A Little Love Never Hurts (사랑해서 남주나)

الترجمة مقدمة لكــم من مدونة أيقو دراما . ترجمة و تدقيق / ورد

. دعونا نقوم بشراء ألة صنع القهوة

. الــة القهوة لـأربع منا , ذلك سيكون رخيص للغاية

الا يمكنكٍ الخلط مع صانع القهوة ؟

كــم هو ثـمن ألة القهوة ؟

إذا كــان على أربعتنا إن نقــوم بالدفع . ذلك لن يكون مكلفاً للغاية

. حسناً

الحلقــ 1 ــة

. . . هل تتزوجينني

. . . هل ستعيشين معي لبقية حياتنا

. . . إذا نحن . . أحببنا

. . . أحببنا بعضنا البعض

, بصــراحة ! ممم

. . . بصراحة

. . . أرجوكٍ فالتأخذي الزهور

ماهذا . . إذا كان يستعد لـهذا الحدث . على الاقل كان من الممكن له إن يغني بشكل أفضل

, أنــا اعرف حقاً . . . هذا النوع من الاقتراح . إن هــذا سيكون محرجاً بالرغــم من أنكٍ ستحصلين على أحدهم

. يالــه من أحمق

. . . هو سيعمل بشكل جيد

. . . نحن

أوه , سيون مي ؟

هل كــان هناك اي شيء لــم تكوني مرتاحة معه ؟

هل تمزح ؟

الغنــاء بهذا الشكل , هل كنت تحاول إن تقوم بأحراجي ؟

ما الشيء المهم للغاية حول ذلك الغناء الغبي ؟

ما هو مهــم هو قلب الشخص , اليس كذلك ؟

. هذا الشخص حقاً يحبكٍ

! إذا كـان ذلك من أجلكٍ , هــو قال حتى بـأنه سيعطيكٍ حياته

. لذا , أرجوكٍ فالتعطيه فرصة واحدة

. . . سيون مي

. لقــد قلت أنت لست من نوعي المفضل

. أنا لست مهتمة بك

, فعل هذا للشخص الذي يقول بــأنها لا تحبك

! هذا سوء إستخدام . . هذا أنتهاك

! أنا اقول بــأنني لا احبك , حقاً

. . . أنا أتعاطف مع هذا الرجل

هــل كنت تقوم بالغناء ؟

. أنا أسف , لقــد أخفقت

. أنــا أسف , لهذا , نحن سنتحمل المسؤولية

. بنــات , انا سأرحل أولاً . . انا لدي أضطراب في المعدة

أضطراب في المعدة ؟ - ! مــي جو -

! مي جو

! يــاه , مي جو

. الان . . دعنا نذهب الى المكتب

! على اية حــال , أرجوك لا تكن خائب الامل للغاية

. لا . . ليس أحد أعرفه

من تقولين بــأنه نادى على اسمي ؟ . أنتم ايها الرفاق لابد و إنكم سمعتم ذلك بشكل خاطئ

. هذا ما اعنيه

. حسناً , أراكٍ لاحقاً

مــاذا كانت هذه الحادثة ؟

جاي مين ؟

سونغ مي جو , انتي تتفادينني الان , صحيح ؟

! أنــا ؟ متى ؟

. . . أنتي قــد هربتٍ حالما رأيتني

هربت ؟ من فعل ذلك ؟

. أنا فقط كان علي الذهاب الى الحمام

. . . لا تكذبي

أنتي قــد رأيتني و أنا اغني في المطعم , صحيح ؟

.نعم , لقد رأيتك

, فــالتغني بشكل صحيح اذا كنت ستغني كــم هي كانت محرجة لتتعرض لمثل هذا الموقف ؟

. أنــا أيضاً كنت أكثر إنحراجاً

لكن لا يــزال , كيف يمكنكٍ الهروب بينما قــد رأيتني ؟

, عنــدها . . صديقاتي كــن يراقبن ذلك هل يجب علي إن أتصرف كما لو كنت أعرفك ؟

هــل كنت بذلك الاحراج ؟

نعم , لـو كــان هناك فتحة جرذ . أنــا كنت لـأريد إن أزحف اليها

هل يجب عليك إن تــقوم بشغل وظــائف مثــل هذه ؟

إذن . . . أنــا محرج للغاية بالنسبة لكٍ لتقومي بـتقديمي إلى صديقاتكٍ , اليس كذلك ؟

, الرجــل الذي يتقدم لطلب الزوج من أمرأة اخرى

كيف يمكنني إخبــارهم بـأنه صديقي ؟

كيف سأبدو أنا ؟

إذن , لماذا لــم تقومي بتقديــمي إلى صديقاتكٍ كل هذا الوقت , و ليس حتى مرة واحدة ؟

