Queen of Tears (눈물의 여왕)

KRALJICA SUZA

10. EPIZODA

Hej!

BOKSAČKI KLUB QUEEN'S

Našao si pravo mjesto.

Ovdje je najbolji Wi-Fi u gradu.

Dođi kad god želiš.

Hvala.

POBJEDNIK, BAEK HYUN-WOO

„Baek Hyun-woo”?

Nekad je boksao?

Da.

I dobro mu je išlo.

Tako je pametan da upotrebljava mozak dok boksa.

Predviđa protivnikove poteze.

Jednostavno rečeno, on je živi simulator.

Namami te, a onda izbjegne udarce.

Čeka dok se ne umoriš, a onda te počne udarati.

Postaneš nemoćan.

Čak je i mene nokautirao.

Nisam znao gdje si da ti pošaljem papire.

Izvoli.

Angažiraj odvjetnika.

Molim?

Zvao sam ih prije izlaska iz auta.

Uhvaćen si na djelu. Odvest će te u postaju.

POLICIJA SLUŽI NARODU

GOSPODIN YOON EUN-SUNG

GOSPODIN PYEON

Hyun-woo?

Od svih mjesta, sakrila si se kod bivšeg muža.

Razočaran sam.

Razočaran?

Pravi mi se javlja.

Kako si me našao?

Dosad si već trebala naučiti da mogu sve što odlučim.

Lako sam te pronašao.

Dakle, Hae-in.

Nemoj da budem još više zao.

Prijetiš mi?

Da, prijetim.

Ali evo stvarne prijetnje.

Vidio sam tvoju dijagnozu.

Ali tvoj mi liječnik ne želi objasniti detalje

jer ti nisam skrbnik.

Stoga ću

postati tvoj skrbnik.

Zar si poludio?

Da, mislim da malo jesam.

Znam da nemaš mnogo vremena.

Onda ga nemam ni ja i to me izluđuje.

Nemam se čega bojati.

Radi što želiš.

Ni ja se nemam čega bojati.

Tvoji roditelji ne znaju da si bolesna.

Zašto im nisi rekla?

Jer se bojiš.

Razumijem. Već su izgubili sina.

Eun-sung.

Nastavi se tako ponašati

i zagorčat ću život onima koje voliš.

Ako to ne želiš,

brzo se vrati.

Tvoje je radno mjesto još slobodno.

Imaš dva dana.

Onda ću održati konferenciju.

Vidimo se.

Prepusti sve meni.

Onaj koji će te spasiti…

nije Hyun-woo, već ja.

Gade!

Kako si nam to mogao učiniti?

Kako si to meni mogao učiniti?

Ubit ću te!

Zaboga, Soo-cheole.

Jesi li dobro?

Naša je obitelj uništena

jer si me prevario.

Ja sam kriv.

Idiote.

Nisi ti kriv.

Svakoga bi prevario.

Nisi ti kriv, prestani plakati.

Gdje je Da-hye?

Gdje je ona?

Samo mi reci

je li dobro.

Molim te.

Spotaknuo si se i pao

dok si trčao po mraku.

Zašto?

Jer si bio pijan.

Ali nisam pio.

Želim reći da drugi ne moraju znati da je Eun-sung bio ovdje.

Zašto je došao?

Moram znati zašto je taj gad bio ovdje.

Imam još nešto

što moram učiniti, pa nemoj još reći roditeljima.

Odgovori mi.

U redu.

Ja slabo vidim po mraku, pa ništa nisam vidio.

Znaš da mogu uhvatiti komarca u mraku.

Noćni vid tvoj je jedini talent.

Točno, i vidio sam tog tipa.

Novog predsjednika Queensa.

-Zbilja? -Da.

Onda im je on neprijatelj.

Točno.

Što je? Poznaješ ga?

Moj je tip muškarca.

YOON EUN-SUNG

Kvragu.

Dugo ti je trebalo.

Izbrisala si korejski broj, e-mail i društvene mreže?

Naravno.

I uselila sam se pod lažnim imenom.

Dobro.

Nećemo se zvati.

-Osim ako nije hitno. -U redu.

Usput,

jesi li vidio Soo-cheola?

Zašto?

Tek tako.

On je slabić.

Sigurno je šokiran.

Pa što? Brineš se?

Zašto bih se brinula?

Samo sam znatiželjna.

Soo-cheol…

je ljut na tebe.

Je li?

Natjerat će te da platiš ako te nađe,

stoga se pritaji.

U redu. Bok.

Naravno da je ljut.

I ja bih bila.

Konačno je sazrio.

Ipak nije baš tolika budala.

Da-hye…

Da-hye…

Da-hye…

BAEK HYUN-WOO

Osoba nije dostupna.

Ostavite poruku nakon signala. Možda će biti naplaćena…

Što se dogodilo?

Zašto kasniš? Davno si otišao s posla.

I što ti se dogodilo s licem?

Samo sam…

Pa…

-Netko te udario? -Nije.

Jesi li teško ozlijeđen?

Hae-in, objasnit ću ti.

Hae-in. Molim te.

Reći ću ti. Čekaj. Daj da ja…

Miruj.

Prestani.

Dođi. Daj da pogledam.

Zašto je ovo crveno? Netko te izudarao?

Dopusti

da ti objasnim.

Nitko me nije istukao.

Otvori usta.

Ugrizao si se za jezik?

Nisam.

Nisam se ugrizao niti me netko istukao.

Gledaj. Dobro sam.

To je samo nekoliko ogrebotina i rasječena usna.

A kako si ih dobio?

Miruj.

Ne želim se hvaliti,

ali bio sam sâm protiv trojice.

Nije bilo lako.

Oni su

čak imali

palice i drugo oružje kad su me napali.

Nisi bio naoružan?

Pa…

Vjerojatno nisi znala, ali boksao sam kad sam bio mlađi.

Dobro podnosim udarce,

pa me ništa nije zaboljelo.

Čekaj.

To peče.

Tko je to bio? Koji ti je luđak to učinio?

Sjećaš se onog građevinara

koji ima zabranu letenja?

Znači,

napali su te dok si tražio prevaranta?

Pobijedio sam.

Nisam impresionirana.

Trebao si pobjeći ako ih je bilo više.

Uhitili su ga.

Možemo sve preokrenuti ako se dokaže da je kriv.

Šuti.

Nađeš li se opet u takvoj situaciji,

bježi.

Obećaj.

Odgovori mi.

Rekla si da šutim.

Ali obećaj mi.

Žao mi je.