Kkondae Intern (Old School Intern / 꼰대인턴)

- Give me the phone number. - Hey.

- I told you not to sell anything. - Come on, cut me some slack.

- Just record it here. - You can't sell this here.

- You're making me frustrated. - Goodness.

- My gosh. - Stop making me angry.

- Hey, lady. - What's with them?

This stop is Jeonchan Borough Office Station.

This stop is Jeonchan Borough Office Station.

This stop is Jeonchan Borough Office Station.

The doors are on your right.

- My gosh. - What is he doing?

- What was that? - Man, that's disgusting.

- Why doesn't he just stay at home? - My gosh.

What's with that old man?

The definition of "kkondae" is...

slang for an old person or a teacher.

Peek-a-boo.

You should sit here.

It must be tough to bring up a child.

No, it's all right.

But not all old people are kkondaes.

I'm sorry. I'm sorry.

Exactly. Why did you ignore me?

- Pardon? - "Pardon"? You didn't see my text?

How can you fall asleep while you talk to your senior?

I'm sorry.

I can't believe kids these days. Why don't you sleep forever?

I'm sorry.

Young kkondaes also exist.

What's up with your jacket?

A kkondae is a person who forces others to accept...

their old-fashioned beliefs regardless of how old they are.

And he's one of them.

Move aside.

Can't you see that this is the elderly's seat?

I have the right to sit here too.

Someone as young as you should just obey the elders.

How dare you talk back?

What's your deal?

What? What did you say?

What?

You little punk. Hey!

Hey. Hey.

Don't make me look back.

I've been studying too much that I got anemia.

You should've told me.

I did.

I said I had the right to sit there too.

Hey.

Hey.

What a weird, old man.

- Why did you bother him? - He's anemic.

What's wrong with him?

Have your meals on time.

How could a young man like you be anemic?

Kids these days...

are so weak.

It's a problem.

He was a one-of-a-kind kkondae.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hey.

- Good morning. - You too.

How dare that punk to come to work later than the general manager?

I'm sorry for being late.

And...

I was his underling.

- Yeol Chan. - Yes?

Have you finalized the proposal for the private brands?

- No, sir. - What?

Actually, I'm almost done.

What's taking you so long?

I told you to pick a few from the ones that were rejected.

I'm organizing it right now.

Just give it to me.

Yes, sir.

Here you go.

What? What's wrong with this?

What is this? Why is the quality so poor?

Did you do something?

What? Are you still in the World Cup season?

Why are you still using the 2002 version of the program?

There was a problem with compatibility.

You should update your program and yourself as well.

Yes, sir.

I'll update it right now and re-print this.

Don't! Just sit still.

Mr. Kim, pick out a few from the list.

Cup noodles or packaged ones?

- The former. - Yes, sir.

Sir... Sir.

Should I buy some coffee?

Just stay still! Don't do anything!

I know you're just an intern,

but how could you do so poorly?

Come on. He could get us some coffee.

He seems like the best intern so far.

Who? Him?

Hey, Mi Jin. Do you like him?

Don't be ridiculous.

Then why are you siding with him? Why?

Are you trying to seduce him?

What do young people think?

Yeol Chan, be honest. Which ramyeon is the tastiest?

May I be honest?

Of course. That's why you're here.

I think Joonsoo Food's Sam Ramyeon made an outstanding change.

Our Ong Ramyeon changed in taste as well.

But it doesn't seem as tasty as before.

What did you say?

How dare an intern blabber about such things?

If you love Joonsoo Food so much, you should've joined them.

Why did you even choose to join us?

Do you even know how great our ramyeon is?

Let's call it Fiery Squid Ramyeon.

That was our intern's idea.

- What? - That was...

Yeol Chan's idea.

He mentioned it last time.

I submitted that, sir.

What are you guys talking about?

That was my idea.

Hey, are you sure you two aren't dating?

We're not.

Then why do you keep siding with him?

I must've gotten confused.

Fiery Squid Ramyeon was your idea.

She's right. It was your idea.

- Yes, you're right. - You're right.

- It was his idea. - Hey!

It's a bit too late, isn't it?

You ruined my mood already. Forget it.

This never happened.

Sir...

Also, who is it that keeps giving him work?

Stop giving him work!

Hey, Mom. What is it?

Are there still some side dishes left?

I heard at small studio apartments, your neighbors steal your food.

That never happened.

Does that mean you don't need any extra side dishes?

I made some geotjeori at work. It was tasty,

so I packed some for you.

Did you get a part-time job again?

You recently got surgery for the slipped disc.

Don't do anything and just stay at home!

Do you even know how it feels to do nothing?

How's work?

I get scolded at no matter what I do.

That's the life of an intern.

Just endure it.

I was so jealous of you when I heard you got in.

Were you?

Hey.

What's wrong?

You can't even drink. Don't scare me like this.

Gosh.

I can do well.

I really can.

Darn it. Why won't they give me a chance?

- Hey, Yeol Chan. - Yes, sir?

I need you to do something.

Sure.

You need a lot more sticks, don't you?

I'm doing this all for your sake.

It's your job to lessen your superior's work.

By the way, are you my dad's subordinate?

- Hello? - Are you still working on it?

No, sir. I'm done.

Then why aren't you here already?

Since you're not here, your colleagues are getting scolded.

I'll be there soon.

No, don't come here.

Go to Yeonwoong Market.

"Yeonwoong Market"?

Yes, hurry.

Yes, sir.

Gosh.

Darn it.

It's nothing serious.

This guy sued the company, claiming that we copied...

his ox head rice soup recipe for our product, ox head noodle soup.

So the company went to court against the owner of the restaurant.

That guy lost the lawsuit,

but he won't accept the ruling.

He's threatening to kill himself.

He's been bothering the company.

Go to him, buy him a drink,

and just listen to him, yapping about that.

Go straight down and turn left. You'll see it then.

- Thank you. - Thank you.

(Gol Marketplace Rice Soup Restaurant)

(Gol Marketplace Rice Soup Restaurant)

Is anyone inside?

(Gol Marketplace Rice Soup Restaurant)

Is anyone inside?

(Gol Marketplace Rice Soup Restaurant)

Sir, are you okay?

Hey! Wait. Help!

No.