Chris Rock: Bigger & Blacker

سحـب وتـعـديـل TheFmC

‫"سيداتي سادتي"‬

‫"مباشرة من مسرح (أبولو) الشهير‬ ‫عالمياً، في (هارلم)، (نيويورك)"‬

‫"هل أنتم مستعدون؟"‬

‫"هل أنتم مستعدون؟"‬

‫"رحبوا أرجوكم بالسيد (كريس روك)!"‬

‫مرحباً (كريس)! مرحباً (كريس) ‬

‫كيف الحال؟‬

‫(نيويورك)!‬

‫ثمة أشخاص من (بروكلين) في القاعة‬

‫أنا من (بروكلين)، تباً، انظروا إلى هذا‬ ‫البيض موجودون في الأعلى الليلة‬

‫كنت في فندقي منذ قليل‬ ‫كنت قادماً إلى هنا‬

‫ودخلت المصعد، كنت أدخل المصعد...‬

‫وكان ثمة تلميذا ثانوية‬ ‫أبيضان يحاولان دخول المصعد معي‬

‫فقفزت من المصعد وارتميت‬ ‫أرضاً قائلاً "لن أدعكما تقتلانني!"‬

‫أنا أخاف من الفتيان البيض‬

‫إن كنت أبيض ودون الـ٢١‬ ‫فسأهرب منك بأقصى سرعتي‬

‫ما خطب الأولاد البيض الذين‬ ‫يطلقون النار في المدارس؟‬

‫لا ينتظرون الساعة ٣ حتى‬

‫يقتلون الناس في الصباح‬ ‫هذا لا يجوز‬

‫مافيا معاطف المطر‬ ‫"لا أحد يلعب معنا"‬

‫"لا أصدقاء لدينا‬ ‫نحن مافيا معاطف المطر"‬

‫رأيت صور كتاب المدرسة‬ ‫السنوي، كان عددهم ٦‬

‫لم يكن لديّ ٦ أصدقاء في الثانوية‬

‫ليس لدي ٦ أصدقاء الآن‬

‫تباً، يمكنهم لعب كرة السلة‬ ‫٣ مقابل ٣ على نصف ملعب‬

‫ما خطب هؤلاء الأولاد؟ ثمة أشخاص‬ ‫يقولون لي "هيا يا (كريس)"‬

‫"تعال إلى المدرسة وتحدث‬ ‫إلى الأولاد" فأجيبهم "تباً للأولاد!"‬

‫"هل لديكم سترة واقية للرصاص؟‬ ‫ربما سأفكر في الأمر عندئذ"‬

‫يريد الجميع أن يعرفوا‬ ‫ما الذي يستمع إليه الأولاد‬

‫ما نوع الموسيقى التي كانوا يستمعون‬ ‫إليها أو الأفلام التي كانوا يشاهدونها؟‬

‫من يكترث لما كانوا يشاهدونه؟‬ ‫ماذا عن مسألة "الجنون"؟‬

‫ماذا عن مسألة "الجنون"؟!‬ ‫ألم يعد بإمكان المرء أن يكون مجنوناً؟‬

‫هل ألغينا كلمة "مجنون"‬ ‫من القاموس؟‬

‫تباً للأسطوانات‬ ‫تباً للأفلام، إنهم مجانين‬

‫في صغري كانوا يفصلون‬ ‫الأولاد المجانين عن الباقين‬

‫في صغري كان الأولاد المجانين‬ ‫يقصدون المدرسة بحافلة صغيرة‬

‫كان صفهم في آخر المدرسة‬

‫وكانوا يخرجون‬ ‫من المدرسة الساعة ٢:٣٠‬

‫في حال جن جنونهم... فسيؤذون‬ ‫الأولاد المجانين فقط عندها‬

‫وكنا جميعنا بمأمن، كنا جميعنا بمأمن‬ ‫تباً، اقتربنا من نهاية العالم‬

