The Life Ahead (La vita davanti a sé)

¿Momo?

¿Qué haces aquí?

¿Momo?

¡Espera!

¿A dónde vas? ¡Momo!

¡Momo!

¡Detente!

¡Momo!

¡Abre la puerta!

¡Momo! ¡Abre!

¡Momo!

Algunos dicen que todo está escrito y que no se puede cambiar nada.

¡Abre!

Yo quiero cambiar todo.

Quiero regresar al comienzo, cuando nada estaba escrito.

LA VIDA ANTE SÍ

SEIS MESES ANTES

¿Podemos ir a ver por allá?

Sí, pero no vayan lejos.

¡Oye!

¡Oye! ¡Regresa!

- ¿Está lastimada, señora? - ¡Ese mocoso de mierda!

Nos vemos allá.

- ¡Vaya, qué linda! - Te llamo después.

- ¿Es nueva? - ¡Quita las manos!

- ¿Qué quieres? - Quiero ver a Ruspa.

- ¿Por qué? - Tengo un negocio.

- Seguro que sí. - ¡Sí, lo tengo!

¡Mira! Valen una fortuna. Son antigüedades.

Son porquerías.

Ve a jugar con tu PlayStation.

¡Ruspa!

- Te dije que no está aquí. - ¡Vete!

- ¿Quieres terminar golpeado? - ¡Suéltame!

¡Cuando digo que no, es no!

Vete de aquí, imbécil.

No vuelvas.

Vete. ¡No, mi moto!

¡Maldito imbécil!

Tengo 12 años. Me llamo Mohamed, pero me dicen Momo.

Soy huérfano. Cuando era pequeño, me dejaron bajo la custodia del Dr. Coen.

Trabajaba en casa, estaba siempre lleno de pacientes.

Él decía que debía comportarme como los otros niños

si no quería terminar mal.

Pero no quiero ser como los otros niños.

Momo, ¿dónde estuviste? Te busqué por todos lados.

¿Qué son esos?

Me los gané.

Qué día de suerte. También ganaste esto.

Me caí de la bicicleta.

Te lo preguntaré una vez más. ¿De quiénes son?

No sé.

No quiero cosas robadas en mi casa.

Si no te vuelve la memoria...

tendré que denunciarte.

Podría haber pagado un mes de renta con esos candelabros.

Cuarenta años en la calle,

y ningún desgraciado me pegó ni se negó a pagarme. ¡Nunca!

Luego llegas a mi edad...

y un mocoso te jode.

¡Qué porquería!

¿De qué te ríes, Babu?

¿Qué venderemos para pagar la renta?

Espera. Tienes hambre, ¿verdad?

¿Quieres una galleta? Toma, cariño.

Toma.

¿Quién demonios es a esta hora?

losif, fíjate quién es.

Está bien.

Recuerda preguntar quién es antes de abrir.

Espera, voy yo.

Madama Rosa, es el Dr. Coen.

- ¿El Dr. Coen a esta hora? - Sí, es él.

- Rosa. - Hola.

Ya te veo preocupada. No, tengo buenas noticias.

Te traje un regalo.

- ¿Dónde los encontraste? - El ladrón vino a disculparse.

¿No es verdad, Momo?

Me hiciste caer. Si te llego a agarrar...

Toma, ve con Babu.

Es tu turno.

Lo siento.

¡Habla más fuerte!

¡Lo siento!

"Lo siento, Madama... ".

¿Cómo voy a saber tu nombre?

Los niños siempre me han llamado "Madama Rosa".

Lo siento, Madama Rosa.

No acepto tus disculpas.

Gracias por los candelabros. ¿Cómo puedo pagarte?

Necesito un favor.

A ver. Dime.

¿Estás loco? ¡Sobre mi cadáver!

- Sólo por un tiempo, unas semanas. - No.

Un mes como mucho.

De ninguna manera.

Hasta que encuentre una casa adecuada para él.

Espera, tú eres su tutor. ¿Qué tengo que ver yo?

Creo que estaría mejor aquí contigo.

