Queen of Tears (눈물의 여왕)

REGINA LACRIMILOR

EPISODUL 4

Dle Oh, ați plecat? Unde sunteți?

Ce? Uite-l!

Era în buzunar.

Ce?

Hae-in, așteaptă!

Așteaptă!

Stai!

Stai!

Ce faci?

Nu sunt sigur.

Ce fac…

eu acum?

Mă bucur

că ți-ai găsit telefonul.

Putea să fie o mare pacoste să-l găsim.

De ce nu am fost…

încrezătoare?

Poftim?

Ce ai spus?

Ți-am spus, nu?

De acum încolo,

o să încerc lucruri noi.

Noapte bună!

Bine. Noapte bună!

Mergi la culcare?

Păi,

nu știu.

O să se încarce imediat.

Ce a fost asta?

Putea să spună

că vrea să intre.

Ce-i cu el?

Ziua lui Hae-in?

Ziua inaugurării centrului.

Ziua mea?

Nu poate să fie aniversarea nunții.

Clubul Un Bilion?

REÎNCERCAȚI

La naiba!

Nu-mi spune…

E 1031?

9 MESAJE NECITITE

ȘTERGEȚI

8 MESAJE NECITITE

Bine, gata.

Dumnezeule!

M-ai speriat.

Ce cauți…

aici?

Păi…

N-aveam somn, așa că…

N-aveai

somn,

așa că ai venit în camera mea?

Deci…

din cauza mea?

N-aveai somn din cauza mea?

Nu e asta.

Nici pe departe. Pur și simplu…

Nu puteam să adorm.

Fără niciun motiv anume.

Așa că am venit să văd dacă și tu te simți la fel.

Și…

dacă vrei să vorbim.

Dar ești obosită, nu?

Sunt puțin obosită,

dar hai să vorbim!

Unde?

Stăm aici?

Ești obosită.

Cred că m-am gândit…

doar la mine.

Ai băut câteva pahare și e târziu.

Așa e, dar…

Deci ești obosită.

Cred că mi-am revenit puțin. Hai să ne așezăm!

Nu, nu te așeza!

Am fost nechibzuit.

Îmi pare rău.

Mâine ai multă treabă. Trebuie să te odihnești.

Odihnește-te!

Întinde-te!

Îi pasă…

foarte mult de mine.

A fost pe aproape.

Nu se poate…

E 1031?

Sunteți însărcinată în patru săptămâni.

Păi…

Patru săptămâni…

Când se va naște copilul?

Pe 31 octombrie.

Bun. Pe 31 octombrie.

E o dată bună.

Pe 31 octombrie.

Să folosiți materiale sustenabile de cea mai bună calitate!

Am auzit că e obligatoriu pentru camerele copiilor.

Fir-ai tu să…

Cum ați putut să vă duceți acolo?

Nici nu ne-am întâlnit cum trebuie cu ea de la nuntă,

- …și pomenesc de divorț… - Am vrut s-o fac să se răzgândească.

Și tu te-ai dus cu ea?

În fine, ce a zis?

Habar nu avea.

- Da. - Doar Hyun-woo s-a gândit la divorț.

Serios?

Și a zis că o să ne viziteze în curând.

- Și, tată… - Da?

În sfârșit, am adăugat-o în aplicația mea de mesagerie.

Dar cum rămâne cu Hyun-woo?

Zice că nu divorțează de ea.

Sunt bine. Nu te stresa!

- Ce ușurare! - Ba nu sunt!

El se gândea să divorțeze când soția lui habar nu avea.

Crezi că sunt bine?

Niciunul nu știe ce simte celălalt.

Dă-mi și mie invitație!

Nu o să vorbesc mult și nu o să trimit poze.

Acum o să facem o poză cu membrii familiei.

Doamnă Kim!

Da?

Știu

că nu vă place că Hyun-woo e ginerele dv.

Nu știu dacă ar trebui să vă spun asta,

dar, când Hyun-woo ne-a spus că este cu cineva,

a zis că fata respectivă ar putea rămâne șomeră în curând

și că o s-o întrețină dacă se căsătoresc.

Familia noastră i-a zis că ar putea să găsească o fată mai potrivită

și că aceasta e prea săracă.

Chiar și familia noastră a fost foarte calculată.

Nici nu-mi imaginez cum ați fost voi.

E o mare diferență. Sunt sigură că ați fost supărați și dezamăgiți.

La urma urmei, oameni suntem.

Așa că…

înțeleg.

Bine. Mă bucur că înțelegi.

Știu

că fiul meu are multe lipsuri,

dar sper că veți avea grijă de el.

Are multe lipsuri? E clar că nu-ți cunoști fiul.

A reușit să se însoare cu fiica mea.

E clar că e special.

Poftim?

E un compliment. Ca avocat, ar trebui

să se priceapă la calcule, să fie practic și să obțină ce vrea.

- Ce vreți să… - Spun că e deștept

că nu a ratat această ocazie.

Ce vreți să spuneți prin „acestă ocazie”?

Sunt sigură că știi.

Da.

Orice ați vrea să spuneți,

copiii noștri s-au căsătorit.

Știu.

Exact. Voiam doar să spun că ar fi frumos

dacă noi, în calitate de părinți, i-am ajuta

să aibă o căsnicie fericită. Atâta tot.

Dacă e căsnicia lor,

e treaba lor să fie fericiți.

De ce trebuie să-i ajutăm noi?

Cine se crede, să-mi spună ce să fac?

Indiferent dacă divorțează sau nu,

sunt foarte îngrijorată.

Fiți fericiți, vă rog!

Valea!

Să bei suc de portocale de dimineață!

Te scapă de mahmureală.

Nu e prea rece?

Vreți să-ți fac un ceai?

Ți-ar prinde mai bine ceva cald.

E în regulă.

Stai puțin!

Fii prezentabil! Nu ești copil.

Dumnezeule!

Nu știam de ce-mi sărea inima din piept.

Din cauză că mi-era frică. Asta era.

De asta îmi bubuia inima.

Cum ți se pare? Asta o să port la întâlnirea de diseară.

E o jachetă Hercyna vintage din 1982.

- Serios? - Există doar două în toată lumea.

Soția CEO-ului Hermann are una,

și asta e cealaltă.

Nu-ți place?

Nu e asta.

Păi…

Arată bine.

De ce e atât de frumoasă?

De ce?

De ce naiba?

Ce faci?

Să mergem!

Îmi place costumul tău.

Costumul meu?

Da. Arăți bine.

Pari foarte binedispus.

Nu, nu prea.

Dar fredonai.

- Da? - Da.

- Când? - Chiar acum.