Step Up 2: The Streets

يـرجى حفظ حقـوق الترجـمة

Shimaa Adel : تـرجمة meegarix : تـوقيت

تمنياتي بمشاهدة ممتعة

. أتذكر أول مرة رأيت فيها شخصاً ما يرقص و كأنه كان من كوكب آخر

لم أستطع إبعاد عيناي

... عندما كنت فتاة صغيرة , والدتي أخذتني لمشاهدة جلسة رقص

في الحي المجاور

لقد بدأت صغيرة , و لكن سرعان ما انتشرت

... سرعان ما ظهر بعضاً من أفضل الراقصين في الجوار

" حتى يتنافسوا في شيء قاموا بتسميته في نهاية الأمر بـ " الشـوارع

لقد أصبح المحور , و أنا اشتركت معهم و حصلت على مقعد الصف الأمامي إلى التاريخ

أردت الإنزلاق و الدوران و الطيران مثلما فعلوا

لكن الأمر لم يكن سهلاً

... أمي قالت لي " لا تستسلمي , كوني نفسك فحسب

" لأن الحياة أقصر بكثير من أن تكوني شخصاً آخر

لقد كانت محقة

عندما بلغت الـ 16 من عمري , والدتي مرضت

خلال شهرين , كانت قد توفيت

... و كل شيء قد تغير

" حتى " الـشـوارع

Step Up 2 : The Streets

المشتبه بهم أغلقوه

لقد صعدوا الدرج سيدي , هل أنت بخير ؟

أسرعوا

" 4 - 1 - 0 "

الـ " 4 - 1 - 0 " هزمتهم مرة أخرى

لقد كان هذا رائعاً , صديقتي

شكراً جزيلاً أنا عبقرية

إذا كنت ستفتخرين بنفسك - هيا -

أيتها الفتاة , توقفي عن هذا

انزعي ذاك القناع

" سوف يكون لدينا مقاطع فيديو جدية و رائعة في موقع " يو تيوب

... هيا , هيا بنا , علينا أن نكون أول الواصلين

قبل أن يصل الجميع إلى هناك

( سوف نحرز نجاحاً كبيراً بهذا , انظري إلى هذا , ( دي

هذا مذهل جداً - شبكات الأخبار ستُجن بهذا المقطع -

أجل , فلنرفعه , لن أفعل أنا هذا - و لا أنا -

لماذا سأفعل أنا هذا ؟

لأنك الأصغر - و من الواضح , الأبطأ -

" أيتها الفتاة , توقفي عن التحدث بهذا الهراء الإسباني معي , " تيليماندو

تمكنت منكما - ( يا للهول , ( تاك -

كم أتمنى لو كان في إستطاعتكما رؤية تلك النظرة على وجوهكم

توقف عن المزاح , أيها الرجل - إذاً , ماذا تعتقدون , أيها الشباب ؟ -

في الحقيقة ؟

لقد كنا مذهلين

أجل

يا لنا من محظوظين , محظوظين

الشوارع " لن تكون مستعدة لنا هذه السنة "

أخيراً - دعيني أرى هذا , دعيني أرى هذا -

أعد لي الكاميرا خاصتي , أعدها لي - هيا , هيا , هيا , هيا -

إذاً , ما الجديد ؟ هل سنخرج الليلة ؟

... لا أعلم , الأمر فحسب

لقد كان وقتاً عصيباً في المنزل مع ( سارة ) و الجميع

أجل , لقد سمعت بشأن هذا قبلاً - ( أنت , ( تاك -

هيا , يا رجل , سوف نذهب

علينا الذهاب , أنت تتلكأ - حسناً -

سأراكِ في التدريب - حسناً -

... مقطع الفيديو هذا , تم وضعه على الإنترنت منذ بضع ساعات فحسب

تم تصويره في وقت سابق اليوم

... الفيديو يصور أحدث الإضطرابات العامة

" التي تزعج شوارع " بالتيمور

... " المراوغون أصحاب السمعة السيئة " 4 - 1 - 0

أعلنوا مسؤوليتهم في ما يتعلق بهجوم هذا الصباح

.... الذي شوه الممتلكات العامة و أغلق

محطة " تشارلز " المركزية لأسباب أمنية

... لقد تعقبت الشرطة تلك النزعة المزعجة

... و هنالك مصادر قريبة من التحقيق

ليس سريعاً جداً , ( آندي ) , عودي إلى هنا - -

علينا التحدث , لا أستطيع تصديقك

لقد كان العشاء منذ ساعة - آسفة , ( سارة ) , لقد تأخرت الحافلة -

أنا هنا , لذا ابتهجي فحسب

عزيزي , اذهب إلى الطابق العلوي و اخلد إلى النوم

حسناً

أعلم أين كنتِ , إنه في جميع نشرات الأخبار

لذا , لا تقفي هنا و تكذبي علي

هل تدركين أنه كان في الإمكان إعتقالك ؟

لم يكن الأمر مهماً , ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين بشأنه

