High School of the Dead (学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD)

T-Takashi...

Rei...

Ayo!

Jangan biarkan dia lolos, Komuro!

B-Baik.

Tidaaak! Sakiiit!

Tidaaaaaak~!

Sudah satu hari berlalu sejak aku dan Saeko akhirnya tiba di rumah Takagi.

Ini adalah hari "normal" pertama kita sejak semuanya dimulai.

Yureta Genjitsukan Nakushita Mama de

Saat aku kehilangan sentuhan rapuhku dengan kenyataan,

Gareki no Youni Tsumikasanaru

perasaanku menumpuk bagai puing yang berjatuhan

Kono Kanshou wa Doko e Yuku

Ke mana perasaan itu akan pergi?

Tsuieta Kibou Kakae

Dengan harapan yang telah hancur kubawa serta,

Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni

aku berlari sekuat tenaga menembus hujan darah

Kuzureta Kanjou no Hate ni

Setelah perasaanku tumpah begitu saja,

Nani o Miru

apa yang akan kulihat?

Nani ga Aru

Apa yang akan kumiliki?

Mada Shiranai

Aku masih belum tahu

Hakanai Subete no Mirai wa

Namun dalam keheningan ini,

Tada Muon ni Me no Mae ni

segala kemungkinan yang rapuh

Hirogari Tsudzuketa

terbentang tanpa akhir di hadapanku

Apa sudah meresap?

Ini racikan khususku sendiri!

Pengkhianat!

A-Apa?!

Aku hanya membantunya mengoleskan salep!

Bukan ini yang kumaksud!

Lalu apa yang sebenarnya kamu maksud?

Pikirkan apa yang terjadi kemarin!

Apa?

Aku tidak keberatan kamu mengoleskan salep di punggungku.

Tidak harus Ms. Shizuka yang melakukannya.

...mengerti?

Keluar saja sana.

Hah? Tiba-tiba sekali.

Dadaku sakit gara-gara caramu menembakkan senjata itu!

Aku akan mengoleskan salep di dadaku sendiri!

Santai sekali...

Dasar bodoh!

Itu jatuh karena kamu berjalan terlalu cepat!

Biar aku bantu!

Oh, tidak apa-apa.

Biarkan orang dewasa yang mengurus ini.

Orang dewasa?

Kalian anak-anak duduk saja dan bersantai!

Apa?

Jangan terlalu khawatir.

Ada yang salah?

Eh, tidak.

Kamu terlihat bagus dengan pakaian itu.

Sungguh, benar-benar bagus.

Eh, aku...

Aku tidak bermaksud aneh!

Oh, tidak! Aku tidak berpikir seperti itu.

Hah? Ada apa ini?

Kenapa kamu terlihat senang?

Kita sedang membicarakan betapa senangnya melihatmu bahagia, Alice.

Ya! Aku senang!

Bertahanlah, ya?

Ya, aku tahu! Kamu SELALU benar!

Takagi?

Ada apa, Takagi?

Bukankah sudah kubilang panggil nama depanku?

Oh, iya. Maaf.

Jangan terus-terusan menunduk! Kamu ini laki-laki!

Sudahlah, terserah.

Kamu sudah baik-baik saja sekarang.

Hanya kamu.

Ta—... eh, Sa—

Cukup!

Apa itu tadi?

Dia merepotkanmu, ya kan?

Oh, tidak.

Kamu sudah terbiasa dengannya?

Kalian sudah berteman sejak taman kanak-kanak.

Bukan begitu... Ngomong-ngomong, tempat ini keren juga.

Aku selalu tahu rumahmu bagus, tapi tidak menyangka sebagus ini.

Oh, kamu belum pernah ke sini sebelumnya, ya kan?

Eh, begitulah...

Kamu takut, ya kan?

Eh, begitulah...

Maaf.

Aku suka laki-laki yang jujur.

Ngomong-ngomong, kita tidak mau berlama-lama merepotkan.

Ini bagian pembawa... pegas... pelontar...

Sepertinya kamu menikmati waktumu.

Lebih baik nikmati selagi bisa.

Toh kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.

Kenapa tidak, Takagi?

Jika kita tinggal di rumah besar yang kokoh ini...

Kamu tidak memikirkan betapa sulitnya menjaga pasokan air dan listrik?

Kita mempelajari hal itu sejak sekolah dasar.

Jadi intinya...

Untuk menjaga jaringan besar itu tetap berjalan,

dibutuhkan banyak sekali tenaga ahli yang terorganisir dengan baik

yang merasa aman dan dapat bekerja dengan tenang.

Ketika mayat hidup mulai menyerang,

sang komandan mengirim pasukan bela diri ke pembangkit listrik atas inisiatifnya sendiri.

