Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πόσο ακόμα θα περπατήσουμε;

Σώπα και περπάτα.

Γιατί ήταν όλοι αυτοί εκεί;

Εσύ φώναξες τον Σι-γου;

Τι σε νοιάζει εσένα;

Γιατί έρχεσαι τέτοια ώρα και κάνεις σκηνή;

Γιατί;

Χα-κιουνγκ.

Μη με τρομάζεις έτσι.

Εγώ σε τρομάζω; Όταν το έκανες εσύ δεν τρόμαξα;

Μην είσαι κακιά μαζί μου.

Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.

Τι;

Συγγνώμη, Χα-κιουνγκ.

Συγγνώμη.

Το εννοώ.

Χίλια συγγνώμη.

Είμαι μεγάλος μαλάκας.

Δεν ματαίωσαν τον γάμο τους;

Ναι.

Τότε, γιατί ήρθε εδώ;

Δεν ξέρω.

Φαινόταν λιώμα.

Πάμε να δούμε αν είναι καλά;

Άσ' τους, δεν πειράζει.

Πάω εγώ.

Να πηγαίνω κι εγώ.

Σέοκ-χο.

Μένεις από πάνω;

Ναι. Γιατί;

Μάλιστα.

Για να είμαι ειλικρινής…

δεν νιώθω άνετα εδώ.

Νομίζω…

-Θα το συνηθίσεις. -Λες;

Φυσικά. Ξεκουράσου.

Εντάξει. Καληνύχτα.

Αμετακίνητος.

Πόνεσες κι εσύ όσο εγώ;

Τι ασυναρτησίες λες;

Όταν σε πρόδωσα,

ένιωσες κι εσύ

σαν να σου έκαναν την καρδιά κομμάτια;

Όχι.

Η καρδιά μου έγινε κομμάτια

επειδή με ταπείνωσες, όχι επειδή ήμουν πληγωμένη.

Γι' αυτό, σταμάτα να με ντροπιάζεις και πήγαινε σπίτι. Εντάξει;

Κατάλαβα.

Η καλή μου Χα-κιουνγκ ταπεινώθηκε.

Γι' αυτό πονούσες.

Για σταμάτα, σε παρακαλώ…

Είσαι τρελός; Τι έχεις πάθει σήμερα;

Χα-κιουνγκ.

Νομίζω ότι τιμωρούμαι.

Τι;

Τιμωρούμαι που σε πρόδωσα.

Κόψε το θέατρο.

Δεν πρόκειται να διαβάσω το άρθρο σου.

Ο Λι Σι-γου…

και η Γιου-τζιν

συζούσαν προτού την παντρευτώ.

Τι να κάνω, Χα-κιουνγκ;

Μετά από όσα έκανα για να την παντρευτώ;

Σε πλήγωσα με τον χειρότερο τρόπο

κι έγινα ένας φρικτός μαλάκας.

Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;

Πώς μπόρεσε να μου πει τέτοια ψέματα;

Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

Δεν είπε ψέματα. Απλώς δεν σου το είπε.

Και είστε ήδη παντρεμένοι.

Πώς θα ένιωθε

αν σε έβλεπε να υποφέρεις εξαιτίας του παρελθόντος της;

Αν αγαπάς πραγματικά κάποιον,

πρέπει να μπορείς να αποδεχτείς το παρελθόν του.

Κατάλαβες, Κι-τζουν;

Κοιμάσαι;

Έλα.

Έλα.

Είσαι τρελός; Άσε με.

Ξύπνα.

Έλα.

Σι-γου.

Ξέρεις πού μένει;

Όχι.

ΛΙ ΣΙ-ΓΟΥ

ΛΙ ΣΙ-ΓΟΥ

Ναι;

Γιατί με παίρνεις τέτοια ώρα;

Κι-τζουν.

Συγγνώμη.

Χίλια συγγνώμη.

Τι έγινε;

Γιατί τον έφερες;

Ρώτα τον αν έχεις περιέργεια.

Ορίστε.

Δεν πειράζει. Άσε εμένα.

Γιατί ήπιες τόσο πολύ;

Κι-τζουν.

Ξύπνα, Κι-τζουν. Εντάξει;

Μπορείς να ξυπνήσεις;

Με ποιον ήπιε τόσο πολύ;

Συγγνώμη.

Χίλια συγγνώμη.

Νιώθεις τύψεις;

Λυπάμαι πολύ,

Χα-κιουνγκ.

Πάρα πολύ.

