Yellowstone

Στα προηγούμενα...

Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον επόμενο Κυβερνήτη σας..

Τζον Ντάτον και τη Γερουσιαστή Λινέλ Πέρι.

Κοίτα τον. Ο πατέρας του είναι ο Κυβερνήτης.

Θα είναι ο επόμενος. Η πιο ευτυχισμένη ημέρα της ζωής του. Γιατί δεν χαμογελάει;

Φέρε τη Σάρα Άτγουντ εδώ.

Ήρθε η ώρα να βγάλουμε τα γάντια.

Είναι καλό ή κακό;

Είναι καλό για τη γη αλλά δεν βλέπω πώς είναι καλό για εμάς.

Συγχαρητήρια, κύριε.

Τέσσερα χρόνια είναι πολύς καιρός. Δεν θέλω να το ξοδέψω εδώ.

Γεια. Εγώ είμαι.

- Ο Κάρτερ. - Πέρασε καιρός.

Οι κράμπες χειροτερεύουν.

Θα στείλω ασθενοφόρο να σε συναντήσει στο δρόμο.

Πρέπει να πάμε στο Μπίλινγκς.

Είχα έναν αδελφό για μια ώρα.

Τον ονόμασαν Τζον.

Μαμά;

Μαμά;

Όχι!

Μαμά! Μαμά!

Μαμά! Μαμά!

Όχι! Μείνε εκεί!

Βρες το κινητό σου, κάλεσε ένα ασθενοφόρο.

Τώρα!

Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

Είχαμε ένα τρακάρισμα. Η μητέρα μου γεννάει. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

- Είναι κάποιος πληγωμένος; - Όλοι είναι. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

- Ξέρετε πού βρίσκεστε; - Είμασταν καθ' οδόν για το Μπίλινγκς.

Δεν ξέρω τον δρόμο.

- Μπορώ να στείλω την τοποθεσία. - Θα σας δώσω έναν αριθμό.

- Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμος. - Είμαι έτοιμος.

- Το έστειλα. - Ωραία. Πώς σας λένε;

- Τέιτ Ντάτον. - Υπάρχει ήδη ασθενοφόρο καθ' οδόν.

Μαμά!

Πείτε τους να βιαστούν!

Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια:

Gandalfas

Myrto

Giourkas

vault_dweller

Season 5 Episode 2 The Sting of Wisdom

Μπαμπά;

Έρχομαι, φίλε.

Θα είναι εντάξει;

- Είναι μια δυνατή γυναίκα, γιε μου. - Δεν ρώτησα αυτό.

Όλοι θα είμαστε εντάξει.

Απλά, θα πάρει χρόνο.

Εσύ έχασες έναν αδελφό. Εγώ έχασα έναν γιο. Εκείνη, όμως, έχασε περισσότερα.

Ήταν ένας...

μέρος της, έτσι έχασε ένα κομμάτι του εαυτού της. Αν βγάζει νόημα.

Ναι.

Θα προσπαθήσετε ξανά;

Για άλλο ένα;

Δεν ξέρω.

Νομίζω ότι θα έπρεπε.

Μου άρεσε να έχω έναν αδερφό.

Θέλω να πας να σελώσεις το άλογο του κυρίου Ντάτον.

Είναι εδώ;

Όχι, αλλά πρέπει να το έχουμε σε εγρήγορση.

- Ποιος θα το ιππεύσεις; - Εσύ.

- Εγώ; - Σωστά.

Δεν έχω όλη την ημέρα, πάμε. Πήγαινε φέρτον.

Ο Θεός δεν πρόσθεσε επιπλέον ημερήσιο φως την Τρίτη, Κάρτερ. Σφαίρα.

Πήγαινε να φέρεις τη σέλα του. Σβέλτα.

Νομίζω ότι σκόνταψε σήμερα το πρωί και χτύπησε το κεφάλι του.

Πάμε!

Να γαμήσω, ανέλαβε εσύ.

- Δεν ασχολούμαι άλλο. - Θα σε προλάβουμε.

Μην το κάνεις γρήγορα, κάντο το σωστά, τώρα.

- Πίσω γραπωτήρας. - Σωστά.

Ξέρεις, παιδί μου, το κάνεις αυτό μόνο δεκαπέντε φορές την ημέρα.

Ξέρω, απλά δεν το κάνω για τον εαυτό μου.

- Τι άλλο; - Πού είναι το σχοινί σου;

Τι άλλο;

Σωστά, γαμώτο καπέλο.

- Κι αν έχεις, δερμάτινες περισκελίδες. - Εντάξει.

Νομίζω ότι ήταν δικές μου.

- Εντάξει, τι άλλο; - Δεν έχουμε χρόνο για άλλα.

Ανέβα πάνω, καουμπόι.

Εντάξει, τώρα τρέχουμε να τους προλάβουμε. Έλα.

Είναι απίστευτο. Γιατί τα έχω όλες αυτές τις καταραμένες συναντήσεις σε μια μέρα;

Γιατί αύριο είστε στο Μπιούτ, και την Πέμπτη μιλάτε στη Μιζούλα.