‫اقتربنا من نهاية العالم‬ ‫تسمعون الأولاد البيض يقولون...‬

‫"أود ارتياد مدرسة للسود‬ ‫حيث المكان آمن"‬

‫هذا صحيح، والجميع يتحدثون‬ ‫عن الحدّ من انتشار الأسلحة‬

‫يجب التخلص من الأسلحة‬ ‫تباً لهذا، أنا أحب الأسلحة‬

‫إن كنت تمتلك سلاحاً‬ ‫فلست مضطراً إلى ممارسة التمارين‬

‫لن أمارس التمارين، لن أقوم بالركض‬

‫لديك عضلات صدر‬ ‫لديّ مسدس (تيك ٩)‬

‫تباً لهذا، لسنا بحاجة إلى الحد‬ ‫من الأسلحة، أتعرفون ما الذي نحتاج إليه؟‬

‫نحتاج إلى الحد من انتشار الرصاص‬

‫نحتاج إلى الحد من انتشار‬ ‫ ا ل ر ص ا ص ، ه ذ ا ص ح ي ح‬

‫أظن أنه يجب أن يكون‬ ‫ثمن الرصاصة ٥ آلاف دولار‬

‫ثمن الرصاصة ٥ آلاف دولار‬ ‫أتعرفون لماذا؟‬

‫لأنه إن كان ثمنها ٥ آلاف دولار‬ ‫فلن يكون ثمة ضحايا أبرياء‬

‫أجل، أجل‬

‫كلما يتعرض أحدهم لإطلاق‬ ‫نار فسيقول الناس...‬

‫"تباً، لا بد من أنه فعل أمراً رهيباً"‬

‫"تباً، لقد أطلقوا عليه رصاصاً‬ ‫بقيمة ٥٠ ألف دولار"‬

‫سيفكر الناس ملياً قبل قتل أحدهم‬ ‫إن كانت الرصاصة ثمنها ٥ آلاف دولار‬

‫"يا صاح لو كان باستطاعتي تحمل‬ ‫نفقات ذلك لفجرت رأسك"‬

‫"سأتدبر وظيفة أخرى‬ ‫وأبدأ بادخار المال"‬

‫"وعندها ستكون في عداد الأموات"‬

‫"حري بك أن تأمل ألا أستطيع‬ ‫الحصول على رصاص بالتقسيط"‬

‫لذا حتى لو أصبت برصاصة طائشة‬

‫فلن يكون عليك القلق بشأن الذهاب‬ ‫إلى الطبيب لاستخراج الرصاصة‬

‫أياً كان من أطلق عليك النار‬ ‫فسيستخرج الرصاصة بنفسه‬

‫"أظن أنه لديك شيء يخصني"‬

‫هذا صحيح، الجميع يلقون اللوم‬ ‫على الأولاد ويعتبرونهم مجانين‬

‫الجميع يغضبون على الأولاد لإطلاق‬ ‫النار في المدرسة، ماذا عن الأهل؟‬

‫الأهل!‬

‫الأهل مختلون للغاية‬

‫يجدر بأهلهم دخول السجن‬ ‫بسبب بعض الفظائع التي يرتكبونها‬

‫لأن الجميع يعرفون ذلك‬ ‫الفتى المجنون الذي دخل السجن‬

‫يقول أحدهم "يا للهول‬ ‫لم يكن يمتلك أدنى فرصة"‬

‫"لو عرفتم والدته لكنتم أدركتم‬ ‫أنه سينتهي به المطاف في السجن"‬

‫كنت في الملهى منذ بضع ليالٍ‬ ‫كنت في (لايف) أتسكع في الملهى‬

‫كنت أتسكع مع فتاة ما‬ ‫كانت ترقص‬

‫كانت الساعة ٢ ليلاً وكنت أتحدث إليها‬ ‫وأدركت أن لديها ولدين في المنزل‬

‫لا أمانع أن لديها ولدين‬ ‫في المنزل، لا بأس بذلك‬

