Black Site

ترجمة بسام شقير

أدى انفجار اليوم إلى تدمير

."مستشفى كبير في "اسطنبول

عشرة أمريكيين بينهم جراح أمريكي

.وابنته في عداد الموتى

هناك أكثر من 100 اصابة مؤكدة

و 79 جريحاً مع توقع ارتفاع .عدد القتلى

المنشأة كانت مزدحمة ,وقت الانفجار

بعد أن أُدخل العديد من المرضى المصابين

في حادث تفجير سيارة مفخخة بمكانٍ .قريب قبل ثلاثة أيام فقط

هذا هو الهجوم الأكثر خطراً

.على منشأة طبية منذ سنوات

وحتى الآن لم تدعي أي منظمة

.مسؤولية التفجير

أودري) كانت تساعد الممرضات)

.بجولاتهم على العنابر

,أنت تستمتع كثيرًا في المستشفى أليس كذلك ؟

.أمي ، أمي

ذهبت إلى المستشفى .مجدداً مع أبي

حصلت على دمية دُب من .(الدكتور (حمزة

."يدعى "الدب ميدي

الدببة ميدي" تساعد" الأطفال في العنبر

.على التحسن

.أيتها المشاغبة الصغيرة

.أخرجي من هنا - .مهلاً -

عموماً ، حبيبتي ، يجب أن أعود إلى غرفة الطوارئ

لذا لن أكون متاحاً .لبقية اليوم

.(أحبكِ , (آبي .اراكِ قريباً يا حبي

جررت (ريان) من جميع أنحاء .العالم من أجل عملي

.لم يتذمر قط

لم يهتم أبدًا بالمكان .الذي سنذهب اليه

طالما إنه يمكنه مساعدة .الناس المحتاجين

...لكن كونه

...طبيب دائماً

.ما أثر على دوره كأب

أودري) . أنتِ كنت نورًا ساطعًا) .في عالم مظلم

أنا آسف لوضعكما

.في طريق الأذى

.آسفة لأني لم أستطع إنقاذكم

.(هذه ليست غلطتكِ , (آبي

ريان) لم يكن يعرف ما الذي) .كان يسير فيه

.عمله كان مهمًا جدًا .الوكالة مدينة لكِ بدين

.أنظري ، لقد قرأت كل تقاريركِ

.كل شخص في الوكالة قرأها

أنا أتعرض لضغط كبير لإبقائكِ ."هنا في "الولايات المتحدة

انتظر ، وتستخدم معلومات مستعملة ؟ .هذا ليس كافياً

بصراحة ، لدي أشخاص أكثر .ملاءمة لهذه الوظيفة

أنت لا تأخذين بالاعتبار

.علاقتكِ الشخصية بهذا الحادث

.هذه ليست مثل مشاركاتكِ الأخرى

.هؤلاء الناس خطرون

بنينا هذا المكان لمحاربة .الإرهاب بالإرهاب

نحن نقوم بأشياء لن .يعرفها أحد قط

.آبي) ، أنتِ محللة مذهلة)

لكن دفن نفسكِ هناك في ,الصحراء تطاردين الأشباح

.لن يغير ما حدث

أريد أن أكون الشخص الذي يطرح الأسئلة

وأريد أن أنظر في عيونهم

.عندما يجيبون

.قلت ما عندي

ستكوني في وسيلة نقل إلى .سيتاديل" بغضون 72 ساعة"

سأطلعكِ على التفاصل .في الطريق

و (آبي) ؟ أعلم إنكِ تحبين .الالتزام بالقواعد

هؤلاء الناس ، حيث ,أنتِ ذاهبة

.لا قواعد لديهم

فهمتِ قصدي ؟

.فهمت , سيدي

.(كوني حذرة (آبي .وحافظي على تركيزكِ

.سأفعل

.حظاً طيباً

,(هناك قاعدة سرية ، (آبي

في الصحراء الأردنية ، تحمل الاسم ."الرمزي "سيتاديل

الغرض منها هو تبادل المعلومات .الاستخباراتية السرية للغاية

بين خمس ديمقراطيات ناطقة باللغة الإنجليزية

: تُعروف بإسم ."تحالف العيون الخمس"

العيون الخمس" تشمل" ,"الولايات المتحدة"

"المملكة المتحدة" , "كندا" ."أستراليا" و "نيوزيلندا"