( عليك أن تتحملي مسؤولية حياتك , ( آندي

لا يمكنك أن تتبعي الـ " 4 - 1 -0 " إلى الأبد

هؤلاء الناس مجرمون , علي أن أفعل شيئاً

على هذا الأمر أن يتوقف , حالاً

لا , لا , الـ " 4 - 1 - 0 " عائلتي الوحيدة

و من أنتِ كي تخبرينني كيف أعيش حياتي ؟

والدتك كانت أعز صديقاتي

لقد قلت لها أنني سوف أحميكِ

لقد وعدتها بأنني ... سوف أعتني بك

لذا , لم يكن عليكِ أن تتركي حياتك هنا

لكنكِ لم تتركي لي خياراً آخر

هذا بالإضافة إلى أنكِ تتغيبين عن المدرسة , أنتِ خارج المنزل طوال الليل

الإله وحده يعلم ما الذي تفعلينه

لا يمكنني فعل هذا

عمتك ( أليس ) و أنا تحدثنا

لا يمكنك العيش هنا بعد الآن - سوف ترسلينني إلى " تكساس " ؟ -

و كأنني لم أخسر بما فيه الكفاية ؟

لا يمكنكِ فعل هذا بي

والدتك ما كانت لتسمح لكِ بالقيام بنصف الأشياء التي سمحت أنا لك بها

لا , ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت لتفعله أمي

فيليشيا ) , أين أنتِ ؟ )

لا أعلم ما الذي علي فعله , أنا أفقد صوابي

لقد انتهيت منها , أرجوك , أنا في حاجة إلى مكان للمكوث فيه

" لن أبقى معها بعد الآن , عاودي الإتصال بي , أنا متجهة نحو " التنين

" كيف حالكم ؟ أنا الرجل , أنا " منسق الأغاني

الليلة كلها تتعلق بالمال , أعزائي

" سوف نأخذ المال الأخضر للـ " الشوارع

ألديكم مال ؟ هيا , فلنبدأ إذاً

موسيقى حديثة , استمعوا إلى هذه

ميزي ) , ما الجديد ؟ )

دي ) , ما الجديد ؟ ) - كيف حالك ؟ -

خرجتِ الليلة حتى تتسببين ببعض الأضرار هنا ؟ - أجل , كما تعلم , هل تريد أخذ حقيبتي ؟ -

أجل , أجل , حسناً , حسناً إن الأحوال في الخارج جنونية

أجل , أعلم , إنها كذلك - على وشك أن تقومي برقصتك ؟ -

سوف أفعل , كما تعلم - علمي هؤلاء الحمقى كيف يكون الرقص الحقيقي -

انظروا من قد كبر الآن

تاي ) , ما الذي تفعله ؟ يا إلهي )

كيف حالك , أيتها الفتاة ؟ - ... لقد اعتقدت أنك -

( في " نيويورك " مع ( نورا - لا , أنا , أنا كذلك -

لقد عدت فحسب حتى أحصل على بقية أمتعتي

احزري ماذا - ماذا ؟ -

أنا و ( نورا ) سنذهب في جولة - ماذا ؟ -

هذا غير حقيقي ... من الأفضل لك أن تتذكرني

عندما تصبح مشهوراً و ما شابه

هل تمزحين معي ؟ هيا ... أنا أتذكرك عندما

كنت تتجولين مرتدية الحفاضات , لقد كنتِ مزعجة

هذا محرج جداً

حسناً , جدياً , ما الذي يحدث بينكِ و بين ( سارة ) ؟

لقد اتصلت بك - لا , لم تتصل بي -

لقد ذهبت إلى المنزل كي أراكِ , و هي قالت لي أنكِ غادرتِ المنزل

إنها تفقد صوابها

أجل , هل قالت لك أنها سترسلني بعيداً ؟ - ليس لديها خياراً آخر -

إنها تحاول الإعتناء بك

مثل أمك و جميع من أرادوا الإعتناء بي

إذاً , أنت تتفق معها - لا , أنا لست كذلك -

هيا , أتعلم ؟ أنا لست في حاجة إلى الشرح حتى , سوف أخرج

هيا , ابتهجي

إذا فكرتِ قليلاً لربما ستدركين أن هنالك خيارات أخرى متاحة لك

حقاً ؟ مثل ماذا ؟

- حسناً -

مدرسة " ماريلاند " للفنون - أجل , أعلم ما هي -

هل أنت مجنون ؟ هل أبدو مثل أميرات رقص الباليه ؟

آندي ) , هل لديكِ خيارات أخرى ؟ )

