Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAPTIVATING THE KING

PÄÄTÖSJAKSO

No niin.

Teidän korkeutenne.

Anteeksi,

mutta minulle riittää, että olen hänen majesteettinsa

Kuka antoi luvan riisua sen?

Mauton tapasi olla kuuntelematta, kun olen kohtelias,

lipsahti muististani.

Älkää vain seiskö siinä!

Riisukaa häneltä tuo sopimaton miesten asu.

Päästäkää irti!

Hänen majesteettinsa tulee.

Teidän majesteettinne.

Äiti.

Mitä täällä tapahtuu?

Tervehdys, teidän majesteettinne.

Käske heitä päästämään irti

nyt heti.

Teidän majesteettinne.

Suokaa minulle hetki.

Olin juuri saamassa hänet sovittamaan täydellistä asua,

jonka lahjoitin hänelle.

Jos et määrää heitä vapauttamaan häntä, minun on pakko.

Käskenkö raahata kaikki palvelijasi ulos asuintiloistasi?

Johtava hovineito Han.

Vapauta

Sinäkin voit lähteä, Mong-woo.

Kyllä, teidän majesteettinne.

Huhun mukaan -

Qing-keisari haluaa pelata

Vapautan sinut tästä ahdingosta.

Nimitä

Edes Qingin keisari -

ei voi kutsua Joseonin kuninkaan puolisoa.

Tuo ajatus jäi minulta huomaamatta.

Voin tehdä -

hänestä kuningattaren asuintilojen uuden asukkaan.

Mitä mieltä olet, äiti?

Miksi reagoit huolenaiheisiini pelleilyllä?

Etkö sinä pelleillyt?

Siinä tapauksessa teen asian selväksi.

En lähetä -

gidaeryeongia

tai nimitä häntä jalkavaimoksi.

Jos luulit voivasi hallita minua -

gidaeryeongin

kehotan sinua unohtamaan sen.

Luuletko,

että haluan tuon häijyn ja petollisen lutkan tulevaksi puolisoksesi,

koska pidän hänestä?

Sinun on siitettävä poika, joka perii kruunun -

ja säilyttää perintösi.

Minulla on jo poika.

Kruununprinssi on edesmenneen kuninkaan poika,

ei sinun.

Etkö muista, miten edesmennyt kuningas vainosi meitä?

Omena ei putoa kauas puusta.

Jos hän nousee valtaistuimelle, verilöyly on väistämätön.

Se tapahtuu, kun olen kuollut ja poissa.

En voi sille mitään.

Jos todella haluat sitä, hyvä on.

En asu enää -

palatsissa kanssasi.

Jos lähden palatsista,

koko kansakunta saa tietää, että olet tottelemattomin poika.

Uskotko todella,

että auktoriteettisi kestää, jos toimit tahtoani vastaan?

En voi antaa -

sinun lähteä palatsista.

Suoritan

KUNINKAAN ASUNNON SIIRTO

Teidän majesteettinne!

Lupaa minulle yksi asia.

Älä -

kutsu

missään olosuhteissa.

Gidaeryeongin pitäisi vastata vain minun kutsuuni.

Lähden nyt.

Miten saatoit kohdella äitiäsi niin ankarasti?

Miten saatoit olla näin julma omalle äidillesi?

Loukkaannuitko,

koska kieltäydyin nimittämästä sinua jalkavaimoksi?

Jos olisitte käskenyt -

minun hylätä asemani ja ryhtyä jalkavaimoksenne,

olisin vihannut teitä -

ja poistanut teidät elämästäni.

Olin joutua vaikeuksiin.

Totta puhuen -

äitini sanat vaikuttivat minuun hetken.

Miksi muutitte mielenne?

Halusin itsekkäästi -

sulkea sinut palatsiin, jotta näkisit ja ajattelisit vain minua.

Tuntui kuin äitini olisi nähnyt lävitseni, mikä hävetti minua.

Vasta silloin pystyin ajattelemaan selkeästi.

Milloin aioitte kertoa,

että keisari kutsui minut?

En aikonut kertoa sinulle.

Minulla ei ole aikomustakaan lähettää sinua pois.

Teidän majesteettinne. -Olen tehnyt päätökseni.

Älä yritä väittää vastaan.

Teidän majesteettinne.

Jos ette lähetä gidaeryeong Kang Mong-woota Qingiin,

he voivat käyttää pääjohtajan teloitusta tekosyynä -

ja painostaa teitä lisää.

