Descendants of the Sun (태양의 후예)

Sottotitoli a cura del Sunshine Team @ Viki

Quel soldato non è quello che abbiamo visto l'ultima volta?

Penso di sì.

Sono responsabile della sicurezza della equipe medica durante il vostro soggiorno in Urk,

e sono il comandante, il capitano Yoo Si Jin.

Piacere di conoscervi.

Salve.

Da qui, per raggiungere la nostra destinazione, l'Aeroporto Mohuru,

viaggeremo a bordo dell'elicottero da trasporto, CH 47, che vedete dietro di noi.

La quantità di oggetti personali che potete portare sul mezzo di trasporto,

sarà limitata al borsone militare che vi stanno dando.

Che cosa? - Come può essere?

Il resto dei vostri bagagli verrà trasportato via terra.

Li riceverete entro domani pomeriggio. Bene allora.

Partiremo tra 10 minuti, alle 13:25.

Uno, due, tre!

Episodio 3

Benvenuta.

Benvenuta.

Benvenuta.

Sono sembrato naturale, vero?

È sembrato come se lo stessi aspettando. - Così era.

Quel posto laggiù sembra il Medi Cube.

E questo posto qui sembra il luogo in cui vivremo.

Tra poco avrò 40 anni, l'alloggio militare non mi si addice.

A me piace perché mi sento come se qui fossi in gita.

Il trasportatore non è ancora arrivato, quindi non c'è molto da organizzare.

Credo che sia un bene visto che siamo stanchi.

Toc-toc.

State bene?

Non vi ricordate di me?

Quello che è scappato in questo modo al pronto soccorso?

Oh sì, quel ladro!? Oh santo cielo!

Soldato semplice Kim Ki Bum, sì, esattamente.

Volevo dire-- Come mai sei qui? Questo è fantastico.

Davvero? Corri sul posto per me.

Vuole che corra sul posto?

La caviglia slogata era quella di destra, non è vero? Voglio vedere se ora stai bene.

Ah!

Grazie a lei, sono guarito bene e

ho preso servizio attivo nella prima classe, dopo aver passato il mio esame fisico.

Quindi non sei più un borseggiatore?

Soldato semplice Kim Ki Bum.

Esercito della Repubblica di Corea che mantiene l'onore e la lealtà

e si unisce strettamente nel cameratismo.

Smettila di fare così, altrimenti la molla si romperà.

Smettila tu. - Smettere cosa?

Basta con il disfare le valigie. Se vogliamo scappare, sarebbe ora il momento.

Sai quante malattie potresti prendere in un luogo remoto come questo?

Quante? - L'ho chiesto a te perché nemmeno io lo so.

Quindi scappiamo prima di doverle sperimentare personalmente.

Non vuoi uscire? Tu hai la tua tenda, quindi perché stai facendo confusione nella tenda di qualcun altro?

Ehi, prima non hai sentito la conversazione telefonica tra Kang Mo Yeon e il presidente ?

Questo si chiama volontariato quando lo metti in senso buono, ma, in realtà, questo è più come una punizione.

Perché dovremmo essere puniti contemporaneamente a qualcun altro?

Sono già in punizione per averti conosciuto quasi 30 anni fa

È così che davvero ti senti? Che conoscermi è una punizione?

Pensavi allora che fosse il mio premio?

Molla rompiti, salta fuori! Molla rompiti, salta fuori! Il saltatore Ha Ja Ae è tornato!

Che bambino! Colpisci lei! Colpisci lei!

Come dovremmo fare questo?

Devo ispezionare la sua fotocamera.

Deve cancellare immediatamente queste foto.

Pensa di non essere venuto bene? Posso fargliene un'altra?

Non importa. Non ci è permesso di farci fare foto.

Perché non vi è consentito farvi fotografare, signore?

A causa di regolamenti militari, non posso dirglielo.

I soldati qui sono così.

Hanno così tanti segreti, che ci sono molte cose

che non possono dirci, a causa di norme e regolamenti.

Come lo sai, Sunbae?

Non mi ha davvero vista, o ha fatto finta?

Non lo apri?

Lo guarderò dopo, signore.

Non posso aspettare. Che cosa succederebbe se dentro ci fosse del Choco Pie? (Torta con cioccolato e marshmallow).

È più probabile che sia una bomba terrorista.

Aish, perché devi essere così?

Un uomo muore solo una volta, non due.

Aprilo come un vero uomo.

Il ginseng rosso probabilmente è per il Sergente Im.

Le corde della chitarra sono per il sergente Choi.

Al sergente Gong un DVD di drama. - Oh santo cielo.

Cosa avrà di così buono un ex-fidanzato, che l'ha anche lasciata, dato che lei continua a mandare regali per i suoi colleghi?

Yoon Myeong Joo non ha orgoglio.

È per questo che sono sempre arrabbiato.

Ma dov'è il mio?

Massa di spilorci. Ah, sul serio.

Ma sembra che nemmeno tu abbia ricevuto qualcosa.

Dice che il mio regalo è per strada.

Credo che il tenente Yoon sia in arrivo nell'accampamento.

Vuoi dire qui?

Unità. Lo segnalo a lei, Signore.

Il 21 maggio del 2015, al primo tenente di nome Yoon Myung Ju,

è stato ordinato di andare nel corpo medico della Società Mohuru dell'Unità Taebaek in Urk.