Dia tidak bisa menunggu para perdana menteri bodoh itu bertindak.

Tapi kalau begitu, untuk merawatnya...

Aku bertanya-tanya berapa lama para operator itu bisa terus merawat pembangkit itu?

Mereka juga punya keluarga.

Dan keluarga mereka tidak berada di sana bersama mereka di pembangkit listrik.

Jadi kamu akan menggunakan bus-bus itu?

Ya. Hanya mereka yang menjadi tanggung jawab kita...

Tidak, kita hanya akan membawa mereka yang siap untuk bertahan hidup.

Wah.

Hei, kawan kecil. Bukankah itu asli?

Itu bukan sesuatu yang pantas dimainkan anak kecil.

Apa hanya itu, Maddo?

Oh, Nona Saya.

Eh, tidak. Aku ke sini untuk memberitahumu bahwa aku sudah selesai memperbaiki mobil yang kamu bawa ke sini.

Begitu. Terima kasih.

Kamu benar-benar berasal dari keluarga terpandang! Keren juga!

Aku tidak mau mendengarmu berkata seperti itu.

Ngomong-ngomong, sebaiknya kamu lakukan sesuatu soal itu!

Tapi... kenapa?

Kamu tidak mengerti reaksinya tadi?

Sebagian besar orang di sini adalah orang dewasa!

Apa arti kita bagi mereka?

Kurasa kita perlu membicarakan ini dengan yang lainnya.

Aku ingin dia mengerti.

Tapi dia tidak akan mengerti apa pun yang kukatakan padanya.

Bolehkah aku memintamu melakukannya?

Membujuk Takagi?

Aku tidak pernah menang berdebat dengannya sejak taman kanak-kanak.

Apa kita benar-benar harus berkumpul di sini?

Yah, kamu tidak bisa bergerak. Kurasa kita tidak punya pilihan lain.

Jadi apa yang perlu kita bicarakan?

Apakah kita akan tetap bersama kelompok ini atau tidak.

Kelompok ini?

Tentu saja.

Sekarang, kita telah menjadi bagian dari kelompok yang jauh lebih besar dan lebih kuat.

Jadi intinya...

Benar. Kita punya dua pilihan.

Kita bisa bergabung dengan mereka.

Atau kita bisa berjalan sendiri.

Tapi apa kita benar-benar perlu berpisah dari mereka?

Maksudku, keadaan di luar sana semakin buruk.

Ayahmu bisa mengendalikan semua ini.

Sepertinya itu memang bakat keluarga.

Ibumu juga luar biasa.

Ya, memang benar.

Dulu aku bangga padanya.

Aku masih bangga sampai sekarang.

Dia melakukan semua ini hanya dalam dua hari.

Tapi... dia bisa saja...

Takagi!

Panggil nama depanku!

Jangan bicara tentang orang tuamu seperti itu.

Sekarang bukan waktunya untuk itu. Ini berat bagi semua orang.

Kamu terdengar seperti ibuku!

Aku tahu!

Aku tahu orang tuaku adalah yang terbaik!

Ketika mereka menyadari ada yang tidak beres,

mereka langsung bertindak dan melindungi rumah, bawahan, serta keluarga mereka!

Mereka luar biasa! Sungguh luar biasa!

Maksudku, bukan berarti mereka melupakan putri mereka!

Justru aku selalu ada dalam pikiran mereka!

Hei, itu agak...

Aku tidak akan berpikir buruk tentang mereka!

Ibu dan ayahku benar-benar luar biasa!

Mereka tidak yakin aku bisa bertahan hidup, jadi mereka langsung menyerah begitu saja!

Diam, Saya!

Komuro?

Apa? Kamu baru saja...

Tapi... akhirnya kamu...

Takashi...

Bukan hanya kamu! Aku juga sama!

Kita semua sama!

Sebenarnya, keadaanmu lebih baik dari kita semua! Kamu tahu orang tuamu selamat!

Jauh lebih baik!

Baiklah, aku mengerti.

Aku mengerti. Lepaskan aku.

Maafkan aku.

Ya, benar-benar. Tapi sudahlah.

Kalau kita tidak segera membahas ini...

Apakah itu...?

Ya.

Itu adalah mantan kepala Tokonosu dan kepala keluarga Takagi saat ini.

Dia adalah pria yang melakukan segalanya sesuai keinginannya sendiri.

Itu ayahku!

Nama pria ini adalah... Tetsutaro Doi!

Dulu dia adalah pengawal keluarga Takagi.

Dia juga sahabat terbaikku.

Dan hari ini,

di tengah upaya penyelamatan,

dia digigit saat membantu rekan-rekannya!