‫لكنني قلت "ما الذي تفعلينه‬ ‫في ملهى عند الساعة ٢..."‬

‫"وفي ليلة أربعاء؟‬ ‫ما الذي تفعلينه هنا بحقك؟"‬

‫"هل هو عيد مولدك؟‬ ‫هل حصلت على علاوة؟"‬

‫"اذهبي من هنا"‬

‫"ارحلي، أنا أطردك، أجل"‬

‫الوداع! الوداع! الوداع!‬

‫"أجل، اعتني بولديك‬ ‫قبل أن يسرقاني بعد ١٠ أعوام"‬

‫"عليك الاعتناء بأولادك‬ ‫أو إقامة العلاقات العابرة"‬

‫"لا يمكنك الحصول‬ ‫على الأمرين في الوقت نفسه"‬

‫لقد سئمت هذا الهراء‬

‫تباً، وتقول بعض الفتيات "لا تحتاجين‬ ‫إلى رجل لمساعدتك على تربية الأولاد"‬

‫"لا تحتاجين إلى رجل"‬ ‫اصمتن ودعكنّ من هذا الهراء‬

‫أجل، يمكن القيام بذلك بدون رجل‬ ‫لكن هذا لا يعني أنه يجب فعل ذلك‬

‫تباً، يمكن للمرء قيادة السيارة‬ ‫بقدميه إن أراد ذلك‬

‫لكن هذا لا يجعلها‬ ‫فكرة سديدة‬

‫لا أكترث البتة، يمكنك أن تكوني‬ ‫الوالدة الأكثر صرامة في العالم‬

‫لا أكترث لمدى براعتك في التربية‬

‫لا شيء يمكنك قوله أكثر‬ ‫تأثيراً وفعالية من "سأخبر والدك"‬

‫لا يمكن العبث بذلك أو مضاهاة‬ ‫عبارة "سأخبر والدك"‬

‫يمكنك أن تشهري مسدساً‬ ‫وتضعينه في رأس الفتى‬

‫- "سأفجر رأسك"‬ ‫- "وإن يكن؟"‬

‫- "سأخبر والدك"‬ ‫- "حسناً، حسناً، حسناً"‬

‫لا يمكن العبث بذلك‬

‫سئمت مقابلة هؤلاء الفتيات في الملهى‬ ‫في وقت متأخر في منتصف الأسبوع‬

‫لديّ نسيب رسب في الصف الأول‬

‫رسب في الصف الأول، لأن والدته‬ ‫تخرج لإقامة العلاقات العابرة‬

‫أتعرفون كم يجب أن يكون المرء‬ ‫غبياً ليرسب في الصف الأول؟‬

‫"ما مجموع ٤ زائد ٤"؟‬ ‫"هلام"‬

‫لكن هذا ليس ذنبه‬ ‫هذا ذنب والدته‬

‫هذا ذنب والدته‬ ‫هذا صحيح!‬

‫قلت لنسيبتي: "(تينا)‬ ‫تحدثي إلى ابنك"‬

‫"تحدثي إليه، علميه بعض الأمور"‬

‫"لو قلت له كلمات أكثر من: ستعود‬ ‫الماما لاحقاً، لربما تعلّم شيئاً"‬

‫هذا صحيح، ومن السهل‬ ‫أن نعرف أي أولاد سيكونون مختلين‬

‫لا يتطلب الأمر عالماً لمعرفة‬ ‫من سيحظى بأولاد مختلين فاسدين‬

‫إن كان الفتى ينادي جدته بـ"ماما"‬ ‫ووالدته بـ"(بام)" فسيدخل السجن‬

‫عندها أنتم لا تدخرون المال للجامعة‬ ‫أنتم تدخرون المال لدفع الكفالة‬

‫هذا المال سيكون‬ ‫من نصيب (جوني كوكرن)‬

‫هذا صحيح، إن كان الفتى‬ ‫لا يجيد القراءة، فهذا ذنب الوالدة‬

