1883

"إستديوهات (إم تي في) الترفيهيّة"

."اتّجهنا مرتحلين نحو معبر "دوان" على نهر "ريد

.وإلى الفرصة الثانية لتدمير ما تبقى منا

.والدتي تقول أن الألم سيتلاشى

.وستعود الذكريات الجميلة

.أظنّه صحيح

كلّ شخص على هذا الكوكب سيتحمل هذا الألم

.لحين أن يتسبب به لشخصٍ آخر

.يوماً ما سأموت وأفطر قلوباً أيضاً

.لكن ذلك ليس اليوم

.اليوم سأحيا وأنا محطّمة

.علينا أن نوظّف راعي بقر منهم

.وطبّاخ

.لا يمكنك العبث مع طبّاخ العصابات

.لن يكونوا أكثر غضب بسرقتك لماشيتهم

.لا أريد قتال بالأسلحة الناريّة هذا الصباح

سنقوم بتوظيف طبّاخ وراعي بقر ."على الضفة الأخرى من "دوان

كيف حالها؟

.كما تتوقّعها

أأنت جائعة؟

.كلّا

أين تذهبين؟

.أحتاج لبعض الخصوصيّة

ولمَ عساك تحتاجين للخصوصيّة؟

.جائتني الدورة الشهريّة

.الموت في كلّ مكان

،يلحق بنا وكأنّه كلبٌ ضالّ

.منتظراً التهامنا كالفُتات

،الألم الّذي يسببه حادّ جدّاً

.ومكتمل الأركان

،من الصعب أن نفهم كيف يفيدنا ذلك

.كنوعٍ بشري

ما الهدف الّذي يقدّمه الألم؟

،أفهم الشهوة

،والخوف

،والحبّ

،وكيف يحموننا ويحسّنون حياتنا

.ويجلبون لنا حياة جديدة

...لكن الحزن

،إذا لم يستنفذني

.سيعيقني

.أعرف شعورك

.عدّة أناس سيخبرونك بهذا

،بغض النظر عن صدقهم من عدمه

.لا أعرف

.أعلم أنّه حقيقي عندما أقوله

،جلستُ حيثُ تجلسين

.مفكراً بنفس ما تفكرين فيه

.التفكير بأنّي لا أريد العيش بدونهم

.لا ترين هدفاً في ذلك

.ولا زال ذلك يراودني

...ومع ذلك ها أنا ذا

.أحيا بدونهم

لماذا؟

...حسناً

.ستكون أسبابي مختلفة عن أسبابك

.لم يتبقّى لي من يحبّني

.على عكسك

.سأخبرك بسرّ

.سأخبرك لماذا لا زلت حي

.أنا متّجه إلى المُحيط

المُحيط؟

...أخبرني كشّاف "آباتشي" ذات مرّة

أنّك عندما تحبّ شخصاً ما .فإنكما تتبادلان الأرواح

،يأخذون قطعةً منك

.وأنت تأخذ قطعة منهم

...لكن عندما يموت مُحبّك

.قطعة صغيرة منك تموت مع موته

.لهذا السبب يكون ألم فراقهم حار جدّاً

.ومع ذلك القطعة الصغيرة منه لا تزال بداخلك

ويمكنّه أن يبصر من خلال عيناك

.ليرى العالم

...لذا

...أنا سآخذ زوجتي إلى المُحيط

.وأجلس على الشاطئ وأدعها تراه

.هذا كان حُلمها

.وبعدها سأراه

.وذلك هو حُلمي

،وفي هذه الأثناء

.يمكن للقطيع الاستفادة من راعية بقر

أين أنت ذاهبة الآن؟

.عائدة للعمل

"(سام إليوت)" "(تيم ماكغرو)"

"(فيث هيل)"

"(إيزابيل ماي)"

"(لامونيكا غاريت)"

"(مارك ريسمان)" "(آودي ريك)"

"(جايمس لاندري هيبرت)" "(نواه لي غرو)"

"(كتابة: (تايلور شيريدان"

|| 1883 || الحلقـ6ــة من الموسـ1ــم "(بعنوان: "(ضجر الشيطان

Red Chief : ترجمة

"(معبر (دوان)، على الحدود بين (تكساس) و أراضي (أوكلاهوما"

