Deception

Sebelumnya di "Deception"...

Apa yang ingin kau lakukan untuk menyelamatkan saudaramu?

Apa pun.

Ratusan permata dalam Koleksi Rockefeller dilelang besok.

Salah satunya kunci untuk sesuatu yang jauh lebih penting.

Lelang selanjutnya, Berlian Lynx.

Semuanya terhubung. Berlian itu bagian dari teka-teki.

Kau membantu mencuri berlian senilai jutaan.

Aku membuat banyak kesalahan. Tapi aku tidak mencuri berlian itu.

Santai, Marcus.

Aku lupa simpan kunciku.

Terima kasih.

Terlambat lagi hari ini?

Maaf, James. Macet.

Selamat, itu alasan paling klise dan membosankan.

Kubilang aku minta maaf.

Aku perlu minta maaf untuk alasannya juga?

Mulai bekerja.

James, aku perlu akses ke ruang server.

Bisa kugunakan sandimu lagi?

Makan siang tetap jadi, kan?

Tergantung.

Kau akan menyuruhku meminta maaf lagi?

Maaf.

Aku tidak ingin terlihat memiliki karyawan favorit.

Aku sudah melupakannya.

Sepertinya tidak seperti itu.

Pagi, Teddy.

Tuan Collins.

Sebenarnya, aku butuh sesuatu dari sini.

Laboratorium?

Aku tak punya akses ke ruangan itu.

Dia punya.

Anne, apa yang kau lakukan? Masukkan kodenya sekarang.

Aku takkan membiarkanmu masuk. / Anne, apa--

Kalau sekarang?

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Wanita ini membunuh bosnya?

Hampir. Pelurunya tidak mengenai arteri utama,...

...tapi dia akan sembuh.

Tetesan susu, ekstra alkohol, dan beberapa busa.

Terima kasih. Apa itu--

Taburan kayu manis? Ya. / Kau mengenalku dengan baik.

Aku pengamat yang baik.

Jadi, Kay, apa yang dia curi?

Itu rahasia.

Kami takkan beri tahu siapa pun.

Ya, kalau begitu- / Kami bisa tebak?

Apa itu nuklir? / Senjata?

Senjata nuklir?!

Keterangannya belum kudapat, jadi aku tidak tahu.

Mungkin bukan nuklir.

Kau kecewa.

Aku selalu ingin main-main dengan nuklir dan merasa tertantang.

Jadi, kenapa memanggil kami?

Itu salah satu gedung teraman di dunia.

Sangat mustahil bisa lolos membawa senjata masuk.

Namun, entah bagaimana, Anne Rojas berhasil menembak atasannya.

Kembali. Kau berkata, "mustahil?"

Kau tidak memiliki kata itu.

Yah.

Dia mencoba mempatenkannya. / Masih tertunda.

Selamat pagi! Apa kabar semuanya?

Kenapa kau bahagia sekali?

Aku tidak. Hanya berkata, "Selamat pagi."

Selamat pagi. Oh, hei, Dina.

Halo.

Kau sudah dapat info, Mike?

Ya, Deakins memberiku kasus ini.

Baiklah, sebaiknya kita ke gedung ini...

...dan lihat bagaimana keamanan "mustahil" ini bisa ditembus.

Baiklah, Cam. Kau ikut denganku.

Kenapa kalian tidak mengerjakan hal berbau nuklir saja?

Kurasa mereka tidak perhatikan.

Seharusnya kau tunggu beberapa saat baru masuk.

Kupikir jika aku langsung masuk,...

...itu akan terlihat mencurigakan, sehingga tidak mencurigakan.

Oh, seperti, psikologi kecurigaan terbalik.

Persis. / Itu tidak ada.

Tadi malam sangat luar biasa.

Ya. Benar.

Kita tak perlu berlama-lama menutupinya.

Aku ingin Jonathan mendengarnya dariku.

Aku tak ingin dia mendengarnya dari mereka.

Maaf aku memiliki banyak beban masa lalu.

Tidak apa. Kita semua punya beban masa lalu.

Kenapa tak ada CCTV di luar lab?

Seluruh lab adalah area sensitif.

Tak ada kamera, ponsel, atau CCTV.

Hal-hal yang dikerjakan di lab tak boleh dilihat.

Apa maksudmu "hal-hal"? / Jangan jawab itu.

Kau menemukan pistol Anna? / Tidak.

Aku tidak tahu bagaimana pistol itu masuk atau kemana perginya.

Sistem kami terkenal ketat.

Pemindai tubuh Stream Wave 4, sangat canggih.

Benda sekecil klip kertas saja terlihat.

Bagaimana jika lebih kecil? / Dari klip kertas?

Tidak, kau tak bisa membunuh orang dengan klip kertas.

Ini pistol Anne.