‫هذا ذنب الوالدة الفاشلة‬

‫إن كان الولد لا يستطيع‬ ‫القراءة لأن الكهرباء مقطوعة في المنزل‬

‫فهذا ذنب الوالد‬

‫هل هذا مفهوم؟‬

‫لا أحد يكترث للآباء‬ ‫ثمة آباء متفانون بكل معنى الكلمة‬

‫لست أتحدث عن الرجل الذي‬ ‫عاشرك ورحل، تباً له، مفهوم؟‬

‫أتحدث عن الآباء الفعليين‬

‫ما زال يوجد آباء يقومون بواجباتهم‬

‫ثمة أنذال... وثمة‬ ‫آباء يقومون بواجباتهم‬

‫لأن الناس لا يكترثون‬ ‫لا أحد يكترث للآباء‬

‫الجميع يعتبرون الآباء أمراً مسلماً به‬ ‫استمعوا إلى الراديو فحسب‬

‫لا تسمعون إلا "ماما، عزيزتي ماما‬ ‫لطالما أحببت الماما، ماما، ماما، ماما"‬

‫ما هي أغنية الآباء؟‬

‫"كان البابا دائم الترحال"‬

‫لا أحد يكترث‬ ‫لا أحد يقدّر البابا‬

‫الماما لديها أصعب وظيفة‬ ‫لست أدّعي عكس ذلك‬

‫لكن على الأقل‬ ‫الناس يقدرون الأمهات، هذا صحيح!‬

‫كلما فعلت الماما‬ ‫أمراً صائباً تنال إطراءً‬

‫لأن النساء بحاجة إلى سماع‬ ‫الإطراءات على الدوام‬

‫النساء بحاجة إلى الطعام‬ ‫الماء والإطراءات‬

‫هذا صحيح، هذا صحيح‬

‫وحذاء بين الحين والآخر‬

‫هذا صحيح، على النساء سماع الإطراءات‬ ‫على الدوام وإلا سيفقدن صوابهنّ‬

‫والبابا يحرص على أن تشكر‬ ‫الماما على كل شيء‬

‫"قل للماما كم أن الطعام لذيذ‬ ‫قل للماما كم يبدو المنزل جميلاً"‬

‫"قل للماما كم يبدو شعرها جميلاً‬ ‫هل قلت ذلك للماما؟"‬

‫"حريّ بك الذهاب وقول ذلك للماما"‬

‫هذا صحيح، "امدح الماما!"‬ ‫امدح الماما! امدح الماما!"‬

‫لا أحد يمدح البابا!‬

‫أنا أتحدث عن الآباء‬ ‫الفعليين الذين يقومون بواجباتهم‬

‫لا أحد يقول "شكراً يا بابا‬ ‫لأنك دفعت بدل الإيجار"‬

‫"بابا، أنا أحب‬ ‫المياه الساخنة حقاً"‬

‫"بابا، تسهل عليّ القراءة‬ ‫بسبب كل هذه الإنارة"‬

‫لا أحد يكترث للآباء، أتحدث‬ ‫عن الآباء الذين يقومون بواجباتهم‬

‫لا أحد يكترث للآباء، فكروا‬ ‫في ما يفعله الوالد الذي يقوم بواجباته‬

‫يدفع الفواتير، يبتاع الطعام‬ ‫يؤمن لك منزلاً يأويك‬

‫يؤمن لك كل ما تطلبه‬

‫يجعل عالمك مكاناً أفضل‬ ‫وأكثر أماناً‬

‫وعلامَ يحصل الوالد كمكافأة‬ ‫لكل ما يقوم به؟‬

‫قطعة الدجاج الكبيرة‬ ‫هذا كل ما يحصل عليه الوالد‬

‫قطعة الدجاج الكبيرة‬

‫هذا صحيح، وبعض النساء‬ ‫لا يردن إعطاءه قطعة الدجاج الكبيرة‬

