Flight World War II

خانمها و آقایان ... ما

به ارتفاع ثابت‌ـمون رسیدیم

من ویلیام استرانگ هستم، خلبانی که قراره شما رو از این سوی اقیانوس اطلس به آن سو ببره

همکارم، دنیل پرنتِس

به نظر میاد زمان پرواز حدود 7 و نیم ساعت باشه

تا رسیدن انگلیس و شهر لندن

درست سر وقت

آسمانی صاف پیش بینی میشه، پس راحت روی

صندلی هاتون بشینید و از پروازتون لذت ببرید

چرا به آرایشگاه نرفتی بعد از مرخصی‌ـت راجع بهش صحبت کردیم

هنوز اجباریه

مسلماً

قربان، مشکلی ندارید؟

بفرما عزیزم

ممنون

چیزی دیگه ای نیاز ندارید؟

بازم شب نشینی دخترونه دیگه؟ - اوه، هیس -

سپیده دم میرسیم

برای مدتی توی آسمون هستیم

چکار انجام میدی؟

چند ساعتی تا انتها وقت دارم

هی مرد-پرنده، داری نگرانم میکنی، چیزی شده؟

نمیدونم

شاید یک اتصالی جایی قطع شده؟

ها، دیدی؟

...فقط یکم نیاز بود

زودباش دنیل، سُکان رو بگیر

میخوام ببینم قضیه چیه

مرکز مراقبت، اینجا آی اِی 42ـه

به نظر میرسه دستگاه مشکل داره

سعی داریم اونها رو پیدا کنیم

آی‌اِی42 - دریافت شد آی اِی 42 -

جوّ پیش روی شما در همه مسیرها صاف و آفتابی ـه

اگر نیاز به پشتیانی داشتید می تونید در جریان بزارید

خواهیم گفت، آی اِی42

دنیل، نمیشه اینجوری پرواز کرد

لعنت بهش

.مرکز مراقبت، اینجا آی اِی 42ـه فکر میکنم گفتید که آسمانی صاف داریم

تا چند ثانیه پیش داشتید، آی اِی42

ولی یک طوفان از ناکجاآباد اومد

سرعت‌ـتون روی 700 نگه دارید

هیچ راهی داری اینو دور بزنی؟ ما علامت اونو روی شما داریم

...خانمها و آقایون لطفا سر جاهاتون برگردید، ما به نظر میرسه

سریعاً کمربندهاتون رو ببندید

!لعنتی

نباید دورش بزنیم؟

فکر کنم مجبوریم درست از وسطش رد بشیم

سکان رو محکم بگیر

اوه خدایا - چه خبره؟ -

شما خوبی؟

این شب‌ـه واقعاً؟

این باید 40-50 دقیقه قبل غروب باشه

هیچ قطعی برق یا چیز دیگه ای نیست؟

نه فکر نکنم

از همه بابت اون اتفاق معذرت میخوام

یک طوفان ناگهانی بود

خبر خوب اینه که ما طوفان رو پشت سر گذاشتیم

از حالا یک پرواز بی تکان رو خواهیم داشت

...شما توجه می‌کنید که وقتی از طوفان عبور کردیم

خورشید غروب کرده

...بعضی اوقات این اتفاق می افته وقتی که

از بالای مثلث برمودا رد بشیم

نگران نباشید

شما غروب فردا خواهید رسید

بالای مثلث برمودا؟

خبر خوب، درسته؟

اتصال اینترنت کس دیگه ای هم قطعه؟

آره، سیگنال های گوشی منم قطعه

اوه خدای من، تو هم میبینی؟

ارتفاع‌ـمون

سرعت ، سوخت

اما اینا فقط توی هوا نگه داشتنمون کافیه

همه پارامترها درست بنظر میرسن

اما حداقل هنوز توی مسیر هستیم

.کنترل رو بدست بگیر میسپارمش به تو

مرکز مراقبت، اینجا آی اِی 42ـه، ما از طوفان عبور کردیم

اما به نظر میرسه بیشتر دستگاه ها آسیب دیده اند، درخواست پشتیبانی داریم

آی اِی 42

...مرکز مراقبت این آی اِی 42، درحال پرواز

به لندن، صدای منو می‌شنوید؟

نمیدونم چی شده

سیستم پشتیبان رو بررسی کن

باید یه چیزی اونجا فعال باشه - باشه -

مرکز مراقبت اینجا آی اِی 42ـه، صدای منو دارید؟

هنوز هیچی

تو چی؟

تنها یک چیز اینجا درست کار میکنه

چیـ..ـه؟

سیستم رادارـمون

تنها چیزی در هواپیما که تعویض نشده

آخرین بار خطوط هوایی بین المللی ارتقاش دادیم

تا زمانی که فعاله

ما رو توی مسیر درست قرار میده

اینجا راحت هستید

