The Day of the Living Dead

Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli

Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli

Και τις μέρες εκείνες οι άνθρωποι θα ψάχνουν τον θάνατο και δεν θα τον βρίσκουν.

Θα αποζητούν να πεθάνουν και ο θάνατος θα φεύγει από αυτούς. Αποκάλυψη 9:6.

Είστε καλά, κα Κρέιν;

- Ναι. - Να σας φέρω κάτι;

Όχι.

Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα να χαλαρώσετε λίγο;

Καμιά φορά κλείνομαι στο μπάνιο και κάνω ένα καλό ντους.

Συνήθως με βοηθάει.

- Θέλετε λίγο χρόνο ακόμη; - Ναι.

- Θέλετε να πάτε επάνω; - Όχι.

Ναι.

Ήταν καλός άνθρωπος.

Πρέπει να το καταλάβεις.

Μην ανησυχείς, Μάριον.

Μη με πατρονάρεις!

Ήταν καλός άνθρωπος.

Λόγω της δουλειάς του είχε προβλήματα.

Συγγνώμη.

Θες να εξομολογηθείς κάτι άλλο, τέκνον μου;

Συγγνώμη.

Τι θες να μου πεις;

Δε μπορώ να το κάνω, είναι βαρύ φορτίο.

Θες να τους διώξω να μιλήσεις ελεύθερα;

Είπα όχι βίντεο.

- Για σένα το λέω. - Είπες 57.

Τι είναι το 57; Διεύθυνση;

Νόμιζα ότι το μπλόκαρα.

Θυμάμαι...

όλα όσα έγιναν.

- Το 1957 εννοείς; - Ναι, το '57.

Εξομολογήσου, τέκνον μου.

Μίλα ελεύθερα. Ο Θεός είναι εδώ και σ' ακούει.

Είναι εδώ και σε καθοδηγεί. Θα σε καθοδηγήσει στον πόνο σου.

Εξομολογήσου στον Θεό. Θα σε απαλλάξει απ' το βάρος σου.

57.

ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ, 1957

Αγαπημένε μου Τόμας.

Ελπίζω να καταλάβεις γιατί αποφάσισα να βάλω τέλος στην άθλια ζωή μου.

Δε μπορούσα να βλέπω τον εαυτό μου να γίνεται όλο και πιο απεχθής...

και δεν ήθελα να το βλέπεις ούτε εσύ.

Ελπίζω όταν με σκέφτεσαι, να βλέπεις την όμορφη γυναίκα που παντρεύτηκες.

Ήσουν υπέροχος.

Και είμαι ευγνώμων για τη ζωή που έζησα μαζί σου.

Ελπίζω να χαίρεσαι για μένα, γιατί όταν θα το διαβάζεις αυτό...

δεν θα υποφέρω πια.

Σ' αγαπώ. Και μια μέρα θα σε ξαναδώ.

Χάρολντ, πού ήσουνα;

Εξαφανίστηκες.

Νόμιζα ότι πέθανες.

Θα φωνάξω τον Δρ Βάλμερ να έρθει αύριο.

Αυτό που έχεις, μάλλον το κόλλησα κι εγώ.

Χάρολντ, άκουσες λέξη απ' όσα είπα;

Γι' αυτό δε στεριώνεις σε καμιά δουλειά.

Πάλι καλά που βρήκες τα 90 δολάρια για το νοίκι του μήνα.

Πρέπει να πω του πατέρα μου να μας ξελασπώσει πάλι.

Είσαι καλά; Φέρεσαι περίεργα από τότε που πέθανε ο Μπόγκαρντ.

Θα φτιάξω κανένα τσάι.

Θα ζεστάνω και λίγο φαγητό.

Καταλαβαίνω.

Αντίο.

Πού ήσουνα; Το τηλέφωνο δε σταμάτησε να χτυπά.

Δυο λεπτά άργησα.

Εμπρός;

Γιατί λες ότι δε μπόρεσα να γράψω τους γαμήλιους όρκους;

- Πώς σου ήρθε αυτό; - Είμαι στ' αμάξι...

και ακούω την εκπομπή του Τζίμι Σταρ και λένε για γαμήλιους όρκους.

