinders

หนีเร็ว ไม่อย่างนั้น มันจะฆ่าพวกเราทุกคน

เร็วเข้า!

เธอยังมีน้ำนมอยู่ไหม

พวกแกจะไปไหนกัน

พวกนั้นถามหาเธอน่ะสิ

ท่าน เธอมาแล้วครับ

หญิงที่ทำนายโชคชะตาเหรอ

พวกนั้นกำลังทำเวทมนตร์ ให้ชนะการแข่งขัน

ม้าชื่อ เมแกน บอย

เคมป์ตัน วันจันทร์ บ่ายสามโมง

พวกเธอไปพนันด้วยตัวเองก็ได้ แต่ห้ามไปบอกใคร

และอับราฮัมสร้างบ้านในถ้ำ

แต่ก็ดี เพราะพระเจ้าอยู่กับเขา

เห็นไหมเด็ก ๆ พระเจ้าไม่สนใจหรอก

ว่าใครจะอยู่ในสลัม หรือคฤหาสน์หรู

พระเจ้าไม่สนใจว่าใครจะรวยหรือจน

พวกเธอก็ยัง...

อรุณสวัสดิ์ครับ

อรุณสวัสดิ์ คุณเชลบี้

เร็วเข้า พ่อหนุ่ม

อรุณสวัสดิ์ คุณเชลบี้

เร็ว ๆ เข้า

ฟินน์เหรอ

อาเธอร์โมโหอย่างกับคนบ้าเลย

เด็กสิบขวบอย่างเธอจะไป รู้เรื่องอะไร หือ

วันอาทิตย์ก็ 11 ขวบแล้ว

วางเงินพนันได้แล้ว

ทอมมี่! ทอมมี่! ทอมมี่ ดูสมุดนี่สิ

- ดูสิ! - ทอมมี่!

- เดิมพันเมแกน บอยหมดเลย - ทำได้ดีมาก จอห์น

ทอมมี่!

เข้ามานี่ เดี๋ยวนี้!

นั่นเป็นเงินหกเพนนี นิปเปอร์ แล้วนั่นสิบชิลลิ่ง

มีคนเห็นนายเล่นเวทมนตร์

ที่การ์ริสัน คอร์ท

ช่วงนี้บ้านเมืองตกต่ำ

คนเราต้องการเหตุผลในการเดิมพัน

มีคนจีนคนหนึ่ง

คนซักผ้าบอกว่าเธอเป็นแม่มด

มันช่วยให้พวกนั้นเชื่อ

เราไม่ยุ่งกับคนจีน

- ดูสมุดสิ - คนจีนมีวิธีทำโทษของตัวเอง

เราตกลงกันแล้วนะ อาเธอร์

ฉันจัดการดูแลเรื่องหาเงินเพิ่ม

แล้วถ้าเมแกน บอยชนะล่ะ ทอมมี่

นายกำหนดผลการแข่งขันด้วยเหรอ

บิลลี่ ทิมเบอร์อนุญาตให้นายกำหนด ผลการแข่งขันด้วยเหรอ

นายเป็นบ้าอะไร

นายคิดว่าเราจัดการคนจีน และบิลลี่ ทิมเบอร์ได้

- บิลลี่มีกองทัพ - ฉันคิดสิ อาเธอร์

นั่นเป็นสิ่งที่ฉันทำ

ฉันคิด

เพื่อที่จะได้นายไม่ต้องคิด

มีข่าวจากเบลฟาสต์

ฉันจะเรียกประชุมคืนนี้ตอนสองทุ่ม

ฉันต้องการให้ทุกคนเข้าประชุม

ได้ยินไหม

เราเจอปัญหาแล้ว

(คดีปล้นคลังแสงบีเอสเอ ผู้ต้องสงสัยหลัก)

เอาล่ะ เงียบก่อน เงียบ

สหาย เรามาที่นี่กัน เพื่อลงมติประท้วงหยุดงาน

ใช่!

ก่อนที่เราจะยกมือโหวตเรื่องนั้น

คนเคยไปรบที่ฝรั่งเศส ยกมือขึ้นให้ดูหน่อย

คนที่ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ กับสหายของคุณ

และเห็นสหายของคุณตาย

ยกมือขึ้น

เลือดอาบทั่วแฟลนเดอร์ ฟิลด์

หยาดเหงื่อแรงงานของคุณ

แล้วมีใครได้รางวัลบ้าง

- พวกคุณเหรอ - ไม่!

- ภรรยาพวกคุณเหรอ - ไม่!

- แล้วใครล่ะ อยู่กับพวกเราตอนนี้ไหม - ไม่!