.لنعقّل القطيع هنا

!عقلوهم

.إذا أردت شيء من التجّار سأجلبه لك

.ابق هنا واجعلي أطفال على مقربة

.يوجد كثير من اللّصوص بقدر التجّار هنا

.أغراض زوجي

.عليّ بيعهم

.أمرك يا سيّدتي، سأبيعهم

.أشكرك

.لا تبيعي تلك البندقية

.لا أعرف كيف أستخدمها - .يمكنني تعلّيمك طريقة استخدامها -

.ستحتاجين إليها

.أتساءل عمّا إذا كان لديهم أبقار حلوب

.لأنّي أودّ بعض الحليب

.الحليب سيفسد

،وبالطريقة الّتي تهتزّ بها العربة

.سيصبح الحليب زبدة عند الظهيرة

هلّا جلبت معك المزيد من القهوة؟

."خُذّ "جون

."أريد قضاء بعض الوقت مع "إلسا

.حسناً، تعال يا بُني

.ها أنت ذا

.لا تدعي أولئك التجّار يخدعونك

.أخطّط لخداعهم

.أراهن على ذلك

.رافقيني

.عليّ مراقبة القطيع

.هذا أوّل مرج عشبي تراه الماشية منذ أسبوع

.القطيع سيكون بخير

!"وايد"

.سآخذها إلى السوق

أتريد أيّ شيء؟

.حسناً

.لن أرفض أصابع الشكولاته إذا كان عندهم منها

.إذا كان عندهم سأشتريه

.ممتن لك

.تعالي

ماذا؟

!ماذا؟

.أنت ماذا

.إنّه بلد حرّ

.يمكنني الإبصار حيثُما شئت

.بالنظر إلى لباسك فأنت لا تمانعين

.أُمانع

وماذا أنت فاعلة حيال ذلك؟

.هذا يُعجبني

.دعني أرى

.لديك ذوق غالي يا فتى

!"جايمس"

هل ستطلقين النار عليّ يا صغيرة؟

.سأفعلها بكلّ تأكيد

.إنّ فعلها أصعب ممّا تعتقدين

.كلّا، لا أظن

.إنّه أمر طبيعي جدّاً بالنسبة لي

.اسمع، كنا نتسلّى وهيّ سحبت المسدّس

.أظنّها لم تكُن تستمتع

.حسناً

أنزلته، تمام؟

.أنزلته

."جايمس"

.عندما ألتفت لا أريد رؤيتك

.لن تجدنا إذا أردت

."نحن متجهون إلى "فورت وورث

.سأواصل على هذا النحو

ما خطبك؟

.ناوليني إيّاه

لا تشهريه على أيّ أحد .إلّا إذا كنت تنوين استخدامه

.كنت أنوي استخدامه

!عودي للمخيّم وانتظري هناك

.تلك الفتاة فتيلها قصير جدّاً

.ليس طويل

بعض من راعيات البقر تلك .مُتسكعات أكثر من رُعاة البقر

.وكأن أمهاتهم لم يربونهنّ

.أنا والدتها

أتريدين عصير ليمون؟

.كلّا، أشكرك

ما رأيك بقدح ويسكي؟

.أظنّه سيفيدك

هل تشاركيني؟

.أختاه، أنا منضمّة منذ الظهر

.جليد

.أتى به زوجي من "فوت وورث" في يناير

.وضعت صندوق منه في بئرنا

يمكن لكتلة منه أن تظلّ حتّى .يونيو إذا لم نفتحه كثيراً

.هذه آخرها

.وأنا لا أترك شيئاً يذهب سُدى

.آسفة

.أشكرك

.يمكن للأولاد أن تكون لديهم ردّة الفعل تلك

.وكذلك أولادي لديهم

كيف كانت؟

.لم تستحق عناء الذهاب

.لا يستحقون أبداً

.النجوم كبطانيّة

.والأرض كسرير

،وحصان جيّد

.وأرض مفتوحة

.هذا كلّ ما يحتاجعه راعي البقر

.وأظنّ أن ذلك كلّ ما تحتاجه راعية البقر

أوريغون"؟"

.أجل

،وحالما أصل هناك

كيف يُفترض بي أن أعود؟

،سنضع عربتك وأحصنتك على متن القطار

.ونرسلهم إلى حيث تريد الذهاب

لمَ لا يطبخون بأنفسهم؟

.لا يمكنهم فعل الكثير بأنفسهم

أيّ طريق ستسلكون؟