Setiap bagiannya lebih kecil dari klip kertas.

Bisa melewati pemindai tanpa terdeteksi.

Ann menyelundupkannya setiap pagi, sepotong demi sepotong.

Dia membuat senjata buatan sendiri.

Itu pasti butuh waktu lama. / Delapan bulan, tepatnya.

Dia sedang "Menimbun."

Mengacu pada saat seorang pesulap melakukan trik...

...dengan persiapan yang ekstrim.

Seperti menanam kartu beberapa bulan sebelumnya,...

...lalu menunggu momen yang sempurna.

Apa itu sebabnya aku terus menemukan kartu acak di sakuku?

Tidak, itu untuk hal yang berbeda.

Sungguh? / Tidak.

Pertanyaannya, orang macam apa yang bisa melakukan hal seperti ini?

Seorang mata-mata.

Apa maksudmu? Mata-mata sungguhan?

Agen menyamar.

Pekerja lepas ekspatriat.

Alvarez.

Dia pasti menipu semua orang.

Dia mungkin sendirian, tanpa bantuan.

Kau tahu banyak tentang mata-mata.

Dalam perjalanan.

Atasan Anne, James Collins, sudah sadar.

Mari kita bicara padanya. / Tidak, kau tidak boleh.

Kami perlu menanyainya tentang barang yang dicuri Anne.

Sendirian.

Aku pandai menjaga rahasia.

Bukan rahasia ini.

Dokter bilang seinci ke bawah aku mati.

Bukti menunjukkan...

...bahwa Anne merencanakan ini selama berbulan-bulan.

Apa ada tanda peringatan?

Apa dia masuk ke lab?

Ya.

Apa isi lab itu?

Kau bisa beri tahu kami.

Kami memiliki izin keamanan kompartemen.

Itu berisi miniatur pengacak elektro.

NSA telah mengembangkannya selama bertahun-tahun.

Itu dirancang untuk mengganggu jaringan komputer...

...dan mematikan semua protokol keamanan dalam radius 182 m.

Aku bodoh sekali!

Semua omongannya kepadaku bohong.

Kau dan Anne menjalin hubungan asmara?

Tidak.

Itu melawan kebijakan perusahaan.

Kau terlihat seperti seseorang yang dicampakkan.

Jangan bohong pada kami.

Kami mulai berkencan beberapa bulan lalu.

Dia terlalu cantik untukku.

Dia mengajakku kencan. Dasar bodoh!

Tentu saja itu palsu.

Aku bahkan memberinya laci di apartemenku.

Laci?

Ini tas olahraga.

Itu milik Anne Rojas di laci apartemen James Collins.

Kurasa ada sesuatu tersembunyi di sana.

Boleh kuperiksa? Terima kasih.

Tali-tali itu beda-beda ukuran. Mungkin satu milimeter.

Oh, lihat. Bra olahraga.

Apa? Sesuatu tersembunyi di dalamnya?

Tidak, aku hendak melucu, tapi suasananya tidak tepat.

Aku menemukan sesuatu.

Ada penyimpanan rahasianya.

Sepertinya kau benar, Kay. Ini sangat mata-mata.

Pertanyaannya, siapa yang dia mata-matai?

Keren sekali.

Untuk mata telanjang, ini terlihat seperti pola biasa.

Namun jika diperbesar...

Itu denah.

Ini peta pusat kota.

Dengan garis yang ditarik dari kereta bawah tanah Chambers Street...

...ke Gedung Nimitz.

Itu pasti denah gedung Nimitz.

Menarik.

Gedung Nimitz memiliki koneksi jaringan global.

Saat kau mengirim email, melewati gedung itu.

Saat Gunter membuka situs porno-- / Kami mengerti.

Jadi gedung ini adalah tulang punggung...

...dari semua komunikasi di kota.

Kenapa menggambar garis dari kereta bawah tanah?

Itu jaraknya 182 meter.

Kisaran perangkat yang dicuri Anne.

Perangkat apa? Apa yang dia curi, Kay?

Aku tak bisa membicarakannya.

Tapi jika dia menggunakannya di dekat gedung Nimitz--

Biar kutebak.

Melumpuhkan setengah dari komunikasi New York.

Aku hubungi Deakins. Meminta tim taktis ke sana dalam 30 menit.

Lakukan.

Kami bisa ke sana dalam 10 menit.

Masih tidak mau memberitahu itu perangkat apa?

Yang kau perlu tahu jika Anne mengaktifkan perangkat ini,...

...itu akan sangat buruk.

Kau yakin tentang itu?

Petugas kebersihan di arah pukul 9 menghindari sampah.

Remaja berusia 30 tahun lewat berpura-pura main video game.

Wanita tunawisma, baru selesai perawatan tangan.

Wanita berjaket merah di sini,...

...senang menikmati mengobrol di ponselnya,...