¿En serio? ¿Por qué?

Ese niño necesita una figura femenina.

Alguien con carácter que le imponga respeto. Como tú.

Yo no puedo con él.

Estoy viejo.

Y yo soy una adolescente, ¿verdad?

Eres mi doctor.

Sabes de mi problema de corazón y mis dolores.

- Te repito, sólo hasta que... - ¡No!

Momo no es como piensas.

Lo conozco bien.

Me lo trajeron justo después de la tragedia.

Lo intenté, pero no pude conseguir que lo adopten.

¿"La tragedia"?

Vete al salón.

Voy enseguida.

No, yo ya terminé.

No quiero más hijos de prostitutas en mi casa.

Ya cuidé demasiados y me arriesgué mucho estos años.

Pero siempre nos ayudamos entre nosotras.

Mejor conmigo que con servicios sociales.

Por eso te lo estoy pidiendo.

Dame una mano.

Pero no eres una prostituta.

Creo que fui clara. Ya terminé.

- ¿Qué hay de losif? - Olvídalo.

Iba a quedarse sólo una semana, pero su madre se fue hace meses.

Por suerte, envía dinero regularmente.

- Si es cuestión de dinero... - No, ya déjalo.

Te quiero y te agradezco que me hayas traído los candelabros.

Puedo pagar la renta, pero es hora de que te vayas.

¿Qué te parecen 600 euros por mes?

Aún tengo algunos ahorros.

Vete.

Oye.

¡Oye!

¡Te olvidaste tu ladrón!

Setecientos euros.

Setecientos cincuenta.

Dos meses, ni un día más.

- ¡No me quedaré con esa puta! - ¡No te atrevas!

- Rosa es una buena mujer. - ¡Entonces tú vive con ella!

Momo, es ella o los servicios sociales.

¡No me importa!

¡Servicios sociales!

¡Ya voy en camino!

¡Oye, sabelotodo!

Si me hablaras de esa forma, te arrancaría los dientes.

Estaba en el café y te escuché.

No te hablaría así, especialmente, si me dieras trabajo.

¿Por qué no vives con la vieja?

Los servicios sociales te dejarían en paz.

Y te ayudaría al negocio también.

¿Entiendes lo que digo?

Cuando la vieja dejó de ser prostituta,

para ganar dinero, comenzó a cuidar a los niños de otras prostitutas.

Crio a muchos.

Uno llegó a ser jefe de policía y la protegió de las inspecciones.

En el barrio, a este lugar le decían "el refugio".

Yo lo llamaba...

"la pocilga".

Se portará bien.

Sólo necesita un poco de disciplina y afecto.

Está bien, doctor. Ahora vete antes de que cambie de parecer.

Bájate, por favor.

¡Bájate de mi cama!

- ¡Déjame! - ¡Bájate!

¡Basta!

¡Levántate!

¡Los zapatos fuera de la cama!

Tú, deja de perder el tiempo y ponte a estudiar hebreo.

Te preguntaré luego.

Tú, ven conmigo. Te ubicaré en otro lado.

Aquí.

¿Qué es esto?

Tu habitación.

¡Es una pocilga!

¿Esperabas un palacio real? ¡Por favor!

Es una pocilga.

¡Suéltame! ¡Madama!

¡Ya basta!

¡Basta! ¡Dije que ya basta!

losif, a tu habitación. Y tú, a tu pocilga.

¡Dios mío!

No tengo ni una foto de mi madre,

pero recuerdo cosas sobre ella.

Su sonrisa cuando me paraba sobre sus pies y bailábamos.

Le encantaba bailar.

Una vez, sin querer, la hice caer.

Pero no se enfadó.

Rodamos sobre la alfombra. Me abrazaba y se reía.

Se reía mucho.

Era muy hermosa.

Comienza con estas.

Cada bolsa es una dosis.

Que no te atrapen.

Y, sobre todo, nunca me jodas.

Sigue las reglas y no tendrás ningún accidente.

Vamos.

¿Entregarás eso gratis?

¿Qué hay de los precios?