الآن , دعيني أوضح لكِ الأمر

سارة ) سوف تمنحك فرصة واحدة أخرى )

حسناً ؟ لكن ( م , م , ف ) ليست بمزحة

حسناً ؟ عليك الذهاب إلى المدرسة , لا يمكنكِ التغيب عنها , عليكِ الدراسة

لا فرصة , مستحيل

حسناً , لا بأس , سوف أبارزك من أجل هذا , حالاً

إذا فزتِ , أنا لم أركِ الليلة قط

( إذا أنا فزت , سوف تعودين إلى المنزل و سوف تذهبين إلى ( مـ , مـ , ف

و هذا أول شيء ستفعلينه صباح الغد

حسناً ؟ إذا كنتِ خائفة , قولي أنكِ كذلك

لم أكن لأرغب في أن أبارز نفسي إذا كنت فتاة

لا ابتسامة ؟

ماذا , هل أنت خائفة ؟ ستهزمين ؟

انتظروا , انتظروا , انتظروا , انتظروا

لدينا شخصاً مشهوراً هنا , ( تايلر غايج ) في المبنى

عجباً

تعلم أننا سنقوم بفعل شيء مميز , صحيح ؟

اخلوا ساحة الرقص , تراجعوا , تراجعوا , تراجعوا

* سيداتي سادتي * - ها نحن , موسيقى حديثة -

عجباً , هل هؤلاء بهلوانيات ؟

استعملهم أو اتركهم , ها نحن , استعدوا , جميعكم

صديقي , أتريد أنت القيام بهذا ؟ سوف أكسر عنقي إن قمت أنا بهذا

لا , سأقوم أنا بهذا

هل تمزح معنا هذه الفتاة ؟

أما زلتِ ترقصين كفتاة صغيرة ؟

( علمها كيف يكون الرقص , ( تايلر

هيا , أريد أن أريكِ هذا

يا للروعة , إنه يقتلك

يا للروعة

لقد فعلتها بقوة ماذا ستفعل الآن ؟

هل هزمتك ؟ يبدو أنها ستهزمك

... ماذا ستفعل ؟ هو لن

لا , إنه يخلع ملابسه

لقد انتهى الأمر , لقد انتهى الأمر

هيا , جميعكم , أنت الفائز , ( آندي ) , حظاً موفقاً المرة المقبلة , عزيزتي

لا بأس , أنتِ جيدة

مرحباً

لا تحزني , جميعهم يكرهوكِ لأنكِ بارعة

هل ستهربين مجدداً ؟

لا - لا ؟ -

أحاول فحسب الإعتناء بكِ - أجل , لا يهم -

" أجل , لا يهم , لا تقولي لي " لا يهم

... هيا , فلنخرجك من هذا المكان , علي أن أذهب بكِ إلى المنزل

" بالإضافة إلى أنه يجب علينا إخبار ( سارة ) بفكرة " م - م - ف

لكنني اعتقدت أنها وافقت - سأتحدث أنا معها -

لا , سوف أرسلها إلى " تكساس " , هذا قراري النهائي

إنها خاضعة للعقوبة في المدرسة

... هذه هي الفرصة الوحيدة التي تحتاج إليها حتى تنفث عن كل غضبها

و تتحكم به

إنها لا تذهب إلى المدرسة الآن

ما الذي يجعلك تعتقد أنها سوف تذهب إلى تلك المدرسة ؟

تمت المهمة - محال -

هذا هو عربون شكركِ لي لأنني أنقذتك ؟ - انتظر , لقد وافقت ؟ -

صدقي أم لا , تعتقد أنني مثلكِ الأعلى

ماذا ؟ - لا أعلم -

عملي هنا انتهى , سوف أعود إلى منزلي

الآن , كل ما عليكِ فعله هو أن تلتحقي بالمدرسة

مهلاً لحظة , لقد اعتقدت أنك قلت أنك اهتممت بكل شيء

لم أقل أنني سأُلحقك بالمدرسة , لقد قلت أنني سأمنحكِ خياراً

لذا , أريهم ما لديكِ , حسناً ؟