หรือเป็นพวกที่นั่งสบายกินอิ่มหนำ สำราญอยู่กับบ้าน

ขณะที่คุณขัดสนข้นแค้นเพื่อหา รองเท้าให้ลูก ๆ ของคุณ

ใช่!

แล้วพวกนั้นเคยให้รางวัลอะไรกับ การเสียสละของคุณไหม

มีแต่จะหักค่าจ้าง

นั่นคือรางวัลของคุณ

ใครที่ต้องการหยุดงานประท้วง ยกมือขึ้นหน่อย

ใช่!

ฟรีครับ คุณเชลบี้

- ขออ่อน ๆ นะ - ครับ

ชนแก้ว โธมัส ขอให้แข็งแรง

มงกุฎเจ้าชาย

อีกหน่อยก็เป็นกษัตริย์ พนันได้

นายไม่เล่นพนัน

ไม่ แต่ไม่กี่วันมานี้ ฉันได้แต่สงสัย

เรื่องอะไร

น้องสาวของสหายฉันที่สหภาพ

ทำงานในห้องโทรเลขที่โรงงานบีเอสเอ

เธอบอกว่าอาทิตย์ที่ผ่านมา มีข้อความเข้ามาเรื่อย ๆ

จากลอนดอนถึงพวกตำแหน่งสูง ๆ ส่งโดยวินสตัน เชอร์ชิล

เป็นเรื่องเกี่ยวกับการปล้น

ระบุว่าเป็น "การปล้นที่มีความสำคัญระดับชาติ"

เธอเจอรายชื่อที่เครื่องโทรเลข

ในรายชื่อนั้น มีชื่อของนายกับฉัน อยู่ด้วยกัน

รายชื่อแบบไหนกันที่มีชื่อของ คอมมิวนิสต์

กับชื่อของเจ้ามือรับแทงม้า อยู่ด้วยกัน

บางทีอาจเป็นรายชื่อคนที่ให้ ความหวังลม ๆ แล้ง ๆ กับคนจน

ความแตกต่างข้อเดียวระหว่าง นายกับฉันนะ เฟรดดี้

บางครั้ง ม้าของฉันยังมีโอกาสชนะ

รู้ไหม บางวันที่ฉันได้ยินข่าว เรื่องฆ่าฟันและชกต่อย

ฉันอยากให้นายเป็นคนโดนกระสุน ที่ฝรั่งเศสแทน

เชื่อฉันเถอะ บางคืนฉันก็หวังให้ นายโดนยิง

เฮ้!

- พวกนั้นจะจับฉัน - นับสาม

- พวกมันจะจับฉันแล้ว! - หนึ่ง สอง สาม เอาลง!

- หายใจเข้าไว้ แดนนี่ - พวกมันจะจับฉัน!

พวกมันจะมาจับฉัน!

แดนนี่ แดนนี่ แดนนี่ นายอยู่บ้านแล้ว

เรากลับบ้านในอังกฤษแล้ว นายไม่ได้อยู่ฝรั่งเศสนะ

นายไม่ใช่กระสุนปืนใหญ่ แดนนี่ นายเป็นคน

เฮ้

นายไม่ใช่กระบอกปืน นายเป็นมนุษย์นะ แดนนี่

นายไม่เป็นไรแล้ว

ไม่เป็นไร

ปลอดภัยแล้ว

ลุกขึ้นสิ ลุกขึ้น!