Questo è il mio rapporto, Signore. Unità.

Tornerò sana e salva, Signore.

Quindi dopo tutto, stai andando lì, eh?

Sì, Signore. E sono molto felice che io ne sia in grado.

Ho sempre detto questo, ma mi piace Yoo Si Jin.

È abbastanza in gamba per diventare generale. Ecco perché è anche perfetto per essere mio genero.

Dovresti sapere che più fai così, più diventa difficile per Seo Dae Young.

L' avidità personale di un superiore è considerata una violazione della legge militare.

Vuole perdere un altro importante subordinato, Signore?

Seo Dae Young è rimasto un soldato perché ha capito il mio punto di vista.

Non ho mai perso un subordinato.

Questo non è perché sei stato assolutamente grandioso, Padre,

ma perché il Sergente della Prima Classe Seo Dae Young è un vero soldato.

Questo è il motivo per cui lo amo.

Ed il motivo per cui non posso perderlo.

Se mi fermi di nuovo dall'essere mandata lì,

allora perderai sia il primo Tenente Yoon Myung Ju che tua figlia Yoon Myung Ju.

Questo è tutto.

Davvero? Il fidanzato di Myung Ju e quel ragazzo sono davvero lì?

Sì, sono stati mandati qui.

Ero così nervosa al campo d'aviazione.

Deve essere stato ovvio, vero?

Sono sicura che lo è stato.

Ma deve essere stato il destino.

Come avete potuto incontrarvi di nuovo dall'altra parte del mondo?

Sei felice di vederlo di nuovo?

Cosa vuoi dire con felice? Sono davvero a disagio.

Pronto? Pronto?

Mi senti? Pronto?

Mo Yeon. - Pronto?

Kang Mo Yeon. - Ma io ti sento. Pronto?

Ah, suppongo che questo sia davvero il bel mezzo del nulla.

Associazione Madri di Bulgwangdong

Ehi. È sporco. Sporco.

Aspetta.

Mangia questo.

Io-io-io-io-io!

Non dovresti avventatamente offrire cose se non puoi darne a tutti gli altri.

Io-io-io-io-io!

Hai incautamente scavalcato la recinzione dell'area riservata.

Anche tu lo hai fatto.

E non sembra che rifletterai sul tuo errore.

Andate all'unità. C'è una festa lì.

Conoscete il Sergente Choi, vero?

Sì!

Cosa hai detto?

Ho detto che gli avrei sparato se non se ne fossero andati.

Non mentire.

Io lo chiamo scherzo.

Me ne vado.

Non ti muovere.

Hai calpestato una mina.

Cosa ho calpestato? Una mina?

Sì, sulla destra. Ti ho detto di non muoverti! Lì!

Davvero? Ho davvero calpestato una mina?

C-Cosa faccio? Morirò?

Incluso il tempo passato nell'accademia militare, questo è il mio 15° anno nell'esercito, ma...

non ho mai visto una persona vivere dopo aver calpestato una mina.

Come puoi dirmi queste cose? Sono queste le cose che dovrebbe dire un soldato?

Fa qualcosa!

Hai detto che fai parte delle forze speciali!

Nei film usano il coltello di MacGyver per smantellare l'esplosivo!

Ho visto qualcosa del genere!

Inclusi gli anni da boy scout, sono stato sul campo per 25 anni,

ma una persona che può usare un coltello di MacGyver per smantellare un esplosivo?

Ne ho vista solo una.

Vedi? Ci sono persone del genere. Chi è?

Il protagonista del film che hai visto.

Ehi, idiota!

Hai appena parlato male all'unico soldato amico che può aiutarti?

Hai detto che non puoi aiutarmi. Cosa dovrei fare ora? Morirò?

Non morirai.

C'è una soluzione?

Alza le gambe.

La calpesterò al posto tuo.

Cosa intendi dire che la calpesterai al posto mio? Non esploderà in questo caso?

Esploderà. La calpesterò al posto tuo e morirò.

Ha senso? Che stai dicendo?

Perché dovresti morire al posto mio?

Sbrigati e porta qualcuno più bravo. Deve esserci una soluzione.

Non puoi lasciare perdere perché non lo sai fare. Piuttosto sbrigati!

Sbrigati!

Cos'è? Perché non è esplosa?

Stai bene?

Cos'era? Una bugia?

Era tutta una bugia.

Era una bugia. Era tutta una bugia. Seriamente!

Cosa stai facendo?

Stai bene? Io stavo solo...

Lascia stare. Non parlarmi. Non seguirmi nemmeno.

Sunbae! Favorisci. È davvero buono.

Mangerò dopo. Lasciamene un po'.

Cosa dovrei lasciarti? Ti lascio più carne?

È successo qualcosa?

L'ho fatta piangere. - Di già?

Anche io sono sorpreso di me stesso.

Aspetta. Mi dispiace.

Il mio scherzo è andato troppo oltre perché sono abituato a passare il tempo solo con i ragazzi.

Sono davvero dispiaciuto.

Capisco.

È bello averti rivisto di nuovo.

Conteggio dei presenti! Uno! Due! Tre! Quattro! Cinque! Sei! Sette! Otto! Nove! Fine conteggio!

Totale, nove. Nessuno manca all'appello. Sono tutti qui. Fine appello!

Riposo. - Riposo.

Soldato semplice Kim Ki Bum.

Ehi!