En voi uhrata

välttääkseni heidän kohtuuttomat pyyntönsä ja sekaantumisensa.

Pääjohtajan rankaiseminen on -

parantanut yleistä mielipidettä,

mutta on toinenkin haaste, joka on vielä voittamatta.

Se on gidaeryeong Kang Mong-woo.

Teidän majesteettinne, rukoilen teitä.

Lähettäkää

ja antakaa määräys kuningattaren valinnasta.

Jos valitsette uuden kuningattaren,

kansa luottaa teihin ja seuraa teitä täysin.

Vain siten -

voimme lakkauttaa rajanpuolustusneuvoston ilman hovin vastustusta,

kuten olette toivonut ja uudistaa hovin.

Harkitkaa päätöstänne uudelleen.

Mestari Choam.

Kiitos.

En pyytänyt sitä puolestasi.

Tarjosin vain hänen majesteetilleen neuvoa,

koska en uskonut, että sinun pitäisi pysyä hänen rinnallaan.

Siksi pyysin teitä neuvomaan häntä.

Ilman vilpittömyyttä -

mikään neuvo ei voi taivuttaa hänen tahtoaan.

En tiedä,

mihin päätökseen hän tulee.

Hänen majesteettinsa -

tietää totuuden sanoissanne paremmin kuin kukaan.

Vaikka siihen voi mennä aikaa,

hän tekee oikean päätöksen.

Teidän majesteettinne, minä tässä, Sang-hwa.

Voit tulla sisään.

Miten meni?

Välitin käskynne hovineito Hanille.

Sanoin, että jos huhu siitä, että

hänet karkotettaisiin ja häntä rangaistaisiin ankarasti,

koska leskikuningattaren asuintilojen oletettaisiin olevan huhun alkuperä.

Hän sanoi vievänsä sen mukanaan hautaan.

Onko Jung Je-pyosta uutisia?

Matkustettuaan ympäri maata -

hän on asunut Iksanin maistraatissa viime päivät.

Tarkkaile hänen tapaamiaan ihmisiä ja heidän puheenaiheitaan -

ja raportoi minulle.

Kyllä, teidän majesteettinne.

Teidän majesteettinne.

Minulla on kysymys.

Millainen kysymys?

Pääjohtajan rankaiseminen -

on sodan julistamista Qingiä vastaan.

Mutta he tarjosivat rauhaa -

pyytämällä lähettämään minut sen sijaan, että hyökkäisivät joukkojensa kanssa.

Se on outoa.

He eivät voi mobilisoida joukkojaan mielensä mukaan.

Heidän pitäisi taistella Mingin jäljellä olevia joukkoja vastaan.

Nuori keisari ja prinssi Rui -

saattoivat aloittaa valtataistelunsa.

Teidän majesteettinne.

Menen keisarin luo.

Selvitän heidän tilanteensa.

Enkö jo sanonut, etten lähettäisi sinua pois?

Luuletteko, että he hyväksyisivät sen ilman vastarintaa?

Eikö olisi parempi keksiä keino hyödyntää -

tilannetta?

Luuletko, etteivät he näe aikeidesi läpi?

He pitävät sinua vakoojana,

pitävät sinua silmällä koko ajan -

ja etsivät keinoja vainota sinua.

Miksi haluat välttämättä ottaa riskin?

Koska lähtisin pelaamaan

ja keskustelisin Qing-keisarin kanssa.

Jos ansaitsisin hänen suosionsa,

saisin keinoja auttaa teitä ja tätä kansakuntaa.

Minulla ei ole syytä epäröidä tai pelätä sitä.

Ei. -Teidän majesteettinne.

On toinenkin syy, miksi minun on mentävä.

Haluan nähdä -

kauan kaivatun isäni Pekingissä.

Epäonnistuin suojelemaan sinua kolme vuotta sitten.

Mutta kolmen vuoden jälkeenkään -

en poikkea siinä, etten voi vieläkään suojella sinua.

Miksi minun, jopa kuninkaana,

on epäonnistuttava jatkuvasti suojelussasi?

Teidän majesteettinne.

Saat hyväksyntäni.

Voit lähteä Qingiin.

Kiitos, teidän majesteettinne.

Minä -

täytän odotuksenne.

Älkää ilmeilkö noin.

En mene sinne rikollisena,

vaan keisarin vieraana.

He voivat kutsua teitä vieraakseen,

mutta kuka tietää, miten he kohtelevat teitä?

Arvon leidi.

Tarkoittaako se, että menette

Minun on luovuttava asemastani, kun lähden.