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

เวรกรรม

ผมบ้าอีกแล้วเหรอ

นายเป็นบ้าอีกแล้ว แดนนี่

นายต้องหยุดมันให้ได้

- ไม่เป็นไรแล้วนะ - พระเจ้า! คุณเชลบี้ ผมขอโทษ

ไม่เป็นไร นายกลับบ้าน ไปหาเมียนายเถอะ แดนนี่

พยายามลบเรื่องฆ่าฟันร้าย ๆ ออก จากหัวนายให้หมด

ครับ คุณเชลบี้ ผมขอโทษ

ไปเถอะ

คุณเชลบี้ คุณต้องจัดการเรื่องเขานะ

ตรงเผงเลย แฮร์รี่

นายจ่ายเงินค่าคุ้มครองให้กับ พีคกี้ ไบลน์เดอร์ตั้งเยอะ

ตอนนี้ นายเป็นคนคุมที่นี่ แล้วใช่ไหม ทอมมี่

บางที นายน่าจะยิงปืนใส่ หัวแดนนี่ วิซแบงซะ

เหมือนที่เขายิงม้าที่บ้าคลั่ง

บางที นายก็น่าจะยิงหัวฉันด้วยสักวัน

ส่งบิลไปเก็บเงิน ที่พีคกี้ ไบลน์เดอร์

เดี๋ยวจัดการให้

มองปืนนี่สิ

จำได้ไหม

อืม

ลุกขึ้นมา ไอ้หมูสกปรก

ป้าโพล ทำบ้าอะไรเนี่ย

ฟินน์เล่นปืนกระบอกนี้ตอนบ่าย

มันบรรจุกระสุนอยู่ เกือบยิงอกของเอด้ากระจาย

มันคงหล่นจากกระเป๋าผมน่ะ

เขาบอกว่าเจออยู่บนตู้

ในร้านรับแทงพนัน พร้อมกระสุน

ผม... ผมคงจะเมา

มีเวลาไหนบ้างที่แกไม่เมา

เดี๋ยวนะ ป้าโพล ผมขอโทษ

ขอโทษครับ

ฉันจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ ระหว่างฉันกับแก

ถ้าแกสาบานว่าจะไม่ซี้ซั้ววางปืนอีก

ฉันรู้ว่าการเลี้ยงเด็กสี่คนโดย ไม่มีผู้หญิงช่วยเป็นเรื่องลำบาก

แต่โดนฉันเตะแกจะลำบากกว่า มาเถอะ เราสายกันแล้ว

ใช่ ฉันเรียกประชุมครอบครัวเอง

เพราะฉันมีข่าวสำคัญจะบอก

สกั๊ดโบ๊ทกับเลิฟล็อคกลับมาจาก เบลฟาสต์แล้วเมื่อคืนนี้

พวกเขาซื้อม้าตัวผู้มา ผสมพันธุ์กับม้าตัวเมีย

เมื่อคืนนี้พวกเขาอยู่ในร้านเหล้า บนถนนแชงฮิลล์

มีตำรวจในร้านเหล้า

แจกใบปลิวพวกนี้

"ถ้าคุณสูงกว่าห้าฟุตและต่อสู้เป็น มาที่เบอร์มิงแฮม"

พวกเขารับคนไอริชนิกายโปรแตสแตนท์ มาเป็นกองกำลังพิเศษที่นี่

- เพื่อทำอะไร - มากวาดล้างเมืองไง เอด้า

เขาเป็นสารวัตรใหญ่

สี่ปีที่ผ่านมา เขากวาดล้าง กลุ่มไออาร์เอ ออกจากเบลฟาสต์

ทำไมนายถึงได้รู้ละเอียดนัก

เพราะฉันถามตำรวจที่เราจ่ายเงินน่ะสิ

แล้วทำไมนายไม่บอกฉัน

ก็บอกอยู่นี่ไง

ทำไมถึงส่งเขาไปที่เบอร์มิงแฮม

มีประท้วงหยุดงานที่โรงงานบีเอสเอ

และเร็ว ๆ นี้ที่โรงงานออสติน

ตอนนี้หนังสือพิมพ์ก็ลงข่าวเรื่อง การปลุกระดม และการปฏิวัติ

ฉันว่าเขากำลังตามเรื่องของ พวกคอมมิวนิสต์อยู่

แปลว่าตำรวจคนนี้จะไม่มายุ่ง กับเราใช่ไหม

คนไอริชที่กรีนเลนส์ออกจาก เบลฟาสต์เพื่อหนีเขา

พวกคาทอลิกที่ต่อต้านเขาหายตัวไป

ใช่ แต่พวกเราไม่ใช่กลุ่มไออาร์เอ เราต่อสู้เพื่อกษัตริย์

อย่างไรก็ตาม เราคือพีคกี้ ไบลน์เดอร์

- เราไม่กลัวตำรวจ - เขาพูดถูก

ถ้าพวกมันมายุ่งกับเรา เราก็เฉือนมันทุกคน

แค่นั้นเหรอ อาเธอร์

คิดว่าไง ป้าโพล

ครอบครัวนี้ทำทุกอย่างเปิดเผย

นายไม่มีอะไรจะพูดแล้วเหรอ โธมัส

ไม่

ไม่ใช่เรื่องของผู้หญิง

กิจการทั้งหมดเป็นเรื่องของผู้หญิง

ในขณะที่เด็ก ๆ อย่างนายไปทำสงคราม

มีอะไรเปลี่ยนไปหรือไง

เรากลับมาไง

และพระผู้เป็นเจ้าจะยิ้มเยาะให้กับ ความชั่วร้ายเมื่อคำพิพากษามาถึง

คำพิพากษามาถึงแล้ว สหาย

คำพิพากษามาถึงเมืองที่ต่ำทรามนี้

และความชั่วร้าย และการล่วงประเวณีของคุณ

จะถูกเปิดเผย