The Middle

-מקום טוב באמצע- -עונה 1, פרק 22-

יש ימים גרועים .מתחילתם ועד סופם

.אני לא עושה את זה יותר

?מה? יום האם .כן, יום האם-

.צריך להוציא את זה מחוץ לחוק .את לא מתכוונת לזה-

,הילדים הכינו לך ארוחת בוקר .ביקרת בבית אימך, היה נחמד

נראה לי שהתבלבלת .בין יום האם ליום האב

.הם שונים לגמרי ?איפה היית הבוקר

!אקסל, בוא לכאן !האוכל של אמא מתקרר

אז מה? גם היא מאכילה אותנו !אוכל קר. תני לי לישון

!איבדתי את המתנה שלי

.בריק, לפני רגע החזקת אותה ?מה הבעיה שלך

.אף אחד לא ממש יודע

!יום אם שמח

!איזו הפתעה

.תודה, זה נראה טעים

מוקדם מדי! הערתם אותי .באמצע שנת התע"מ שלי

זו דרך מאוד מסוכנת להעיר .מישהו. יכולתי למות

אקסל! אתה כזה !טיפש, הרסת הכל

.כן, הכל באשמתי .תפילו הכל עליי, כרגיל

אני לא מוכן להתנהגות !כזאת ביום האם

?אני צריך להחטיף לכם .זה בסדר, מייק. הכל בסדר-

.אתה רואה? הכל בסדר

.הכנתי לך משהו, אמא

.מסגרת תמונה מאטריות

.זה נהדר, בריק .אני מתה על זה

?וכרטיס ברכה מסו .אתם מפנקים אותי

יהיה קשה לחזור .לשגרת החיים הקודמת

.כן, נכון

השנה בחרתי בכרטיס .ברכה בעל-פה

.אמא יקרה, את אמי" .די מגניב, אמא

שטויות של בחורות, רגשות" ".וכאלה. באהבה, אקסל

אמא, מה את ?רוצה לעשות היום

!המסגרת שלי .היא בסדר, הכל בסדר-

יופי, עכשיו זה נראה כמו סתם !קשקוש. -אני מנסה לישון

!תנו כבוד לאנשים אחרים, אנשים ,טוב, אלך לצפות בחדשות הספורט-

.ואשאיר אותך לבלות עם הילדים .זה היום שלך

אתם רואים? זה ההבדל .בין יום האם ליום האב

יום האב הוא .באמת היום שלו

!יום אב שמח

עיכבתי אותם כמה .שיכולתי כדי שתוכל לישון

...הכנו לך את מה שאתה אוהב .ביצים, נקניק, אפיפית

וגם אבא מסופגניות .עם זרועות מבייקון

.אותו אוכל ראשון .תודה. זה נראה נהדר

.אתם ממש יודעים לבשל

אבא! יום אב שמח! אולי ?נשחק כדורסל מאוחר יותר

.אין בעיה. כדאי שתהיה במיטבך !זה יהיה עצום-

.הכנתי לך קופסת פחיות חשמלית ,אמא קנתה את כל המוצרים

ונשארה ערה עד מאוחר .כדי להרכיב הכל יחד

.אבל זה היה רעיון שלך

,בואו ניתן לאבא להנות מהאוכל .ולקרוא עיתון בשלווה

.זה היום שלו

.אנחנו אוהבים אותך, אבא

.יום האם שלי התקדם כמתוכנן ,נחנקתי מביצים נוזליות

אפיפית שרופה ונקניק .יבש וצלוי

מי חשב שנקניק יבש ?יהיה מסמר הערב

!זה עינוי! תנמיכו

?אמא, אהבת את הארוחה .לא אכלת הרבה

.דווקא כן אכלתי .כשלא הסתכלת

וסבתא מגיעה מאוחר יותר .לארוחת צהריים במסעדה

.עליי לשמור מקום לעוגת האפרסק .זה הקינוח האהוב עליי

מייק, תוכל להביא לי ?את מסיר הכתמים

.אני לא יודע איפה זה .אתה כן יודע, זה מתחת לכיור-

.אני רואה סבון להדחת כלים .ליד זה. -כנראה נגמר לנו-

.לא, לא

.תזיז שם דברים ?אתה מזיז דברים

.לזה התכוונת? -זה לניקוי תעלות ?אז אינך יכולה להשתמש בזה-

.אקח את זה מאוחר יותר

.כרגע אני צריכה מקלחת

תודה על ארוחת בוקר .נפלאה של יום האם

אני חושבת שזו הארוחה .הכי טובה שהייתה לי

וכשאצא, אפתח .את שאר המתנות

.קחי את הזמן

.זה היום שלך

.שלפו את מגירת התלושים ,יש לנו 20 דקות להגיע לכל-בו

ולקנות לאמכם .משהו שתנצור לנצח

---------

יכולתי לראות לפי המבט בעיניו .שמייק שכח לקנות לי מתנה

אז החלטתי לעשות .מקלחת ארוכה במיוחד

כך יהיה לו זמן לקנות .לי משהו נחמד

.רק לא מזמן היה חג האהבה .זו עבודה בעיניים

הם ממציאים חגים מזויפים רק .כדי למכור לנו ערימת זבל

,אם היה לנו אומץ .היינו מסרבים לזה

זו המתנה הכי טובה שיכולתי לתת .לאמכם... להחדיר בכם נחרצות

.טוב, בואו נמצא מתנה

.קמתי מוקדם מדי .אני חייב לישון

.יש! כיסא