Γιατί πάω στο Μπιούτ;

Μιλάτε στο Δημοτικό για τη νέα σας εκπαιδευτική πρωτοβουλία.

Ποια είναι η νέα μου εκπαιδευτική πρωτοβουλία;

"Στην ανώτερη εκπαίδευση με πρακτική μάθηση...

μέσω της Τεχνικής και Εμπορικής Ακαδημίας Ντάλτον-Γουίγκινς".

- Δεν την έχω ξανακούσει. - Είναι μια τεχνική σχολή.

Είναι πολιτειακή;

Όχι, είναι ένα ιδιωτικό τεχνικό κολέγιο.

Απάντησέ μου αυτό, Κλάρα. Ποιος ακριβώς είναι ο Επιτελάρχης μου;

Η επιτροπή του κόμματος επέλεξε τον Τζιμ Ρόμπερτς.

- Είναι ο Τζιμ Ρόμπερτς στο κτίριο; - Στο γραφείο του.

Θα μπορούσες να μου τον φέρεις, παρακαλώ;

Σε προειδοποίησα, αν δεν τους επιλέξεις, θα τους επιλέξουν σένα.

Κυβερνήτη, είναι τιμή.

Πες μου, ποιο είναι ο κολλητός σου, ο Ντάλτον ή ο Γουίγκινς;

Οι δικαιούχοι της εκπαιδευτικής πρωτο- βουλίας που δεν γνωρίζω ότι υποστηρίζω.

Η εκπαιδευτική πρωτοβουλία...

Τζιμ, θα ήθελα να συστήσω στην κόρη μου, τη Μπεθ.

Χαρά μου να σας γνωρίσω.

Είναι η νέα Επιτελάρχης μου. Φύγε από το γραφείο μου.

- Τώρα, Τζιμ. - Αν μπορούσα...

Δεν μπορείς. Στα τσακίδια από το γραφείο μου.

Μπαμπά, εγώ...

δεν έχω χρόνο να σε ακολουθώ τριγύρω στην πολιτεία.

Εσύ με έβαλες εδώ, γλυκιά μου, θα με βοηθήσεις να το περάσω.

Δώσε της εκείνο το ντοσιέ.

Τη μπάλα. Το λέμε μπάλα.

Εντάξει, Κλάρα, τη μπάλα. Δώσε της τώρα τη μπάλα.

Ας αρχίσουμε μ' αυτό το πρόγραμμα.

Σε 15 λεπτά έχεις συνάντηση με την Εμπορική Συμμαχία της Μοντάνα.

Τι είναι αυτό;

Ο στόχος τους είναι η βελτίωση εμπορίου μεταξύ ξένων εθνών.

- Και τι σχέση έχει με μένα αυτό; - Έτσι είναι η πολιτική, Τζον.

Θα έχεις πολλές χειραψίες και φωτογραφίες.

Είναι τελείως ανούσιο αλλά διατηρεί την καλή πρόθεση όσων σε εξέλεξαν.

Δε θέλω καλή πρόθεση. Θέλω να φύγει το αεροδρόμιο από τη γη μου.

Μπορείς ν' ακυρώσεις την χρηματοδότηση και την έκπτωση φόρων για το χτίσιμο.

Θα πάρουν ασφαλιστικά μέτρα για να μπλοκάρουν την εντολή.

Ένας δικαστής θα επικυρώσει την απόφασή σου κι αυτοί θα πάνε να δανειστούν...

απ' την Μπλάκστοουν ή Γκόλντμαν και θα συνεχίσουν το χτίσιμο.

Τότε ακύρωσε το μισθωτήριο.

Δεν μπορείς να το ακυρώσεις. Θα σε μηνύσουν και θα κερδίσουν.

Το μισθωτήριο έχει όρους προόδου. Ο τόπος εκσκαφής δεν μπορεί να μένει αδρανής.

- Έχουν ένα χρόνο χάρη για να τελειώσουν. - Δε θα περιμένω ένα χρόνο.

Ανακαλέστε την χρηματοδότηση.

Ζητήστε περιβαντολλογική αξιολόγηση και ακυρώστε το μισθωτήριο.

Θα κάνουν μήνυση. Κι εννοώ σε σένα.

Η καθυστέρηση της κατασκευής θα δημιουργήσει βλάβες.

Κι αν ακυρώσεις το μισθωτήριο, θα σου πάρουν το ράντσο.

Έχει δίκιο, Τζον.

Εκείνη η γη είναι χαρακτηρισμένη ως αγροτική περιοχή, σωστά;

Ναι.

Τότε πώς χτίζουν αεροδρόμιο και διαμερίσματα...

σε γη που είναι αγροτική;

Η αίτηση έχει ήδη κατατεθεί. Είναι απλώς τυπικό το θέμα.

Οι Επίτροποι θα το επιτρέψουν όσο έχουν δωρεάν δείπνα και χορηγίες για καμπάνιες.

- Άρα δεν έχει εγκριθεί ακόμα. - Όχι ακόμα.

Σίγουρα υπάρχει κάποιος νόμος που εμποδίζει την Πολιτεία...