اوه، آره ممنون

ممنون

نوشیدنی میل دارید؟ - ببخشید، خیلی وقته اینجا وایستادید؟ -

نه اشکالی نداره، چیزی میل دارید؟ - یک آبجوی قوی -

خیلی زود تاریک نشد؟

مطمئنم فقط بخاطر طوفان‌ـه، همونطور خلبان گفت -

ممنون - ...خب، شما آقایون واسه چکاری -

به انگلیس میرید، کار یا تفریح؟

هر دو

هستیم Ecu ما استاد دانشگاه

واسه کنوانسیونی خارج لندن میریم

اونها چندتا محصول مصنوعی پیش از جنگ کشف کرده‌اند

...و چند تَن از اعضای برجسته

نمیخواد حوصله خانم رو سر ببری

واقعا خوابش اومد - نه، اشکالی نداره -

من باید سرویس دهی این قسمت رو تموم کنم

واقعا دوست دارم بشنوم، دوباره برمیگردم

منتظرت هستم

تا فرصت‌ـشو داری، فرار کن

...خیلی خب، درباره نقشه هیتلر در آرژانتین

چی می‌نویسید؟

کی؟ من؟ فقط سعی دارم همه چیز رو ثبت کنم

..،میدونی وقتی به سن من برسی

...باید در مورد خیلی چیزا مطلع باشی، چون آه

نمیدونی چه موقع دوباره شانس دیگه ای گیرت میاد

خب شما رو تنها میزارم به کارـتون برسید

ممنون

ها..، عجیبه

چی شده؟

نگاه کن

هیچی نیست - حتی یک نقطه روشن -

رادار بد عمل میکنه؟

اولش منم همین فکر رو کردم

ولی همراه با مختصات ما حرکت میکنه

اگه این وسیله مشکل داشت، اصلا نباید کار میکرد

پس، کاملاً بدون دید پرواز نمیکنیم؟

باید بعضی از پروازها اطرافمون رو نشون بده

خیلی خب، بزار ببینیم چیزی پیدا میکنیم

کسی یا چیزی

هیچی نیست

هیچی

براساس رادار ما این بالا تنهاییم

شاید طوفان پروازها رو لغو کرده

صبر میکنیم تا ارتباط رادیویی برقرار بشه

اگه نشد، چی؟

هنوز تا لندن چند ساعتی مونده

...به فرض اینکه ما اینور و انور نچرخیم

یا مسیر رو گم نکنیم

اگه زیر ابرها بریم

ممکنه بتونیم چیزی پیدا کنیم

...یک کشتی رو ببینیم یا ممکنه

یک پیام مخابره شده رو بشنویم

مطمئنی راه درستیـه؟

اگه هیچکسی از روی زمین نمیتونه صدای ما رو بشنوه

این تنها کاریه که میتونیم بکنیم

کامرون هستم

هـِی، هِکس اون پشت چه خبر؟

یکم اذیت شدیم، ولی مشکلی نیست

خوبه

...میخوام یک اعلان بدی

و اینکه خدمه برگردن صندلی هاشون، میخوایم بریم پایین

همه چی مرتبه؟

سعی کن مواظب بعضی از... آه

تکان های شدید باشید

فقط همه سرجاشون باشند، باشه؟

حتما

همه چی روبراهه؟

لازمه همه سرجاشون بشینند

میخواییم ارتفاع کم کنیم

خلبان گفت مراقب تکان ها باشیم

چه تکانی؟

خانمها و آقایون

دوست داریم همه برگردند و سرجاشون بشینند

میخوایم از برخوردها و تکان ها دور بشیم، بنابراین

برای مدتی به زیر ابرها میریم

جای نگرانی نیست

اما همه باید کمربندهاشون رو ببندند

همه سرجاشون هستند، کاپیتان

خوبی؟

آره، خوبم

..باور کن

...وقتی به اندازه من پرواز داشته باشی، می‌بینی که

چیزی نیست

باشه

خشکی؟

می بایست بالای اقیانوس اطلس باشیم

باید می‌بودیم

....خب

پس مسیر رو گم کردیم

برج مراقبت، صدای منو دارید؟

دنبال برج مراقبت باش

چراغ های چشمک زن، هرچیزی

رادار نشون میده هواپیما کوچیکی 20 کیلومتری ماـست

اما مثل اینکه دسته هستند

مطمئنی هواپیما هستند؟

هرگز چیزی شبیه این ندیدم - از چیزی مطمئن نیستم -

ولی هر کوفتی هست بهش نزدیکیم

جلومون رو خوب نمی‌بینم

ممکنه طوفان دیگه ای باشه

طوفان نیست

...بیشتر شبیه

!آتش‌ـه

!اوه خدای من

اونو دیدی؟

!اوه خدای من

!یا عیسی... مسیح