Και σκέφτηκα τη συζήτηση στο δείπνο τις προάλλες...

Το δείπνο στο οποίο άργησες;

Ο κύριος "Είμαι πάντα στην ώρα μου".

"Είμαι συνεπής".

Που πάντα αργεί όταν χτυπάει το τηλέφωνο.

Ξέρεις πού αλλού θα αργήσω;

Στο γάμο μας.

Δε νομίζω.

Εκτός αν θες να σε πάνε σηκωτό δυο γορίλες.

Ο Μπόμπι θα φροντίσει ο Τζέιμς και ο Τσαρλς να είναι δίπλα σου.

Τα αδέρφια σου είναι οι γορίλες;

Νόμιζα ότι εννοούσες τους γονείς σου.

Τζορτζ Άλφρεντ Λάζαρους, παρ' το πίσω αυτό!

Παρ' το πίσω!

- Σήκωσέ το! - Ασφάλειες.

Ο ίδιος.

Μη μου το λες.

Δε βλέπω κάτι εδώ.

Η αδερφή σου είναι μπαμπουίνος.

- Μπέθανι, ήρθε κανά τηλεγράφημα σήμερα; - Όχι.

- Μια στιγμή, κ. Τζορτζ! - Περίμενε.

Καλημέρα, Μπέντζαμιν.

- Καλημέρα, δις Μπέθανι. - Πώς είσαι σήμερα;

Εδώ κοίτα.

Ελπίζω να μην είναι πίτα βατόμουρο της μητέρας σου που κρατάς εκεί.

Όχι, το πήρα απ' το πολυκατάστημα.

Είναι φρίσμπι. Το πετάς και το πιάνουν.

Σαν το μπέιζμπολ, αλλά με δίσκο.

Και γατί δεν πήρες μπάλα του μπέιζμπολ;

Ήθελα να δω πως είναι.

Θα το κάνω δώρο στον ξάδερφό μου τα Χριστούγεννα.

Λες να του αρέσει να παίζει μ' ένα ταψί;

Δεν ξέρω, το ελπίζω.

Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά στο εισιτήριο για να πάω να τον δω τον μπαγάσα.

Και τον συνονόματο θείο Μπεν.

Και δε θέλω αστειάκια με ρύζι.

- Είμαι βέβαιη ότι θα του αρέσει. - Ευχαριστώ.

Καλημέρα, Τσιπ.

Ήταν ο Χίτσκοκ απ' την ασφαλιστική Τοπάζ.

Μια εταιρεία στο Στούντιο Σίτι...

κατέθεσε αίτηση αποζημίωσης εναντίον κάποιων υπαλλήλων της...

λέγοντας ότι σαμποτάρουν τις δουλειές της...

με μια άγνωστη πηγή.

Ο ιδιοκτήτης θέλει να πληρώσει η ασφάλεια την αποζημίωση για τη χασούρα.

Λίγο ύποπτο ακούγεται, κ. Τζορτζ.

Το ίδιο λέει και η Τοπάζ.

Θέλουν να ψάξουμε να βρούμε τι συμβαίνει.

Για πόσα λεφτά μιλάμε;

Εμπλέκονται 13 άτομα απ' την εταιρεία.

Τα διαφυγόντα κέρδη υπολογίζονται σε...

13.000.000 δολάρια.

- Αδύνατον! - Ποια εταιρεία έχει τόσα λεφτά να δώσει;

Είναι παράλογο. Σαν τη γυναίκα που έκλεψε 40.000 δολάρια...

να πληρώσει το διαζύγιο του γκόμενού της.

Και μετά την πιάσανε και ήθελε να τα επιστρέψει.

- Θεοπάλαβη. - Πες τι πραγματικά νιώθεις, Τσιπ.

- Αντί, δις Μπέθανι. - Αντίο.

Αντίο, Τζορτζ.

Μην ξεχάσεις το δείπνο απόψε στους Παρκς.

Και μετά θα δούμε όλοι το τηλεπαιχνίδι στην τηλεόραση.

Απόψε είναι, ε;

Όχι, Τζορτζ, τη γλύτωσες την περασμένη βδομάδα.

