Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Seven years have passed since the battle with Cell.

Earth was saved from Cell's evil clutches by the great effort of Son Goku and his son.

Peace had once again returned to the people of Earth.

But, with peace came the increase of the population of foolish people.

That is simply how humans are.

Hey! Hey! Hand over the money right now!

You wanna die?!

Hurry up and do it!

Hey, looks like we got all of it.

Good, we're leaving.

When we need some more cash, we'll just make another withdrawal!

Son Gohan is now sixteen years old.

He was 'home schooled' for education up until now.

Even so, his mother, Chichi, still worried about him.

This is his first day attending a normal high school in Satan City.

It's the city outskirts. I guess I'm almost there.

Bye bye, Kintoun!

I'll call you later when I need a ride!

Dad, Mr. Satan is the Hero that saved the Earth.

This city is named Satan City in his honor, and to show that he lived there.

Eh... I must have lost track of the time...

Okay!

Again? This city is hopeless.

I have to change so my cover doesn't get blown.

Hey, hey, come and get us!

Who the hell are you, punk?!

He's a monster!

Run away!

A-Amazing...

W-What happened?

Hey. Who did this?

It couldn't have been the police, right?

Who knows... I wasn't watching.

I came all the way here...

I wonder who...

Ah, Videl-sama.

I saw it! It was the rumored "Golden Warrior".

Golden Warrior? Again?

He was amazingly quick and strong.

The criminals were about to get away, but the car got blown away like...

it was flipped over by some power!

Oh yeah! Isn't he, like you, in Orange Star High School too?

Eh?

He had one too, that school badge.

A student from our school?

Is there someone like that...

With blond hair...

Hey Sharpner, you're not the Golden Warrior, aren't you?

Afraid not. I had morning training with the club.

I'm not so free to do such trivial things.

Hey Videl, I wonder if he's stronger than your dad.

Don't be stupid. Videl's dad is Mr. Satan, savior of the Earth!

As if someone stronger than him exist in this world.

Good morning, ladies and gentlemen.

Today, I have the pleasure of introducing a transfer student to the class.

You, come in.

Hello.

I'm Son. Son Gohan.

P-Pleased to meet you.

Isn't he cute? He's just my type.

Gohan he says. What a strange name.

Hm? It feels like I met him somewhere...

He certainly looks like an obedient little bookworm.

Son-kun. Please take a seat where you can find one.

Ah, yes.

Over here!

Here, here.

Thanks.

Thanks.

I'm Ireza. Pleased to meet you.

By the way, this girl is Videl.

You're gonna be surprised, Gohan-kun.

Videl's father is...

the one and only Mr. Satan!

Huh?! M-Mr. Satan?

See? I told you.

So you're Mr. Satan's daughter?

That's right, we have to be grateful.

Thanks to her father we're still alive.

That's right! You!

You were there when the bank robbers got arrested this morning!

Yes.

The one where Golden Warrior appeared?

Hm? Golden Warrior?

What is that?

You're new here, so you don't know.

He's a warrior of justice that has popped up three times in the last ten days.

They say he's an incredibly strong man with dyed blond hair.

He's famous in this town.

That's me!

It's the two times I came here to handle school procedures and this morning!

Hey.

When I asked the witness, they said that Golden Warrior had this school badge attached

to a white shirt, black vest and tea-colored straight pants.

It's a coincidence, but you match the description.

Hey, it's true!

No, this is...

Look at him!

You think this guy's a warrior?

Everybody know that bookworms are bad at sports since ever.

And he's not even blond.

That's right. You do look weak, no offence.

N-None taken...

Of course, I don't think it's him either but...

On some video footage of dad fighting Cell

there were some mysterious guys who could change their hair color.

Papa said it was a cheap trick but...

Uh, Gohan-kun was it?

Are you commuting from home or renting an apartment in the city?

I commute from home.

Where is it? Your house?

It's in the Eastern 439 District. It's a small village.

What?! Eastern 439 District?! There's no way, right?

That's a thousand kilometers away from here-

Quiet!

Just how are you getting here?

Even a Jet Flier takes five hours to travel that far.

That's why it takes so much time. It's terrible.

Damn it...

For today's physical education, we're continuing the baseball match from before.

Hey, you know how to play?

Ah yes. I never played it, but I know the rules.

You never played it?

This is perfect. Anyway, you were just studying the whole time, right?

Videl, I will let you have him on your team.

I don't need him.

It's fine. Since he's smart, he may think of a good strategy.

You have a point. Okay.

You're on the right. You understand? Right?

Yes. It's right, isn't it?

Right? Well, it's not different, but...

I have to move naturally.

Mom and Bulma-san said that the world would be in turmoil if I expose my true identify.

This world is difficult...

Slam it out, Sharpner!

I won't let you hit, Sharpner.

Damn!

Yes! Home run!

He's running towards third base.

In this case, if I throw it to third base, it'll be an out.

Okay, soft and gently, how's this?

Are you okay?

Out.

I did it. Triple Play!

This is bad. Did I go overboard?

Y-You're amazing...

Did you just jump eight meters in the air?

It was a fluke, a fluke.

Ah, so it was a fluke...

But, can you call something like that a fluke?

Hey, who's up next?

You're in the eighth slot, right? Aren't you up?

Ah yes! Yes! Yes! I'm sorry.

It's him... I wonder how well he bats.

Let's watch.

You're a lefty?

It can't be?

No, it doesn't really matter, but your grip is reversed.

Reversed?

Well, you can do it as you like.

How dare you steal my home run...

Maybe I should scare you a little.

This is bad! If I stand out any more it will be bad.

I can't hit it.

Let's go. If you don't dodge it, you're going to die.

Watch out!

I-Idiot! W-Why didn't you dodge it?!

That's a dead ball, right?

Ah, yes...

Lucky, lucky! I'm getting on a base without a hit.

Not standing out, not standing out.

What is he...

Suspicious.

Hey, you. Which club did you decide to join?

I haven't decided yet.

Then join the boxing club.

You're tougher than you look. You'll fit right in.

I don't plan on joining any clubs. You see-

That's right. Gohan-kun's house is really far away.

He doesn't have time to do club activities.

That's it.

Hey, let's go back together. Drop me off at my house will you?

I'm sorry, my car is designed for one person only.

Move here, then. To Satan City, I mean.

Well t-that's...

Definitely suspicious. If his house is that far away,

then why isn't he using a car or a Jet Flier?

What? Huh?

The city makes me tired.

Anyway, Golden Warrior, huh?

I need a device to hide my appearance.

I'll see if Bulma-san can help me out.

A transformation so your identity isn't revealed...

Yes. I thought that you might be able to help, Bulma-san, so I stopped by after school.

Do you have any ideas?

Of course I do. I'm a genius, after all.

To put it short.

It's easy enough to make a disguise, like a capsule, and change it into a particle,

so you can equip it any time you want.

Really? I would really appreciate that.