‫"ومن تظنين نفسك... لتأخذي‬ ‫قطعة الدجاج الكبيرة؟"‬

‫"كيف تجرؤين على الاحتفاظ‬ ‫بقطعة الدجاج الكبيرة؟!"‬

‫لا يمكن أن يعمل الرجل لـ١٢ ساعة‬ ‫ويعود إلى المنزل لتناول جناح‬

‫في صغري كانت والدتي‬ ‫تفقد صوابها‬

‫إن تناول أحدنا‬ ‫قطعة الدجاج الكبيرة بدون قصد‬

‫"ماذا؟! تناولت قطعة‬ ‫الدجاج الكبيرة؟!"‬

‫"يا للهول! لا، لا، لا!"‬

‫"والآن عليّ أن أقوم بخياطة‬ ‫بعض قطع الدجاج معاً"‬

‫"أحضروا لي جناحين‬ ‫وضلعاً لن يعرف والدكم الفرق"‬

‫هذا لا يجوز‬ ‫هذا لا يجوز، هذا لا يجوز‬

‫لا أدري، فقد العالم صوابه‬ ‫هذا يلائم (كلينتون)‬

‫كلما حدث أمر سيىء‬ ‫كان ذلك ملائماً لـ(بيل كلينتون)‬

‫هذا يبعد المنتقدين عنه‬

‫"توقف الناس عن التفكير فيّ، هذا جيد‬ ‫تعرض الأولاد لإطلاق نار، جيد"‬

‫"هذا جيد، لم يعد الناس‬ ‫يفكرون فيّ"‬

‫"أعاصير، جيد، جيد"‬

‫"الناس لا يفكرون فيّ"‬

‫كاد (كلينتون) أن يفقد منصبه‬ ‫لماذا؟ لماذا؟!‬

‫لأنه كذب بشأن مداعبة‬ ‫لئلا تكتشف زوجته ذلك‬

‫هل هذا مخالف للقانون؟‬

‫هل تحتاجون إلى المحكمة‬ ‫العليا لهذه المسألة؟‬

‫كان بإمكانكم عرض القضية‬ ‫على محكمة الشعب!‬

‫كان بإمكانكم عرض القضية‬ ‫على القاضية (جودي)‬

‫كانت ستعالج المسألة‬ ‫في نصف ساعة بما فيها الإعلانات‬

‫ما الذي فعله (كلينتون)؟‬

‫اتهموه بمسائل لم أكن أعرف‬ ‫أنها تعد من الجرائم‬

‫"ابتعت لها الهدايا"‬ ‫وإن يكن؟ إنها صديقته‬

‫ألا يمكن للمرء أن يبتاع‬ ‫هدية لأحد أصدقائه؟‬

‫"حاولت أن تؤمن لها وظيفة"‬ ‫ألا يمكنك تأمين وظيفة لأحد أصدقائك؟‬

‫تباً، ٨٠٪ من الحضور حصلوا‬ ‫على وظائفهم لأن أصدقاءهم أوصوا بهم‬

‫هل تأمين وظيفة لأحد‬ ‫أصدقائك مخالف للقانون؟‬

‫تباً، لقد داعبته وأمتعته لبضعة أشهر‬

‫أقل ما يمكنه فعله‬ ‫هو منحها توصية!‬

‫تباً، هذا أقل ما يمكنه فعله‬

‫يتوقع منه الجميع سلوكاً‬ ‫نزيهاً وتقياً لأنه رئيس الجمهورية‬

‫يتوقعون منه التصرف بتقاوة‬ ‫إنه رئيس الجمهورية بكل بساطة‬

‫ليس الكاهن (كلينتون) ليس القس‬ ‫(كلينتون) ليس المهراجا (كلينتون)‬

‫إنه (بيل كلينتون) فحسب، إنه مجرد‬ ‫رجل والرجل سيتصرف كالرجال دوماً‬

‫الرجل مخلص بقدر الخيارات المتاحة له‬

‫هذا هو مقدار إخلاص الرجل‬ ‫لا أكثر ولا أقل‬