να χρηματοδοτεί έργα που δεν είναι σωστά οριοθετημένα;

Ναι, Μπεθ, υπάρχει. Και το γραφείο αυτό παραιτείται από το νομοθέτημα συνεχώς.

Όχι αυτή τη φορά όμως.

Κλάρα, κανόνισε ποτά για τον Κυβερνήτη και μένα με τους Επίτροπους;

- Τους Ρόνι και Κάιλ. - Ποια μέρα;

Σήμερα.

Ο Κυβερνήτης έχει δείπνο απόψε με τη Συμμαχία Καθαρά Νερά της Μοντάνα.

Κλάρα, κάνε μου τη χάρη ότι έχει τη λέξη συμμαχία μέσα ακύρωσέ το.

Στις 6 μ.μ στη λέσχη Ντίρφιλντ.

Και, Κλάρα, να ετοιμάσεις βαλίτσα. Θα το τραβήξουμε μέχρι αργά το πάρτι.

Νομίζω τελειώσαμε εδώ.

Όχι ακόμα.

Το θέλω στο γραφείο μου μέσα σε μια ώρα.

Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό μόνο εσύ κι εγώ;

Μόνο εσύ κι αυτός;

Πόσες προσωπικές συζητήσεις θέλεις να κάνω εγώ;

Άντε να κάνεις τη δουλειά σου.

- Εντάξει. - Ωραία.

Τα λέμε σε λίγο.

Κλάρα, μπορώ να δω το πρόγραμμά του;

Εντάξει, θ' απορροφήσω όσα περισσότερα απ' αυτά μπορώ.

Τζον, το αξίωμα του Κυβερνήτη είναι ένα παιχνίδι ρουσφετιών.

Ξεκινάς δίνοντάς τους και μετά τους ζητάς.

Όταν η Πολιτειακή Επιτροπή μάθει ότι δεν θα είσαι εδώ μακροπρόθεσμα...

όσοι σε υποστήριξαν θα ψάχνουν γι' αλεξίπτωτο.

Η Μάρκετ Έκουιτις δε θ' αποχωρήσει εύκολα.

Θα γίνει μάχη. Και μεγάλη.

Όταν καταλάβουν ότι πρέπει, απλώς, να περιμένουν 4 έτη, αυτό θα κάνουν.

Πρέπει ν' αλλάξεις τους νόμους αν θες να μη ξαναγυρίσουν ποτέ.

Για ν' αλλάξεις νόμους, χρειάζεσαι χάρες.

Δεν έπρεπε να τους είχες μπάσει μέρα, Λινέλ.

Δεν τους έδωσα εγώ το μισθωτήριο, Τζον.

Ο Τζέιμι το έκανε κι ήταν σοφό εκ μέρους του.

Η Επιτροπή Γης αποτελείται από πέντε αξιωματούχους.

Τον Κυβερνήτη, τον Εισαγγελέα τον Γραμματέα της Πολιτείας, τον Ελεγκτή

και τον Επίτροπο Δημοσίου Συμφέροντος. Ποιος νομίζεις χρηματοδότησε...

τις εκλογικές καμπάνιες για τους άλλους τρεις;

Αν είχε παρουσιαστεί στην Επιτροπή Γης...

η γη σου θ' ανήκε στην Πολιτεία.

Αυτή θα είναι η επόμενη κίνηση τους όταν ακυρώσεις το μισθωτήριο.

Είσαι καλός αρχηγός, Τζον, αλλά είσαι σκατά ως πολιτικός...

επειδή δεν παίζεις το παιχνίδι.

Αλλά αν δεν παίξεις το παιχνίδι, το παιχνίδι παίζει εσένα.

Θα είμαι εδώ για άλλον έναν μήνα. Χρησιμοποίησε με.

- Αναζωογονητική σκέψη αυτή. - Δεν εννοούσα αυτό.

Έτσι χτυπάς μια πόρτα, Τζέιμι.

Μην του πας κόντρα ξανά.

Όταν σου λέει πήδα δε θα ρωτάς πόσο ψηλά, θ' αρχίζεις απλώς να πηδάς.

Προσπαθώ να προστατέψω εκείνον και το ράντσο.

Δεν είναι απατεώνες κατασκευαστές του Μπέβερλι Χιλς...

είναι πολυεθνική που έχει επενδύσει δισεκατομμύρια δολάρια...

κι έχει μοχλεύσει κι άλλα δις για αυτή την κατασκευή.

- Θα σας πολεμήσουν βρώμικα. - Υπάρχει άλλος τρόπος;

Θέλω να πιστέψω ότι οι συμβουλές σου είναι προς το συμφέρον της οικογένειας.

Αλλά μετά θυμάμαι ότι δεν είναι δική σου οικογένεια.

Και δεν είναι ο πατέρας σου.

Και ξέρουμε κι οι δύο πώς φέρθηκες στο δικό σου πατέρα.

Σταμάτα να σκέφτεσαι ότι έχεις ευκαιρία για εξιλέωση, Τζέιμι. Δεν έχεις.