.שלום, מייק. -בוב

?שכחת את יום האם, נכון

אתה יודע, הם ממציאים את ...החגים האלה, ומצפים מאנשים

.שכח מזה ?מייק, תן לי לעזור לך, בסדר-

.אלה מעולים ,תוכל להקליט ברכה משלך

.להוסיף מבטאים, כל מה שתרצה .שלום, שלום, יום אם שמח, פרנקי

.טוב, אני קצת ממהר

אבא, אמא תאהב ?"משהו שנקרא "קונדומים

!היא אוהבת הנאה? -לא !תתרחק מהמדף הזה

.אבא, תראה .חייבים לקנות את זה לאמא

חשוב על מה שלא תוכל" ".לעשות, ואז עשה זאת

.זה שופע עוצמה .אני יודעת-

.לא, יש לנו די מגנטים למקרר .של השרברב, של שליח הפיצה

זה מסיר הכתמים שאמא .דיברה עליו מקודם

אנחנו יודעים .שהיא רוצה את זה

,נכון שסירבת לקנות את זה לאמא .אבל אולי תקנה את זה לי? -לא

!אבל אבא... בבקשה

.אני מתה על זה

'סו, אני לא מוציא 5 ד .על מגנט שאנו לא צריכים

.מצאנו מתנה לאמא ?מה יש לכם, ילדים-

תפסיקו עם השטויות שלכם ,ותהיו רציניים. אמכם עובדת קשה

ומגיע לה מתנה יפה שתביע .את ההערכה שלנו

,חשבנו לעטוף את זה .אבל בסוף ויתרנו

?מי צריך עטיפה .זה רק מעכב אותך בדרך למתנה

.אמבט מתנפח לרגליים

את תמיד אומרת שרגלייך כואבות ,כי את בבית כל היום, וזה מתנפח

.אז תוכלי לשאת את זה בנסיעות .זה עם בליטות נשל להסרת עור מת-

.בליטות נשל

וזה מה שמייק קיבל .ליום האב בשנה שעברה

.אני לא מאמין !לא נכון

.זה... -כן

חתיכה אותנטית מאולם .הספורט של אינדיאנה

זוכר שקראנו בעיתון שמחליפים ?את הפרקט באולם הלאומי

התקשרתי לקמפוס לברר אם ,אפשר לקנות פיסה מהפרקט הישן

,ונתנו לי מיליון מספרים ,אבל בסוף איתרתי את האיש הנכון

,והוא אמר שהוא יכול למכור לי ,אבל עליי להגיע באותו בוקר

אז נסעתי במהלך סופת ,שלגים לבלומינגטון

ונשבעת לך, כמעט ,עשיתי שתי תאונות

אבל זה היה שווה רק כדי .לראות את המבט על פניך

.אני לא מאמין שחשבת על זה

.אני לא מאמינה שחשבת על זה

.אניח לך לנפשך .זה היום שלך

,אתפוס לי קצת שלווה .ואקרא מגזין פיפל

,וכשהיינו בכל-בו הבאתי דבק

אז עכשיו אוכל לתקן .את המסגרת שלך

בריק, איזו פסטה אתה ,רוצה בראש המסגרת שלי

?צינורות או פרפר

.מה שבא לך. זה היום שלך

ואם תמצאי תמונה שלך לשים .במסגרת, זה גם יהיה טוב

וזה מה שמייק ...עשה ביום האב

?מישהו יכול לענות

הלו? מישהו? אולי מישהו ?שהרגע דיברתי איתו

.שלום, אמא

.טוב, שינוי בתוכנית .אני הולכת לסבתא

?מה? למה .היא תמיד באה לכאן

אבא נאלץ לקפוץ לחנות ,בגלל תקרית עם אופוסום

,ומאחר שהסכיאטה מכאיבה לה .אמא איבדה תחושה ברגליה

אז היא לא יכולה .לנהוג לכאן לבד

אינני רוצה שהיא תהיה לבד ביום .האם. אסע לשם ואפתיע אותה

.אלוהים ,השיחה הזאת כל-כך משעממת

,היא פשוט רועשת .אני לא מצליח להירדם

אנסה לדחות את ההזמנה במסעדה .מהצהריים לערב. -מצוין

כך עדיין אקבל .את עוגת האפרסק שלי

האם שהולידה שמינייה, מחכה" ".בציפייה לארוחת בוקר בביתה

?אמא, אפשר לבוא איתך לסבתא !תודה, סו. זה יהיה כיף-

.טיול של אמא ובת ביום האם .נפטפט ונאזין למוזיקה כל הדרך

?רוצה להאזין קצת למוזיקה .לא-

.רוצה לשוחח? -לא

סו, אל תיפגעי, אבל אם ,הייתי רוצה דממה בנסיעה

.הייתי לוקחת את אביך ?מה קרה לך

.יקירתי, מה קרה? -לא משנה

.סו, אני רואה שמשהו לא בסדר .ספרי לי

.זה יהרוס לך את יום האם .שום דבר שתאמרי לא יגרום לכך-

.כבר קיבלתי אמבט לרגליים .אפשר לומר שאיחרת את המועד

.עברתי על אחת הדיברות

...טוב

.איזו מהן? -גנבתי משהו

גנבתי מגנט למקרר עם מסר ?השראה. -מה גנבת

,מגנט, למקרר .שמחזיק פתקיות וכאלה

פשוט אהבתי אותו כל-כך ,ואבא לא רצה לקנות לי

.ועכשיו אני מרגישה נורא ,מעולם לא חשבתי שאגנוב משהו