Θα πάμε, πάει και τελείωσε.

Το υποσχέθηκες.

- Ναι. - Τζορτζ, το υποσχέθηκες!

Καλά, καλά.

Στο μεταξύ, θα πάω στο Βάλεϊ.

Πρέπει να μιλήσω με τον Χάρι. Να μάθω λεπτομέρειες.

Θες παρέα; Σχεδόν τελείωσα.

Όχι, θα γυρίσω σε μια ώρα.

Εντάξει.

Αφού δε με θες.

Κατάλαβα.

Είσαι το λουλούδι μου.

Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

Με κάνεις να είμαι ειλικρινής.

Προσγειωμένος.

Και ταπεινός.

Κι αυτά είναι που λατρεύω σε σένα.

Βλέπεις;

Μπορώ να γράψω τους όρκους.

- Πάρε με μαζί σου. - Θα σε πάρω.

Κι αυτό...

Αυτό μου πήρες στα γενέθλιά μου πέρυσι.

- Να τους χέσω τους όρκους! - Τι θα γίνω με σένα;

- Τι γίνεται, Σμίτι; - Το συνηθισμένο, Τζορτζ;

Ναι, και μια εφημερίδα.

Σ' αρέσει η πυγμαχία, Τζορτζ;

Δε με ενθουσιάζει, από τότε που αποσύρθηκε ο Μαρσιάνο.

Δε μιλάς και πολύ σήμερα.

Ένα μιλκ σέικ, λοιπόν.

Εντ Γκέιν δε λένε εκείνο τον δολοφόνο;

Άκουσα γι' αυτόν.

Ευτυχώς που τον έπιασαν.

Διάβασες τα ρεπορτάζ, Τζορτζ;

Πολύ ενδιαφέρον θέμα.

Μπορεί να γίνει και βιβλίο μια μέρα.

Δεν ωφελεί. 25 σεντς.

Περίμενα να μου κάνεις καμιά έκπτωση, Σμίτι.

Έκπτωση; Έλα τον Απρίλιο που θα παίζουν οι Ντότζερς.

Εδώ λέει ότι ο Ρόμπινσον θ' αποσυρθεί φέτος.

Σοβαρά;

Άχρηστος είναι. Ας τον κρατήσει η Νέα Υόρκη.

Είναι πολύ θυμωμένοι που έρχονται εδώ.

Ίσως πάρουμε και τους αγαπημένους τους Γιάνκις...

και έτσι θα έχουμε και τις τρεις ομάδες τους.

Αποκλείεται.

Πάντα υπάρχει και ο Τζάμπινγκ Τζο, Τζορτζ.

Με πιάνεις; Πάντα υπάρχει και ο Τζάμπινγκ Τζο, άλλωστε.

Πάντα υπάρχει και ο Τζάμπινγκ Τζο.

Τα λέμε αύριο, Σμίτι.

- Εγώ δεν κατάλαβα, Σμίτι. - Πιες το μιλκ σέικ, μικρέ.

- Κέντρο. - Ναι, κέντρο.

Συνδέστε με με την αστυνομία, παρακαλώ.

Είναι επείγον, κύριε;

- Ναι, ευχαριστώ. - Περιμένετε, παρακαλώ.

Αστυνομικό Τμήμα Λος Άντζελες.

Αρχιφύλακας Τζόουνς. Με ποιον μιλάω, παρακαλώ;

Εδώ Στίβεν Γουέλς.

- Τι πρόβλημα έχετε, κ. Γουέλς; - Θέλω να αναφέρω έναν φόνο.

Είπατε φόνο;

Νομίζω ότι σκότωσα τη γυναίκα μου.

- Ξανά. - Τι ακριβώς εννοείτε;

Λεωφόρος Σάνσετ 8585.

Η πόρτα θα είναι ανοιχτή.

Θα σας περιμένω.

Σας παρακαλώ.

Στίβεν Γουέλς.

Γ-Ο-Υ-Ε-Λ-Σ.

Ευχαριστώ.

Η κα Ντάνιελς θα σας δεχτεί τώρα, κ. Λάζαρους.

Ευχαριστώ.