,بسبب موقع هذه القاعدة هناك أيضًا ممثل

,من جماعة المخابرات الإسرائيلية

."والذي يُعرف بإسم "الموساد

إضافة إلى حماية مجموعة ,الخوادم الخاصة به

الموقع يُستخدم أيضاً لاحتجاز

واستجواب الإرهابيين المشتبه بهم

.من جميع أنحاء العالم

.حظاً طيباً

هل تصدقين (فرحان) ؟ بعد 10 أشهر

هل أنتِ متأكدة إنه لا يخدعكِ ؟

.وجدت وثيقة تدعم قصته

لا يمكن أن يكون مفجرًا .(وحيدًا , (سايلاس

,الموضوع 99423 .استجواب 009

دعنا نجرب هذا مرة .(أخرى , (فرحان

(هل أعطاك (هاتشيت أي توضيح

من مصدره في "اسطنبول" ؟

لا أعرف لماذا كان هناك

.ولا أريد أن أعرف

.أنتِ لا تختلفين عني

أنتِ لا تخبرين المخابرات المركزية بما يجب أن تفعله

.بالمعلومات التي تستخلصيها

.(كفى هراء , (فرحان

كان يبحث عن شخص .وأعتقد إنك تعرف من

لا أعلم شيئًا عن القنبلة ."في "اسطنبول

أنا فقط أقوم بعملي .لإطعام عائلتي

آخر تواصل لي كان لربطه مع

."صديق لي في "كيزاغان انتربرايزيز

من كان جهة الاتصال في "أنقرة" ؟

.(كان واحداً من مبعوثيك . (فرحان

.أعلم إنه ليس أنت

أعطني المعلومات التي أحتاجها .وسأساعدك على الخروج من هنا

."ربما المكتب في "أنقرة

.أنتِ لا تفهمين .أنا رجل أعمال

.لا أعرف

هل أنتم مسؤولين عن الناس الذين يموتون

بسبب ما تفعلوه ؟

تحليل الانفجار يتعارض مع .نظرية وجود قنبلة

النمذجة تشبه هجوم صاروخي موجه ؟

.أنت لم تأكل

.طريقة عملنا هنا بسيطة للغاية

حسنًا ، تبقى في زنزانتك .تقضي حاجتك في علبة

عندما أقول إن الوقت قد .حان للأكل , تأكل

.(تناول طعامك ، (فرحان

ما الأمر , هل أنت أبكم ؟

.أنت لا تسهل عملي

!(ميلر)

.إلى الخارج

ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم ؟

.إنه يرفض الأكل

.أنا أشجعه

اسمع ، أعلم إنك تعتقد نفسك

ما زلت الكتيبة الأولى ، لكنك لست كذلك ، حسنًا ؟

أنت موظف في المخابرات المركزية وطالما

,أنا المسؤولة هنا .سنلتزم بالقواعد

.أوه ، سنلتزم بالقواعد

.حسناً , هذا لطيف

ماذا تريد بحق الجحيم ؟

هل تريدني أن أكتب فيك شكوى وأرسلك إلى الديار ؟

هل هذا ما تبحث عنه ؟

لا ، لكن ما سأقدره

لو لمرة واحدة

وأنتِ هناك تشربين الشاي ,وتأكلين كعكتكِ

أن تحاولي تخيل ما نفعله .هنا في الأسفل

تعلمين ؟

هل تعتقدين إنها مصادفة

في كل مرة تشرفينا فيها بحضوركِ

يبدأ هؤلاء الملاعين في الكلام ؟

هل انتهيت ؟

هذا لأن (بريجز) وأنا .لطفاء معهم

.نجهز الطاولة

.لم أطلب ذلك قط

.لا ، لكنه متوقع

.لا . أتوقع أفضل

.محللة لعينة

,يبدو مصاباً بالجفاف .أحضر له بعض الماء

هل هكذا ترضين على نفسكِ ؟

بعض الرحمة في .حجرة التعذيب

أنا الصديق الوحيد .الذي لديك الآن

تلك الشركة التي أخبرتنا ,"عنها في "أنقرة

,"كيزاغان انتربرايزيز"

الشركة التي تتاجر فيها .في الأسمدة

تبين إنهم مزود رئيسي

.لمنظمة إرهابية

,أنظري ، أنا رجل أعمال حسناً ؟

أشتري وأبيع ممن يريد .التجارة معي

مرت ثلاثة أسابيع الآن

.وأخبرتكِ كل ما أعرفه

.(لا ، لم تفعل , (فرحان

أنت أعطيتني قليل من الفتات

.ممزوج بالكثير من الهراء

,الآن ، في مقابلتنا الأخيرة .(ذكرت (هاتشيت

كيف تعرف (هاتشيت) ؟

أريدك أن تحدده لي .من فضلك

هل هو هذا الرجل ؟

أم هذا ؟

كل ما أعرفه على وجه اليقين هو إنكِ لا تريدين

مقابلة ذلك الرجل المجنون .السادي أو التعامل معه

أنا فقط أوصلته مع جهة الاتصال الخاصة بي

.لأغراض تجارية بحتة

.تحدثي معه

ربما لديه عمل غير مكتمل ."في "أنقرة

الهدف القادم المحتمل للإرهابي ساطور .المعروف بإسم هاتشيت أنقرة

مقر وكالة الاستخبارات المركزية لانغلي , فرجينيا

,مرحبًا حبيبتي لقد وجدت مستندًا

يربط تجارة الأسمدة

"مع "كيزغان انتربرايزيز ,"في "اسطنبول

.ربما يستحق التدقيق

.وبالمناسبة ، وجدت مطعمًا

.سوف يذهلكِ

,لا تقلقي , حبيبتي .إنها مجرد أسابيع قليلة أخرى

"هذه المهمة في "اسطنبول .ستنتهي سريعاً جداً

آبي) ؟) - .تقريباً انتهيت -

.(آبي) - أحبك -

.آسفة

,رشيد) يريدكِ في غرفة الاستراحة) .بدا الأمر عاجلاً

في غرفة الاستراحة ؟

.أجل ، لا أعلم .هذا فقط ما قاله

.لعلمكِ ، سأفتقد وجودكِ

.أنا أيضاً سأفتقدكِ

لا تدعي هؤلاء الرجال يسببون .لكِ المتاعب

يمكنني التعامل مع .هؤلاء الشباب

نعم ، لدي شعور .إنكِ تستطيعين

أي تحديث من "لانغلي" حول نظرية .صاروخ الطائرة بدون طيار