Reclusion

EL PRESENTE

HACE 19 AÑOS - Luz de noche, brillo de noche,

brilla por mí con todas tus fuerzas.

Luz de noche, brillo de noche,

cuídame, hasta que asome la mañana.

Estará más seguro aquí, señor Scribbles...

¿Qué está pasando aquí?

- Hay algo en mi habitación. - Elinore...

Deberíamos despertar a papi.

No, sabes que mañana tiene que trabajar temprano.

Cariño, no podemos hacer esto esta noche, ¿de acuerdo?

Hay algo aquí.

No hay nada aquí.

¿No recuerdas lo que dijo el doctor?

No existen los fantasmas.

¡El doctor es un cuentero, despierta a papi!

De acuerdo.

Muéstrame. ¿Dónde?

Muy bien, déjame ver la linterna.

Elinore, no veo nada.

¿Qué pasó con el señor Scribbles?

Elinore, ¿tomaste mi cepillo?

¡Elinore, ayúdame!

¡Elinore! ¡Elinore!

¡Papi, papi, despierta!

Bueno, me alegro de verte aquí, amigo.

Estaba empezando a pensar que estabas...

¿Tim?

¿Tim?

Tim, no quise asustarte.

Bien. Volveré más tarde.

Ha llamado a la oficina del Dr. Piccault.

No hay nadie disponible para atender su llamada en este momento.

Si es una emergencia, cuelgue y llame al 9-1-1.

Si no, deje un mensaje y nos pondremos en contacto lo antes posible.

Gracias y que tenga un buen día.

No, no...

¡Oye!

Dos veces en una semana, tendré que llamar a la CNN.

Si, así que me preguntaba dónde estaba.

Iba recién a tocar ahora, ¿si eso está bien?

Así que, supongo que puedes dármelo ya que estoy aquí.

Sabes, tengo un par de minutos.

¿Por qué no me dices lo que hay en él?

Bueno, es el principio de la semana,

así que déjame adivinar.

Voy a ir con TP, ultra suave por supuesto...

Y...

Enjuague bucal.

De acuerdo.

Fue agradable hablar contigo también,

y definitivamente deberíamos hacer esto de nuevo cuando vuelva.

Gracias.

SALIENTE / ENTRANTE

EJECUCIÓN HIPOTECARIA DEL BANCO 45 DÍAS DE PREAVISO PARA DESOCUPO

¿Si?

No puedes esconderte más.

Disculpe, ¿quién habla?

Lamentamos informarle, que tiene 45 días para desocupar.

¿Cómo sabe eso?

¿Qué pasará cuando tengas que salir otra vez?

- Nada. - Nunca pasa nada.

- Algo malo siempre pasa. - No esta vez.

- Puedo hacerlo. - Eso no es lo que ella piensa.

- ¿Quién? - Date la vuelta.

¿Carri?

Pregúntale qué va a pasar.

No.

Déjame solo.

Lo estarás, pero no por mucho tiempo.

¿Tim?

Soy Mary, ¿puedes oírme?

¿Tim?

¿Mary?

Sí, ¿no me has oído?

No, no, no lo hice.

Extraño, yo podía oírte.

Lo siento, pensé que era una broma.

¿Va todo bien?

El Dr. Piccault faltó a la cita de hoy.

Lo sé, siento no haber podido llamarte antes.

No hay manera fácil de decir esto...

El Dr. Piccault tuvo un accidente.

Accidente, ¿qué clase de accidente?

Tim, necesito que te calmes.

Está bien si quieres tomar algún medicamento.

¿Se va a poner bien?

Bueno, no estamos seguros en este punto.

Has sido transferido a un nuevo doctor por el momento.

Nuevo doctor, no, no, no, no puedo.

Tim, sólo queremos que estés tranquilo.

¿Puedes hacer eso, o debería enviar ayuda?

Tim...

¿Tim?

No, no necesitas enviar a nadie.

Lo importante es que tenemos un nuevo doctor para ti, ¿de acuerdo?

¿Cuál es su nombre?

El Dr. Sephton.

Pero no lo conozco.

El Dr. Piccault ha trabajado con él antes, es excelente.

