The Acolyte

Сто години преди Империята е време на мир.

Джедаите и Републиката процъфтяват векове наред без войни.

В тъмните краища на галактиката малцина изучават в тайна Силата.

Един от тях, самотен наемник, рискува да бъдат разкрити в търсене на мъст...

Уеда

Къде е джедаят ви?

Учителю Индара.

Да, дете мое. - Между нас има недовършени дела.

Нападни ме с цялата си мощ.

Оценявам куража ти, млади воине, но аз нямам спор с теб.

Нападни ме, джедай! - Не нападаме невъоръжени.

Напротив.

Кой те е обучил?

Неидентифициран владеещ Силата.

Да се махаме! Хайде!

Ти?

- Какво правиш тук - Дошла съм да те убия.

Не искаш да поемеш по този път. Това е битка, която не ще спечелиш.

Джедай не вади оръжието си, освен ако не е готов да убие.

А К О Л И Т част I - Изгубен/намерен

UNACS TEAM >>>

Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle(Trademark)

Добре утро, дребен.

Вътрешен глас?

Благодаря.

Сякаш ни се отвори работа.

Оша, снощи защо не дойде? Изпусна шеметно пътуване до На Шада.

Какво правя през почивните си дни е моя си работа, Филик.

Няма почивка за нечестивите? - Не, дори те почиват.

Просто не се хвалят, че го правят.

Какво е толкова неотложно? - Поправка на генератора на щита.

Търговската федерация не използват. - Да, ето защо се нуждаят от поправка.

Какво се бавят толкова? Незабавно задействайте щита!

Механиците работят, капитане. - Лесно заменими са.

Товарът ни обаче не е.

Чуваме ви и честно казано ме засегна.

Честно казано Филик е лесно заменим, обаче аз от друга страна...

Много забавно. Излъчвателят не е свързан с проектора на полето.

Да, виждам го.

Ще го запоя.

Почакай, засичам пик.

А това е клапанът за налягане. - Остави на мен.

Мей, какво правиш? Няма да те оставя! Мамо!

Не, мамо!

Стига се мота, Оша.

Ще се справя, дребен.

Джедаи?

Ваши приятели?

На какво дължим присъствието на джедаи на скромния си кораб?

Казвам се Йорд Фендар, рицар-джедаи, а това е падуанът ми Таси Лова.

Издирваме бивш джедаи под името Оша Анисея.

Намирате се на товарен кораб. Тук не превозваме пътници.

Механик на свободна практика е. Прехвърля се от кораб на кораб.

Защо ще имаме такива тук?

Републиката постанови само дроиди да извършват поправки извън корабите.

Под нивото е, помещение 23.

Благодарим за съдействието.

Йорд...

Най-накрая си завършил. - Станах рицар преди две години.

Не смятах, че ще доживея този ден.

Не мислех, че отново ще те видя.

Тук си възможно най-далеч от Корусант.

Какво правиш тук? Дошъл си да навестиш стар приятел?

Какво става, Йорд?

Най-добре ще е да седнеш.

От колко време си механик?

След като напуснах джедаите. Шест години.

Опасна професия е. - Има си своите предимства.

Обучавах се за джедай.

Когато не се получава, уменията не се прехвърлят.

Нужно ми беше препитание. - Кога се присъедини?

Когато бях на осем, но Йорд го знае. - Притеснение е била твоята възраст.

Също фактът, че скърбеше.

Обстоятелствата ми бяха уникални, но Съвета взе своето решение.

Изгубила си цялото си семейство. Майките си, сестра ти...

Цялото ти селище е загинало преди учителят Сол да те доведе.

Обучението ти е било трудно.

Привързаността ти към изгубените е най-трудна да се освободиш.

Защо сте дошли? - Снощи е убит джедай на Уеда.

Кой? - Учителят Индара.

Заподозреният отговаря на описанието ти.

Мислите, че съм я убила? - Къде беше снощи?

На този кораб, в тази стая. Защо ми е да убивам Индара?

Ако помня правилно, тя посъветва Съвета да прекрати обучението ти...

Да напусна беше най-трудното нещо, но решението беше изцяло мое.

Ничие друго.

Наистина ли вярваш, че ще предам ордена,

ще надвия учител-джедай и ще го убия?

Ще я разпозная като я видя. Да, това е тя.

Уби джедаят и съсипа заведението ми!

Без значение е какво мисля аз.

След като си идентифицирана, ще бъдеш върната на Корусант.

Допускате грешка.

Затвори очи. Те могат да ви излъжат.

Не бива да им се доверяваме.

Свържете се със Силата. Имайте вяра.

Помислете да се гмурнете в безкрайния океан.

Отдайте се на неговата тежест, спокойствие и несигурност.

Кажете ми какво излиза в съзнанието ви.

Баланс. - Добре.

Живот. - Чудесно.

Аз виждам огън. Разраства се.

Поглъща всичко, което се опитва да го спре.

Силата е всемогъща. Като огън или като океан.

Сила, която трябва да уважаваме.

Това обаче е урок за друг ден... Стана време за обяд.

Учителю Вернестра.

Сол, приятелю, падуаните са късметлии с такъв отдаден на делото учител.

Късметлията съм аз. Уча се от тях.

Помня като малък беше много срамежлив.

Как мога да помогна? - Нося вести.

Бяхте приятели с Индара? - Да.

Натъжих се да науча, че е убита. - Задържахме заподозрян.

Бивш твой падуан. Оша Анисея.

Подценила съм привързаността ти към нея.

Оша беше истински отдаден падуан.