Συγγνώμη, Χα-κιουνγκ.

Κακοκαιρία δεν είναι μόνο ο συννεφιασμένος ουρανός,

το απροσδόκητο χιόνι ή η βροχή,

οι δυνατοί άνεμοι και οι τυφώνες.

Γιατί είσαι ακόμα εδώ έξω;

Τον πήγες σπίτι του;

Συγγνώμη που σε ανάγκασα να το κάνεις.

Πάμε.

Θύμωσες κι εσύ;

Τι εννοείς;

Όταν σου είπα

ότι συζούσα με τη Γιου-τζιν.

Ο ζεστός και υγρός καιρός

σε προκαλεί παράξενα.

Ένιωσες κι εσύ προδομένη

όπως ο Κι-τζουν;

Βασικά…

δεν ένιωσα προδομένη.

Αλλά και δεν χάρηκα που το έμαθα.

Όπως εγώ όταν έμαθα

ότι του έγραφες τα άρθρα;

-Γκρινιάζεις χωρίς λόγο. -Ήταν παρόμοιο συναίσθημα;

Πώς το έμαθες αυτό;

Το έμαθα.

Γιατί δεν μου το είπες;

Θα άλλαζε κάτι;

Ξεκινάς καβγά χωρίς προφανή λόγο.

Τι είναι αυτό; Θες να τσακωθούμε;

Πες κάτι, τουλάχιστον.

Γινόμαστε θύματα του καιρού

εκεί που δεν το περιμένουμε.

Πού…

Εσύ…

Κάνει πολλή ζέστη εδώ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΔΕΙΚΤΗΣ ΔΥΣΦΟΡΙΑΣ

Τι έγινε χθες βράδυ;

Τι εννοείς;

Ήσουν τελείως λιώμα

και σε έφερε εδώ ο Σι-γου.

-Δεν θυμάσαι; -Ας το συζητήσουμε αργότερα.

Όχι, εξήγησέ μου τώρα. Πρέπει να το ακούσω τώρα.

Ας μιλήσουμε αργότερα, Γιου-τζιν.

Τι συμβαίνει; Συμβαίνει κάτι;

Χρειάζομαι…

λίγο χρόνο να σκεφτώ.

Γεια.

Έπρεπε να τα είχες αφήσει. Θα καθάριζα εγώ το πρωί.

Την επόμενη φορά να καθαρίζεις αμέσως.

Δεν είναι εύκολο να φύγει η μυρωδιά.

Εντάξει. Θα το κάνω.

Καλημέρα…

Φαγητό μικροκυμάτων, πάνω αριστερό ράφι. Πιάτα και σερβίτσια, πάνω δεξιά.

Υλικά όπως ψωμί, βούτυρο, μαρμελάδες και γάλα

είναι όλα μέσα στο ψυγείο.

Φτιάξτε το πρωινό σας.

Τα λέμε μετά.

Εντάξει. Γεια.

Θα πάμε στη δουλειά σύντομα.

Θες να φας ράμεν;

-Τι; -Πού είναι;

Το ράμεν είναι εδώ.

Εδώ μέσα.

Και οι κατσαρόλες

-είναι εδώ. -Τι;

Πώς το ήξερες;

Τι;

Μας το είπε πριν φύγει.

-Σωστά. -Γι' αυτό.

Θα βράσω νερό.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Θεέ μου. Πολλή ζέστη σήμερα.

-Θα κάνω ένα ντους πρώτα. -Εντάξει.

Η Σεούλ θα έχει ζέστη το απόγευμα με θερμοκρασία πάνω από 30°C.

Έχει και υγρασία.

Ο δείκτης δυσφορίας είναι 76,7.

Αυτό θεωρείται αρκετά υψηλό,

και σχεδόν ο μισός πληθυσμός μπορεί να γίνει δύστροπος.

Αν και η θερμοκρασία δεν έχει ανεβεί πολύ,

η αύξηση της υγρασίας

μας έκανε να νιώσουμε πιο άβολα.

Η υψηλότερη θερμοκρασία είναι 31°C στη Σεούλ

και 30°C στο Τσεονγκτζού.

Όπως εγώ όταν έμαθα

ότι του έγραφες τα άρθρα;

Ήταν παρόμοιο συναίσθημα;

Γιατί δεν δουλεύει;

Να πάρει.

Σου-τζιν.

-Κοίτα εδώ. -Γεια σας.

-Γεια σας. -Γεια σας.