. أنا لم أكن أعرف بأنك متشوق للغاية للتعرف على أصدقائي

, بالطبع أنــا متشوق لذلك . أنــا متشوق لعائلتكٍ , ايضاً

إذن أنت جاي مين , هــل قمت بتقديمي إلى أصدقائك ؟

هل قمت بتقديمي إلــى عائلتك ؟

. أوه , أنا أتضور من الجوع

. لقــد تغيبت عن الغذاء , لآنني كنت أعمل

مــاهي الوظيفة المهمة للغاية التي تجعلك تقــوم بالتغيب عن وجبة الطعام ؟

يــاه , مي جو ؟

فطيرتي ؟

! يــاه , سونغ مي جو

. . . فقط فالتسرع لتتناول غذاءك

. أنت يجب إن تأكل

أنت ستقــوم بتزويج أبنك الاصغر . أنت قد أنتهيت من عمل كل واجباتك

ما الذي تعنيه بأنني قد أنتهيت ؟

هذه الايام , نحن من المفترض إن نقـوم بتزويد . الدعـم لـأطفالنا لبقية حياتنا

عــندما يحصلون على طفل , فالتساعدهم على تربيته . . . و عندما ينتقلون , فالتساعدهم بالتمويل

! يقــولون بـأنه لاتــوجد هناك أي نهاية

. . . على أيـة حال , أبني الاصغر هو قادر على

الحصول على وظيفة في شركة كبيرة . و بشكل مباشر بعد إن يتخرج

بينما يقولون بأن الحصول على وظيفة . هــو أصعب من أخذ النجوم من السماء

. نعم , لابد و أنك فخور

أوه هذا صحيح , هل حصل جاي مين على وظيفة ؟

. حسناً , هو سيفعل قريباً

, لا تجلس هناك فقط و تشاهد لماذا لا تقــوم بعمل شيء ما ؟

بحبلك , كيف يمكنك إن لا تقوم بأستأجر أبنك ؟

ماذا ؟ حبل ؟

هل أستخدمت حبلك من أجل إن تقوم بتوظيف أبنك ؟

. . . كــأباء

ما الذي لـن نقوم بفعله من أجل اطفالنا ؟

. . . لــأنه ليس لدي عقل عميق التفكير مثل ذلك

. أنا سأراك في حفل الزفاف - . أوه , أوه , أوه , يــاه -

. حديثنا لــم ينتهي بعد

. أنـا اود إن تكون فــي حفل زفاف إم سي

. إذا فعلت ذلك , إن الزواج سيحضى بحظ سيء

. فالتعثر على شخصاً عظيم

. هيا , أرجوك فالتفعل ذلك

أنــا يجب إن أقوم بأستخدام . صديق قـاضي لشيء مثل هذا

, أنــا لم أعــد قاضياً بعد الان . أنا مجرد رجل عجوز

حتى و عندما كنت أعمل , أنا لم أقم أبداً بفعل ذلك , و

. و ليس لدي أي نيــة في فعل ذلك في المستقبل , أيضاً

. شكراً لكٍ

. أريد إن أحصل على سي دي I wanted to get a CD.

ما هو مقــدار المبلغ الذي ستقومين بأيداعه ؟

$100.

أنـا يجب إن أقوم بأستخدامه في الربيع القادم , لــكن 100 لـ 6 أشهر

. 600 هــذا يبلغ

. . . ذلك لن يكون كـافياً حتى لتعليم أون جو

. دعيني أحصل على ذلك لمدة سنة واحدة

لــماذا أنتي لــم تأتي الى منزلي و لا مرة واحدة ؟

. فالتأتي في بعض الاحيان

لماذا توقفتي عــن العمل و خرجتٍ ؟

. أنتي لم يكن يجب إن أتــي

ما الخطب فــي خصركٍ ؟

أنــا قد تعرضت للأذى في . وقت سابق و أنا أعمل في المطعم

أنــا كنت سأذهب الى مصرف أخر , لكنني أعتقدت . بأنني سأساعدكٍ قليلاً

. و إن أرى وجهكٍ مرة , ايضاً

أيون جو . . . ألم تكن قادرة على التسجيل في هــذا الفصل الدراسي , مجدداً ؟

. هي عنيدة للغاية

هي تقول بأنها ستعتني بذلك و تخبرني بــأن لا أقلق لكن كيف يمكنني إن أدعي بأنني لآ أعرف ؟

ماذا لو كـان لا يمكنها العودة الى المدرسة ابداً ؟ . هذا يجعلني منزعجة للغاية

إذا كــان خصركٍ يجعلكٍ تشعرين بعدم الراحة . أرجوكٍ إن تذهبي للمستشفى أولاً

. أي مستشفى , كل مــا أحتاجه هو المرور

. لا تكوني هكذا , و لتذهبي للمستشفى

, إذا قمتٍ بفعل هذا في كل مرة ذلك سيبدو . بأنني قــد أتيت من اجل الحصول على المال