Su oficina va a llamarte,

pero primero quería que lo supieras por mí.

Claro, de acuerdo.

¡Tim!

Despierta, amigo, por favor no estés muerto.

¡Tim!

¿Cómo entraste aquí?

Volví con esa cosa,

y la cosa está ahí, ¡y tú estás aquí tumbado sin respirar!

¡Amigo, iba a llamar al 911!

Disculpa, tengo que...

¿Te importaría cerrar cuando te vayas?

Lo siento, no quise fisgonear.

Probablemente debería irme.

Lo olvidé, te debo tu dinero.

La entrega va de mi cuenta, págame la semana que viene.

¿Necesitas... Ayuda?

Quiero decir, con la carta.

No, pero gracias.

¿Cuánto hace que vives aquí?

Casi 20 años.

¿Y cuándo fue la última vez que pasaste por esa puerta?

Trece meses.

¿Extrañas un poco al mundo exterior?

Puedo verlo desde aquí.

¿Alguna vez te sientes solo?

No.

Yo lo haría.

No creo que debamos estar solos.

¿Y tú?

De acuerdo, nos vemos la semana que viene.

Lo sentimos, por favor consulte su Directorio y vuelva a marcar.

¿Tim?

Hola, hola, soy Nick.

Tim.

Tim, soy Nick.

¿Terremoto?

Sí, ¿qué crees que fue?

Eso no puede ser correcto.

¿Por qué... Por qué no?

¿Viste a alguien más?

¿Quieres decir aparte de tú y yo?

No, creí haber oído algo, como un gruñido, pero...

Sí, el perro de Brett se soltó.

Brett es tu vecino y no puede mantener a su perro con correa.

- ¿Un perro? - Sí.

No estoy loco.

No. ¿Quién dice algo de locura?

Un poco confundido, tal vez.

¿Abriste esta noche?

Tomé un vaso.

Bueno, no creo que la botella se vuelva a cerrar sola.

Después de que, el vino se sirvió.

Mira, no estoy juzgando.

Si yo fuera tú y recibiera esa carta,

también estaría bastante asustado.

Ahí lo tienes.

Bueno, supongo que me voy a ir...

Estás bien, ¿verdad? Sí, estás bien.

Me vendría bien algo de ayuda.

Quiero decir, con la carta.

Si no has encontrado nada mejor qué hacer con tu tiempo libre.

¿Cómo te sentirías acerca de tener compañía?

Sabes, Joan, me alegra que me convencieras de que ayudara con él.

¿Lista para ir a su casa?

¿No deberías estar ayudándome a mí?

De acuerdo, estoy aquí, hablemos de esto un segundo.

- Creo que lo saqué demasiado pronto. - No lo hiciste.

- ¿Y si tiene alergias? - No las tiene.

- ¿Y si no le gusta? - Le gustará.

¿Y si no le agrado?

Probablemente ni siquiera le agrado yo, así que seremos dos.

Muy bien, nerviosa Nelly, ¿qué hiciste con mi novia esta vez?

No soy nerviosa, Nelly.

De acuerdo, no lo eres.

Ha estado viviendo un estilo de vida anacoreta,

y no quiero ser la razón por la que se arrepienta de su decisión.

¿Es eso una palabra?

- Reclusivo. - Bueno.

La comida es perfecta, tú eres perfecta,

y va a desear haberlo hecho hace seis meses.

- ¿Eso crees? - Absolutamente.

Muy bien, ¿qué quieres que haga?

- ¿Tupperware? - Sí.

¿Cómo te va por allí?

Bien, sólo salteando el ajo.

No vas a comer eso, ¿verdad?

¡Rico!

¿Esa es la cosa con el sésamo, el Bernero?

Cavolo Nero, también llamado Kale.

- Esto se ve muy bien. - Gracias.

No te gusta, ¿verdad?

Mi esposa solía preparar Kale.

Espero no haberlo hecho...

No, son sólo, algo...

Estoy segura de que el suyo era mucho mejor.

Un par de episodios de "Top Chef" no me vuelven erudita.

De acuerdo, eso no es una palabra.

- Sólo lo digo. - ¿En serio, ahora?

- Es una palabra. - Sí, no lo creo.