. أنا حقاً قد أتيت لـأنني كنت أريد إن أراكٍ

. أنا اسفة لـأنني لا ازوركٍ أحيانا ً

. أنــا سأقوم بخلق الوقت لـكي أذهب و اراكٍ أحياناً

. أرجوكٍ فالتذهبي بــأمان

أنــا على الاقل أحاول بقدر ما يمكن من أجلكٍ , لكن

هــل من الصعب للغاية بالنسبة لـكٍ أستخدام كلمة " أمي " ؟

. فالترتفع ببطء , و أنهض

. 25ثــانية

فــي هذه المرة , لا تدع كتفك يرتفع , و بحيث إن ظهرك لا ينحني

. أنــا جائع , فالتحضري لي بعضاً من الارز

هل ابدو مثــل الارز بالنسبة لك ؟

. . . أي . . ظهري آي

لماذا ظهركٍ يؤلمكٍ فجأة مرة أخرى ؟

. شيء مــا قــد جعله يلتوي

. أنتي يجب إن تكوني حذرة

هــؤلاء هم الذين ليس عليهم . إن يقــوموا بأي أجراء من أجل العناية بـأجسامهم

. الجسم هــو الاصل

لهذا السبب أنت عليك إن تكون حذراً للغاية مع ذلك الجسم

. أنا اعرف ذلك لـأنني قد رأيته هنا

لكن على اية حال , هل كنتٍ حتى تصغين لـما أقوله ؟

ألــم تسمعي أنني قلت بأنني جائع ؟

! إذا كنت جائعاً , فالتقم بأعداد شيء ما لنفسك من أجل ماذا تلك الايدي إذن ؟

. . .لكن , لـأتوجد هناك أي أطباق جانبية فالتقومي . بــأعداد بعض من حساء فول الصويا أو شيء كهذا

, أنا سأقوم بأعداد بعض من حساء فول الصويــا إذن هـل ستذهب لشراء علاج لـتخفيف ألم ظهري ؟

! يــاه , أنسي ذلك

. أنــا فقط سأقوم بطلب بعضاً من جاجانغنيون

ألــست حقاً أكثر من اللازم ؟ . . . أنا أقول بأنني أتــألم , لكن أنت

. لا يمكنك حتى القيام بشراء مسكن لـلألم أي نوع مــن الازواج انت ؟

أنت كان يمكنكٍ القيام بشراءه و أنتي في طريقكٍ إلى هنا لمــاذا تقوميـن بألقاء اللوم علي ؟

. لقد أعتقدت بأن لدي البعض منه في المنزل

فقط أنظري لطريقة إداراتكٍ للمنزل , ما إذا كــان . . . هناك اطباق جانبية أو مسكن للألم فـي المنزل

أنتي حــتى لا تعرفين ذلك ؟

حقاً , أيــن تقومين بالاحتفاظ بعقلكٍ ؟

إدارة شؤون المنزل و مسكن الالـم كيف يمكن إن يكون ذلك متصل بأي شيء ؟

و أيــضاً , هل أنا عبدة لديك ؟

هــل أنا خادمة التي تقـوم بـأعداد الاطباق الجانبية بعد الانتهاء من العمل ؟

أنت لا تقــوم بعمل أي شيء في المنزل الا يمكنك حتى إن تقوم بــأعداد وجبة طعام لنفسك ؟

. . . لا تقــومي بالصراخ بصوت عالي . . ايتها المرأة القاسية

الا تعــرفين بأنني لا أستطيع تحمل ذلك ؟

هــل كنت قاسية منذ البداية ؟

! من هو السبب فــي كوني هكذا ؟

. . . ها أنتي تبدئين مرة أخرى . . .أه

, بعــض الاوساخ لابد و أنها قد علقت في عيني الانخفــاض لشخص مثلك . . لماذا ؟

, لـأنكٍ أنخفضتي من أجلي

. حيــاتي أصبحت حطام ايضاً

. . . لقد أصبحت ضعيف القلب للغاية

. أنا لم يكن يجب إن أتعاطف معكٍ في ذلك الوقت

أيــقو . . . لآنك عملت في هذا العمل في مكاني . . . أن هذا قد لامسني لذا الدموع تأتي الى عيني

إذن , لماذا قــد تعاطفت معي ؟ . لقد أعتقدت بأن ذلك التعاطف هو حب

لـقد وضعت حياتي في حفرة ! أنــا كنت مجنونة , أنا مجنونة

, أيــقو . . إذا كان يمكنكٍ استرجاع ذلك حتى الان كــم سيكون ذلك عظيماً ؟

. أيــقو

. إن زوجتك السابقة لـأبد و أنها تقضي وقتاً عظيم الان

, القيــام بدفع شخص مثلك بعيداً كـم هــي تشعر بأنها مشرقة ؟

, بدلاً من جاجانغنيون . المعكرونة ستكون أفــضل

. أنا سأذهب للحصول على وعاء من المعكرونة

.أيقو , أيقو

. . . أعتبر بــأن ذلك الزوج

. أيقــو

. مرحباً , أبي في القانون

, لابد و أنك مشغول . لكن شكراً لخلقك الوقت من أجل هذا

ما الذي سيجعلني مشغولاً ؟ . شكراً لدعوتك لي

. أرجوك لا تذكر ذلك

! أبي

نسيبي؟